The Blacklist

Ya, sudah kau dapatkan semua? Bagus.

Terima kasih sudah datang, dan hati-hati di jalan.

Baiklah, kami berharap kalian kembali lagi.

Dah, Zeke.

Zeke! Kebetulan.

Tim baru saja memberitahu kami bagaimana Sophia memacarinya di bar.

Dia dulu gadis paling pemalu di sekolah.

Nah, dia tak malu denganku.

Bisa kita bicara yang lain saja?

Tentu.

Aku ingin dengar lebih banyak tentang pekerjaan Tim.

Sudah ku bilang. Aku membuat produk keamanan.

Pistol. Kau membuat pistol termurah di pasaran saat ini.

Kau banjiri kota-kota miskin dengan senjata yang hanya berharga

bagi para penjahat.

Penjualanmu menaikkan tingkat pembunuhan.

Kau tertawa di atas luka.

Itu uang kotor, Tim.

Ada apa ini?

Menjual senjata tidak melanggar hukum, kan?

Tidak. Bahkan, hukum melindungi

para pembuat senjata seperti kau dari tuntutan.

Jadi karena itu kau membawaku ke sini, untuk menghinaku?

Kami semua membawamu ke sini bukan untuk menghinamu.

Tapi untuk menghukummu.

Indonesian Subtitle by: mk7

Keen, aku punya barang-barang pribadi suamimu.

Bagaimana kau melakukannya?

Apa maksudmu?

Aku tahu kau membunuh Navarro,

dan aku tahu, kau yang meninggalkan kain berdarah itu di apartemennya.

Yang tak ku tahu, bagaimana kau masuk ke ruang barang bukti

dan mencurinya sebelum kain itu dikirim ke lab.

Ada yang masuk ke ruang barang bukti?

Aku ke sini untuk menyerahkan barang-barang Tom secara langsung...

- Mundur. - ...tapi kau berbohong.

Kau tahu, sebaiknya kau hati-hati, Detektif,

karena apapun yang kau percayai,

kau masih bicara pada seorang agen FBI.

Kita lihat seberapa tenangkah kau saat aku datang

untuk menahanmu.

Karena saat itu pasti tiba.

Terima kasih sudah membawakan barang-barang Tom.

Cooper di sini.

Aku butuh bantuanmu.

Di sini, di Harrington, utara New York,

penduduk sudah lama menceritakan kisah-kisah menyeramkan

soal tanah terbengkalai dan orang mati yang menghantui mereka.

Semalam, bagi beberapa remaja,

kisah-kisah itu menjadi sangat nyata.

Alex, bisa kau ceritakan apa yang terjadi?

Kau tahu, kami melompati pagar dan berjalan menuju tanah itu,

kau tahu, karena tantangan, dan saat itulah kami lihat ada kuburan baru.

Sejauh ini, pihak berwenang telah menemukan satu mayat

dan melanjutkan penyelidikan.

Harus kukatakan, aku akan melakukan hal yang sama

saat aku masih kecil.

Ini cerita hantu...

hutan seram, isu soal mayat

yang berjalan di malam buta.

Itu anjingmu, atau milik pelanggan?

Sayang sekali. Ya.

Kau gadis yang baik.

Baiklah, silakan pergi.

Beberapa hari lalu, Tim Gorman, pemilik Ballistic-Nine,

perusahaan perakit senjata kontroversial

yang berkantor di Reading, Pennsylvania, hilang.

Dia yang di kuburan dangkal itu, Tim Gorman,

pebisnis yang membuat senjata seharga seperlima iPhone?

Dibunuh, aku menduga, oleh sebuah kelompok provokatif

bernama The Invisible Hand.

Aku melihat beritanya. Mereka menemukan Gorman.

Ya, bukan hanya Gorman.

Dengar, tunggu, aku akan menghubungi Sophia.

Jadi, mereka para vigilante yang mengincar penjahat

yang lolos dari sistem pengadilan?

Penjahat di sini sama sekali bukan penjahat yang sebenarnya.

Itu masalahnya.

The Invisible Hand memilih target

yang tidak benar-benar melanggar

hukum yang ada.

Seperti Tim Gorman. Semua yang dia lakukan sudah sesuai hukum.

Ya, tapi secara moral, tercela di mata The Hand.

Di mata The Hand. = atau di mata tangan =

Kalimat yang aneh.

- Sudah kuaktifkan. - Mama, Mama...

Everly, Sayang, Mama harus menjawab telpon. Stt...

Kita tak punya waktu untuk ini.

Maaf, tapi aku tidak tahu kau akan menelpon.

Dengar, bisakah kita semua tetap fokus, tolong?

Nah, kita sudah melihat berita.

Saat ini, polisi sedang menggali tempat itu semuanya.

- Kita akan ketahuan. - Belum tentu.

- Oh, astaga. - Ma!

Aku setuju dengan Stephen. Kita selalu menutup jejak kita.

Tak ada apa pun di tempat itu yang mengarah ke kita.

Dengar, biarkan aku mencari info di koran itu.

Aku bisa menghubungi beberapa sumber, untuk melihat apa yang polisi tahu.

Bagus. Kita bertemu nanti di tempat Zeke.

Apa Reddington punya bukti

bahwa The Invisible Hand yang membunuh orang-orang ini?

Mayat Gorman ditemukan di kuburan dangkal

di tempat bernama Superfund di Kota Brenford.

Dia percaya yang lain juga dikubur di sana.

Brenford... Oke.

Uh, perusahaan terbesar di sana adalah Atria Chemical Corporation.

Wow. Mereka membuang banyak racun sehingga EPA membangun tempat itu,

10 mil persegi tanah yang tak bisa didiami.

Itu tempat yang sempurna untuk membuang mayat.

Navabi, Ressler, hubungi tim penyidik.

Temui mereka di lokasi.

Jika itu kuburan massal, aku ingin tahu

mayat siapa saja.

Konsentrasi kimia di tanah tidak seragam.

Beberapa tempat sangat korosif,

sedang yang lain kurang beracun.

Baiklah, inilah pembuat senjatamu.

Mereka menguburnya di tempat

dengan konsentrasi kimia tinggi.

Berapa mayat yang sudah kau temukan?

Sejauh ini enam, tapi topografinya

membuatku berpikir, kita akan menemukan lebih banyak lagi.

Oh. Aku mengambil ini untukmu.

Ini kamera pengintai.

EPA mengawasi tempat ini untuk mempelajari pergeseran medan.

Di mana tepatnya ini terpasang?

Menghadap satu-satunya jalan masuk, di pohon birch.

Ini mengambil satu foto per hari.

Ini menunjukkan perubahan pada bunga tanah akibat racun.

Kita perlu melihat foto-foto itu

- secepatnya. - Baik.

Polisi belum tahu apa-apa.

Mereka belum mengenali sebagian besar mayat itu,

apalagi menghubungkannya dengan kita.

Dengar, apa pun yang kita lakukan, kita lakukan bersama.

Kita bersama-sama memilih siapa yang layak dihukum.

Kita jalankan hukuman bersama, dan kita sama-sama bertanggung jawab,

jadi kalau kalian ingin berhenti, kita berhenti.

Tapi menurutku, begitu kau lihat ini,

kau akan sadar bahwa itu tak mungkin.

Kau menemukannya.

Dia di sini. Dia kembali ke negara ini.

Tapi takkan lama.

Dia harus mati.

Jangan lupa kenapa kita mulai ini.

Menurutku kita ambil suara.

Anna Hopkins, kau akan tahu The Invisible Hand.

Kami sudah temukan 9 mayat sejauh ini.

Tahu bagaimana mereka dibunuh?

Otopsi menunjukkan mereka dikubur hidup-hidup,

mereka diletakkan di tanah dalam kondisi

sepenuhnya sadar akan apa yang terjadi.

Aku punya 4 nama untukmu sejauh ini.

Gorman, si pembuat senjata, kau sudah tahu.

Mayat kedua adalah Ralph Ellis.

Dia hilang 2 tahun lalu.

Dia bekerja di Ace-Gen Pharmaceuticals.

Dia memasang harga obat kanker

begitu tinggi sehingga orang miskin tak mampu membelinya.

Sebagian besar sisanya berupa tulang.

Edward Waybur dan David Flynn...

aku menduga mereka yang pertama dikuburkan.

Waybur adalah pensiunan hakim. Flynn seorang pengacara di Philly.

- Hei! - Permisi.

Kita tahu kenapa The Invisible Hand mengincar si pembuat senjata

dan petinggi Farmasi Besar itu, tapi apa yang membuat Waybur dan Flynn

layak dibunuh?

Anthony Pagliaro?

Dia tak mau pergi, Raymond.

Dia bilang dia menyesal untuk kunjungan tak terduga itu,

tapi ini darurat terkait kerja.

Dia bekerja di kantor pos.

Darurat macam apa yang dimaksud?

Bawa dia ke sini.

Aku tahu. Jangan katakan... kunjungan tak terduga, tidak halal.

Yang bisa kukatakan, aku takkan minta

jika tidak benar-benar da...

Darurat. Dembe sudah mengatakannya.

Menurut pengalamanku, tiap orang punya

definisi "darurat" sendiri.

Ada yang berusaha membunuhku.

Itu cocok dengan definisiku.

Itu salahku. Aku butuh uang.

Jadi, ada orang di tempat kerja, kau tahu, yang bertugas di rute ini,

memberitahuku soal rumah ini, bilang ini lokasi narkoba besar.

Jadi aku jalani rutenya selama seminggu,

aku temukan paket ini yang aku tahu berisi,

kau tahu, apa pun itu, sesuatu yang bisa kujual.

Ini narkoba, jadi mungkin mereka tidak melaporkannya.

Jika mereka melaporkannya, aku bilang, "Aku tidak tahu.

Dengan banyaknya kiriman, itu mungkin saja hilang, entah bagaimana."

Aku ingat sekarang kenapa aku membuat rencana

saat kita berbisnis.

Dan aku benar.

Paket itu berisi... kokain.

Jadi sekarang, aku kaya, kan? Duar!

Besoknya, aku mendapat kunjungan dari seorang kulkas berjalan...

bernama Big Willie Wilkins.

Bayangkan rasa percaya diri yang harus dimiliki seorang pria

untuk memakai nama panggilan semacam "Big Willie".