Outlander

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Anteriormente...

- Precisa de mais homens. - Partirei amanhã.

Prometo ficar ao seu lado, coronel Fraser, senhor.

Confirmaram que Bonnet foi visto em Wilmington.

- Bree não sabe, não é? - Não.

Kezzie e eu somos servos de um homem que mora perto daqui.

Pegue esses rapazes e a companhia,

e continuem rumo a Brownsville.

Claire e eu vamos ver o Sr. Beardsley.

- Tenho que falar com seu marido. - Ele morreu.

Eu gostaria de adquirir seus dois servos.

Fique com eles. Não me servem.

Você disse que ele estava morto.

Ele bateu em mim e caiu. Não consegui movê-lo.

O pai do bebê é negro.

Ouviu isso?

Ela não é sua.

Fanny?

Ela não vai voltar.

Ela deixou a escritura com o bebê.

E os contratos de servidão.

Cante-me uma canção

De uma moça que se foi

Responda, poderia essa moça

Ser eu?

Feliz da alma

Ela navegou um dia

Sobre o mar

Até Skye

Onda e brisa

Ilhas e mares

Montanhas de chuva e sol

Tudo que era bom

Tudo que era justo

Tudo que era eu

Se perdeu

Cante-me uma canção

De uma moça que se foi

Responda, poderia essa moça

Ser eu?

Feliz da alma

Ela navegou um dia

Sobre o mar

Até Skye

Alguém em casa?

Não se mexa.

Sou o capitão Roger MacKenzie...

no comando de uma milícia que serve ao coronel James Fraser de Fraser's Ridge.

Nós o vimos na estrada, Morton, seu cretino!

Você pagará pelo que fez!

O que querem com o Morton?

Não é da sua conta. Entregue-o!

Acha que são Reguladores?

Não, a menos que o Morton seja um coletor de impostos disfarçado.

Isaiah! Sinto muito. Tive que contar!

Não pude me casar com Elijah Ford!

Por favor, Isaiah, diga que fará o certo!

Não o machuquem!

- Alicia. - Eu prefiro morrer a ficar sem ele!

Tenha dignidade!

Gritando para todos saberem da sua vergonha.

Isaiah!

Nossa. O que podemos fazer?

Senhor, me dê coragem.

- Acho melhor fazermos o que pedem. - O quê?

- Entregar o Morton a eles? - Sim.

Vamos precisar do uísque, Fergus.

Tem certeza?

Sim. E traga um barril cheio, por favor.

- Precisamos de coragem holandesa. - Sim, capitão.

Recuem!

Recuem.

- Como estava a cidade, senhora? - Boa. Agitada.

Compramos papel, livros, tecidos, linho e algodão.

- Mal posso esperar para ver. - E algo especial para você.

- Para mim? - Tem cheiro de flor de laranjeira.

Obrigada, senhora.

Vamos entrar. Fazer cozido e bolinhos.

O que acha, Sr. Bug?

Foi até a cidade só para fazer bolinhos de novo?

Todos sabemos que você já é doce.

- Pare de bobeira. - Sra. Bug?

Onde o Jemmy arrumou isso?

Enquanto você pegava a correspondência,

um homem mexeu no cabelo do Jemmy e lhe deu uma moeda.

Ele disse alguma coisa?

Ele disse: "Que garoto bonito!"

E perguntou se puxou à mãe ou ao pai.

E simplesmente deu a moeda? Ele disse mais alguma coisa?

Ele era irlandês, então...

Quando começam a falar, pode levar o dia todo...

Como ele era?

Era um cavalheiro. Belo e forte.

Ele tinha uma cicatriz aqui?

Sinto muito, não lembro.

Espero que não pense que eu colocaria a criança em perigo.

Não, eu sei.

Sei como é a conversa dos irlandeses.

Não quero que o Jemmy pense em superstições sem sentido sobre sorte.

- Vamos esquecer isso. - Sim.

Eu a chamo quando o cozido estiver pronto.

Eu pego.

Com tanta gente longe do Ridge,

acho que deveríamos ir morar no casarão com todos.

Sim, senhora.

É bom ter companhia.

ENTREPOSTO

Isaiah.

Quanto é um barril?

Compramos alguns, e podem seguir.

Poderia tomar mais um pouco?

- São comerciantes de uísque? - Não.

Não, como eu dizia antes,

somos da milícia, comandados pelo governador Tryon

para enfrentar os Reguladores.

É tolerável, eu admito.

Talvez eu possa propor um brinde.

Aos homens de Brownsville e da companhia de Fraser.

Viemos notificá-lo da sua obrigação de fornecer homens.

"Obrigação"?

Ou oportunidade, devo dizer.

Quarenta xelins, e dois xelins por dia por homem.

Só tenho obrigação com minha filha.

E com estes homens, que quebrarão o pescoço do garoto

sem hesitar, se eu mandar.

O que um jovem como o Morton fez

que não se resolve com bebida?

Esse cretino me custou uma fortuna.

Eu tinha arrumado um noivo para a minha filha.

Elijah Ford.

Consegui com ele quatro hectares e um negócio decente em tabaco.

Dei a notícia, e ela chorou...

se recusou a se casar porque Morton se deitou com ela primeiro.

Ford não vai se casar com uma meretriz.

Talvez o Morton não seja o par ideal, mas o consideraria como pretendente?

Ele desonrou minha filha.

Eu disse que o veria morto aos pés dela

se ele ousasse mostrar a cara inútil

a uma distância de 15km de Brownsville.

E maldito seja esse safado venenoso

que teve a coragem de aparecer à minha porta.

Você e seus homens podem passar a noite.

Mas quando forem embora amanhã...

Morton não irá junto.

Ela é muito pequena.

É, sim.

Ver você com uma criança...

Eu poderia ficar vendo isso o dia todo.

Espero não estarmos muito longe de Brownsville.

Ela não ficará bem só com leite de cabra.

Devemos chegar antes do anoitecer.

Não se preocupe. Acharemos alguém para cuidar da pequena Bonnie.

E depois?

Levaremos um recém-nascido para Hillsborough?

Não sei se é a melhor forma de assustar os Reguladores,

a menos que tenham medo de algumas fraldas sujas.

É a melhor maneira de fazer qualquer homem correr para se proteger.

Alguns dos homens, Robertson, Morrison e alguns outros,

foram embora.

Como assim? Foram para onde?

- Não respeitam o que você fez. - O que eu fiz?

- Tive que fazer algo. - Eu sei.

Eu concordo, mas eles não concordaram.

- Desculpe, eu tentei. - Nossa...

Parece que Roger ganhou o apoio deles.

Onde esteve o dia todo?

Rapaz bonito, rapaz das Terras Altas

Eu o vi bem distante

Rapaz bonito, rapaz das Terras Altas

Tinha uma boina azul na cabeça

Rapaz bonito, rapaz das Terras Altas

Tartã xadrez e calças escocesas

Rapaz bonito, rapaz das Terras Altas

Quando ele brandiu sua espada trançada

Rapaz bonito, rapaz das Terras Altas

Então deu sua palavra real

Josiah...

Obtive os contratos de servidão.

Não verão mais o Sr. Beardsley.

E a senhora?

Ela foi embora e deixou a filha conosco.

Eu não sabia que ela estava grávida.

Kezzie disse que ela pode ter se deitado com...

um ex-escravo. Ele apareceu procurando trabalho.

Então, todos nós...

Estamos livres?

Sim, rapaz.

Isso significa que podemos ir para Hillsborough com sua milícia?

Quantos anos tem?

Não deve ter mais do que 14.

Devo ser mais velho que isso.

Estou lhe dizendo. Você tem 14. É muito jovem para lutar.

Sim, coronel.

E você se esforçou para merecer a liberdade.

Não vou deixar que a desperdice morrendo no campo de batalha. Vá para casa.

Cace. Sustente o Ridge.

Carlos ainda vai chegar ao trono

Rapaz bonito, rapaz das Terras Altas

Sabem que é dele