Outlander

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Précédemment...

Tu ne vas pas manger tout ça, si ?

Non, je vais les laisser moisir.

Je fais de la pénicilline, du moins, j'essaie.

Le temps est venu d'honorer votre serment.

Regroupez vos hommes.

Murtagh Fitzgibbons et ses insurgés doivent être traduits en justice.

Ne me décevez pas, colonel.

Roger.

Si je réunis une milice, il va devoir combattre.

Il n'est pas prêt pour ça.

- Capitaine Roger MacKenzie. - Capitaine ?

Où se trouve Murtagh Fitzgibbons ?

Vous avez exécuté un homme sans procès !

Josiah, le chasseur.

Amygdales infectées. Je peux les enlever.

Si Claire fait cela pour toi, mon garçon, tu t'installeras au Ridge ?

Et chasseras en mon absence ?

Merci.

Comment tu sais quoi chercher ?

Très bonne question.

Exactement le genre de question que tu dois poser.

Alors ?

Quel professeur digne de ce nom donne des réponses toutes faites ?

Comment crois-tu que je sais ce qu'il faut chercher ?

Grâce à une expérience ?

Grâce à un livre.

À Boston, peut-être ?

Là-bas, ils fourmillent d'idées nouvelles et autres choses d'avant-garde.

C'est vrai.

Alors ?

Donc, la moisissure est grise ou blanche.

Ou...

Bleu clair, parfois verte.

Oui, et on essaie de l'éviter

si elle est gris foncé ou noire.

Car ce sont les moisissures dangereuses.

Et plus on a de nourriture, plus on a de chances

de trouver le type de moisissure qui peut servir de médicament.

Très bien.

On va bientôt commencer à la regarder au microscope.

Et ensuite ?

Ensuite, le vrai travail commence.

Dans le passé, Jamie et moi avions déjà essayé en vain

d'empêcher l'histoire de se produire.

Là, ce que je faisais était différent.

Je défiais le destin,

forçant les événements à se produire, pour avancer le futur.

La pénicilline était l'une de ces choses d'avant-garde

que j'espérais placer dans le passé...

et je défiais l'histoire d'essayer de m'en empêcher.

Saleté.

Chante-moi une chanson

Sur une jeune femme qui est partie

Dis-moi, cette femme pourrait-elle

Être moi ?

L'âme joyeuse

Elle navigua un jour

Sur la mer

Vers Skye

Nuages et brises

Îles et mers

Montagnes de pluie et de soleil

Tout ce qui était bon

Tout ce qui était juste

Tout ce que j'étais

A disparu

Chante-moi une chanson

Sur une jeune femme qui est partie

Dis-moi, cette femme pourrait-elle

Être moi ?

L'âme joyeuse

Elle navigua un jour

Sur la mer

Vers Skye

Jamie.

De quoi tu remercies le Seigneur ?

De te voir, Sassenach.

Tu appréciais le lieutenant Knox.

C'est vrai.

Même provoqué par Ethan,

je ne pensais pas qu'il se montrerait si vindicatif et dangereux.

Les choix des autres ne sont pas de ta responsabilité.

Tu as fait les tiens en libérant ces hommes,

espérons que ça fera une différence.

C'est ce qui m'effraie.

Ça n'en fera pas.

Ces hommes m'ont dit...

qu'ils ont une armée, maintenant.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Ils n'ont pas peur d'affronter la mort.

Pour l'instant,

Murtagh est en sécurité,

et tu es à la maison.

Tu m'as manqué.

Tout le monde sera ravi de ton retour.

Je doute que nos colons partagent tes sentiments.

Surtout ceux qui m'ont prêté serment.

Je...

Je dois rassembler notre milice,

et tous les hommes que je peux trouver.

Et retourner à Hillsborough au plus vite.

Pour combattre ?

J'espère que non.

Knox a envoyé un message à Tryon, pour demander des renforts.

Si je peux rassembler assez d'hommes...

Une démonstration de force, pour empêcher la guerre.

Quoi qu'il arrive avec les Régulateurs,

rien n'a été écrit à ce sujet, à ma connaissance.

Ce ne sera donc pas très important.

L'homme que Knox a tué pensera peut-être

différemment des historiens sur l'importance de ce fait.

Je viens avec toi.

S'il y a une guerre avec les Régulateurs...

Tu auras besoin d'un médecin.

Murtagh, Knox et Tryon, ils ont tous fait leurs choix.

Et j'ai fait les miens.

Tu as besoin de mon aide.

J'en ai toujours eu besoin.

Et j'en aurai toujours besoin.

Germain.

Ton ami Thomas est ici.

Tiens, partage ça avec lui. Ne le dis pas à ta mère.

J'ai vu Ronnie à l'alambic.

Il a dit que vous réunissiez la milice.

Oui.

Je suis content que tu sois là.

Tu pourrais peut-être porter un avis chez l'imprimeur de Woolam's Creek.

Je prends un crayon et du papier.

"Le colonel James Fraser, à la tête d'une troupe de miliciens

du comté de Rowan...

réunie contre les Régulateurs...

à tous les hommes de bien valides

de 16 à 60 ans.

Je parcourrai le comté

à partir du 21 de ce mois,

pour recruter des hommes."

- Si tôt ? - Oui.

Fais imprimer une douzaine d'affiches.

On les enverra à toutes les colonies des environs.

Envoie Roger Mac prévenir tous les hommes du Ridge

que nous partirons dans une semaine.

Tu reviendras à temps pour nous rejoindre.

On emmènera ton whisky,

pour le partager avec ceux qui s'enrôleront.

C'est le meilleur que j'aie goûté depuis mon départ d'Écosse.

J'en suis heureux, milord.

Moi aussi.

Vas-y, maintenant.

Et dépêche-toi de rentrer.

On recrutera d'autres hommes en chemin, en s'arrêtant d'abord à Brownsville.

- Oui, colonel. - Oui.

J'espère que tu n'en auras pas besoin.

Milord.

Vous avez reçu une lettre de...

Je sais qui l'a envoyée.

Merci, mon garçon.

Merci, madame Bug.

Et où est M. Bêtises ?

Sois sage, en notre absence.

Bon voyage.

Continue à étudier.

Un jour, tu pourrais avoir une blessure à recoudre.

Alors, exerce-toi à suturer.

Tu te souviens ?

La viande de porc remplace bien les tissus humains.

Exactement.

Et je t'ai laissé quelques échantillons de moisissure Penicillium.

Alors, regarde dans le microscope comme je t'ai montré.

Je le ferai.

Bree, tu aideras Marsali pour la lecture ?

Bien sûr.

Tu vas me manquer.

J'écrirai de Hillsborough

si on a l'air de devoir rester longtemps.

Au revoir, maman. Prends soin de toi.

Ça me rappelle quand je disais au revoir

à ton père sur le quai de la gare, alors que je partais à la guerre.

Maman, il n'y aura pas de guerre.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

J'ai l'impression d'être Scarlett O'Hara,

quand tous les hommes quittent les plantations.

Tu devrais être fière.

Jamie t'a confié cet endroit.

Qu'est-ce que ça représente, d'ailleurs ?

Bienvenue dans mon monde,

où toutes les études possibles ne peuvent vous préparer à ce qui vous attend.

On peut dire ça de la vie, à toutes les époques.

Nous y sommes.

C'est ça, l'esprit des pionniers qu'on recherche.

Poussez, les gars ! Poussez !

Un, deux, trois. Poussez !

Bon travail.

Ronnie, emmène Evan chercher plus de bois pour le feu.

La nuit s'annonce froide.

Oui, colonel.

J'ai quelque chose à te dire, Sassenach.

Je... n'ai pas pu te le dire au mariage.