Outlander

Раніше у серіалі...

Ти живеш у борделі? Це тому, що ти - постійний клієнт?

Мосьє Малкольм.

Мадам Жанна.

Вона тримає для мене кімнату,

бо я часто працюю допізна.

Йен Мюррей, пані.

Ти син Дженні та Йена Мюрреїв?

Еге ж.

Я твоя тітка Клер.

А чим саме ви займаєтесь із моїм чоловіком?

Вам про це краще запитати самого пана Малкольма.

То ти розкажеш мені, чим саме займаєшся?

Я друкар.

Друк бунтарських памфлетів не така вже й прибуткова справа.

То чим іще ти займався?

Трохи контрабанди, як підробіток.

-Контрабанди чого? -Віскі.

Щось він надто легкий, пане Малкольм.

Хто Ви в біса такі? Вимітайтесь...

Заспівай мені пісню

Про дівчину, яка зникла

Може, ця дівчина

Це я?

З веселим серцем

Одного разу вона відпливла

Морем

До неба

Хвилі й вітер

Острови та моря

Гори, дощ і сонце

Усе, що було добре

Усе, що було гарно

Усе, що було мною

Зникло

Заспівай мені пісню

Про дівчину, яка зникла

Може, ця дівчина

Це я?

З веселим серцем

Одного разу вона відпливла

Морем

До неба

-Ще крок, і я... -Ти що?

Я тепер навіть трахати тебе не буду. Я тебе просто вб'ю.

Сассенах.

Що в дідька сталося?

Сассенах.

Я була внизу, потім повернулася.

Я застала його, коли він порпався у твоїх речах.

Він схопив мене. Я відбилася, але...

Усе сталося так швидко...

Він дихає!

Сассенах.

Сассенах, про що ти думаєш?

Не хочу, щоб він страждав. Маю щось зробити.

Чому? Він напав на тебе.

Бо я лікар.

Епідуральна гематома. Я маю зняти набряк.

Еге ж?

Хто там?

Це я, мілорде. Я з мадам Жанною.

Панночки сказали, що чули звуки боротьби у Ваших покоях.

Вона захищалася.

Треба покласти його на ліжко.

-Хто він? -Я не знаю.

Сассенах... нехай Господь про нього дбає.

Я маю спробувати його врятувати, Джеймі.

Ти не розумієш?

Будь ласка.

-У тебе тут є віскі? -Еге ж.

Там.

Ти сказала, він шукав щось у кімнаті.

Так, твої журнали.

Джон Бартон.

Акцизний чиновник.

Це дуже кепсько, мілорде.

Еге ж.

Схоже, що пан Персіваль гадає, що я не дотримуюсь умов нашої угоди.

Якої угоди?

Він не звертає уваги на те, що я незаконно торгую спиртним,

в обмін на значну суму прибутків.

Але наш бізнес вийшов за межі Единбурга,

а я з ним не поділився.

Думаєте, він дізнався про те, що ми вже торгуємо в Данді та Арброті?

Еге ж. Так, можливо.

Лишень учора він намагався вибити з мене більше грошей.

Певно, він найняв цього чоловіка, щоб той знайшов мої сховані діжки.

Тоді він - корумпований агент корони.

Еге ж. Якщо він не повернеться,

Пан Персіваль може особисто за ним прийти.

Це вже проблема, мосьє Малкольм,

зважаючи на те, що діжки, які шукає пан Персіваль,

сховано в моєму підвалі.

Ну, це ненадовго.

Ви від моїх дій ніяк не постраждаєте. Даю Вам слово.

Дозвольте мені послати одну зі своїх небалакучих дівчат,

щоб вона про все подбала.

Мерсі, мадам.

Будь ласка.

Мені потрібна гаряча вода й миска,

а також деяке хірургічне знаряддя.

Трепан. Пошліть її до перукаря. У нього має такий бути.

-Що? -Навіщо?

Свердло, щоб пробити в його черепі дірку.

Побачимо, що я можу зробити... мадам Малкольм.

Дякую.

Збирай хлопців. Я незабаром їм про все розповім.

Еге ж.

У мене ще є трохи часу.

Мені треба в аптеку за опієм та іншим.

Побудеш із ним, поки не повернусь, на випадок, як він прокинеться?

Він не заслуговує твої милості.

Може й ні.

Коли він одужає, можеш здати його владі.

Знаю, що ти щойно повернулася,

тож ти могла забути про те, як у цей час тут працює закон.

Вона побачать лиш, що ти була сама

в борделі з особою, яка не є твоїм чоловіком.

-Я не повія. -Байдуже.

Міська варта просто

заарештує тебе за напад на нього.

Я маю поспішати.

Уперта, як завжди.

Ну, то роби, що мусиш.

Мені треба здихатись діжок.

Я пришлю до нього когось, поки нас не буде.

Я захоплююсь жінкою, яка цінує святість людського життя.

То Ви можете вирушити нагору й наглянути за ним.

Як кому цікава моя думка, це тупо, коли намагаєшся когось вбити, а потім лікувати.

Хотів би я, щоб ми його вбили.

Я роками мрію випустити тельбухи брудному акцизнику.

Ну, міледі завжди була унікальною жінкою.

Еге ж.

А що з друкарнею, дядьку Джеймі?

Як пан Персіваль послав сюди людину, там він теж може захотіти пошукати.

Хай шукає. У мене в крамниці немає діжок.

Еге ж, але там повно всього іншого.

Пану Персівалю то невідомо, і він ніколи не дізнається про те.

Там жодного сліду памфлетів немає.

Їх добре сховано.

Крім того, переносити їх зараз небезпечніше, ніж лишити на місці.

Особливо, коли ти під пильним оком пана Персіваля.

Саме тому я довіряю тобі

продати діжки якнайшвидше,

навіть якщо й зі збитками. Ми не можемо ризикувати, щоб їх знайшли.

Я не розчарую, дядьку Джеймі.

Тому я й довіряю це тобі.

У Вас є щось, щоб заспокоїти нерви?

Одна мудра стара жінка казала мені, що в такому випадку добре працює мандрагора.

Ні, кореня мандрагори у мене немає.

Боюся, він може викликати напади страху.

Вибачте, не хочу здатись неввічливою,

але в мене термінова ситуація.

Зачекайте Вашої черги, пані.

Але це терміново.

Як і здоров'я моєї любої сестри.

Як щодо болиголова?

Кажуть, він лікує такі симптоми, як у неї.

Я досвідчена цілителька.

Я з радістю огляну Вашу сестру, якщо Ви пропустите мене вперед.

Безкоштовно? На знак моєї щедрості?

Звісно.

Дякую.

Мені треба пляшка опію, корінь деревію та перстач.

І швидше, будь ласка, на кону людське життя.

Схоже, Ви знаєтесь на ліках. А він чого страждає той бідаха?

Від серйозної рани на голові.

Еге ж.

Хвороба моєї сестри також із головою пов'язана.

Але вона радше нервова.

-З Вас два шилінги, пані. -Так.

Дякую. Я маю йти, але я можу пізніше зайти до Вашої сестри.

Був би вельми вдячний.

Ви можете знайти нас у Гендерсонів, що в глухому куті Карраберс.

Прізвище Кемпбелл. Арчибальд та Маргарет Кемпбелли.

Дякую.

П'ятдесят за всі.

Макденіеле, ти зараз дивишся на прекрасне бренді вартістю не менше 100 фунтів.

Французьке, імпортоване з самої провінції Коньяк.

Це справді бездоганне бренді.

Ти можеш продати його дорожче й підняти непоганий прибуток.

П'ятдесят.

Ти мені подобаєшся, Макденіеле,

тож я не ображуся на твою пропозицію. Сімдесят п'ять.

Сімдесят.

Я більше не дам.

Без печатки корони

саме я буду ризикувати за володіння контрабандою.

Сімдесят п'ять фунтів,

і ти також отримаєш три діжки «крем-де-менту».

Що скажеш?

Я не той, хто буде відмовлятися від безкоштовного спиртного.

По рукам.

Ти добрий чоловік. Дякую.

Я надішлю кількох хлопців, які вам із цим допоможуть.

Оце так вистава!

Ти навіть здихався того «крем-де-менту».

А ти пам'ятаєш тітоньку Клер після стількох років?

Я тоді був лише хлопчиськом, але я дуже добре її пам'ятаю.