Taken

آقاي ميلز ، چطوريد ؟ - . خوبـم -

شما چطوريد ؟ - . خوب -

گمان ميکنم دوباره ميخواهيد ببينيش ؟ - . اگر مشکلي نداريد

. ميدوني کجاست - . اوه ، بله -

... اگر هر دفعه 1 دولار براي ديدن دستگاه

. ميگرفتم تا حالا مال تو شده بود ... . اينو همه حرفه اي ها استفاده ميکنن

. ماريا کري . بيانسه . جين استفني

جداً ؟ بيانسه کيه ؟

. شوخي کردم . ميبرمش

. ببخشيد آقا - . جشن بزرگسالها در جلو انجام ميشه -

. من پدر کيم هستم - . ببخشيد ، من کارمند پدرش هستم -

. پدر واقعيش هستم - . مشکلي نيست ، سيريل . بفرما -

. سلام ، بريان - . لينور -

. فقط ميخواستم هديه کيم رو بش بدم

. گذاشتيم بچه ها باهم بازي کنن

. بذار بقل بقيه هدايا - . ميخوام خودم بش بدم -

. هنوز هم در درک قواعد مشکل داري - . اوه ، ول کن ، لني -

. از خواسته بودم لني صدام نکني - . ببخشيد ، لينور -

! پدر - . اوه ، عزيزم -

. سلام - . سلام ، عزيزم -

. تولدت مبارک - ... داشتم به پدرت ميگفتم -

. که چطوري هدايا مرتب شده ... - . بيا -

... بي ادبيه که هديه يه نفر باز بشه

. و بقيه نشه ... - . زودباش ، باز کنش -

. چه باحال - يه ماشين موزيک ؟ -

. خب ، حساب کردم که هميشه دوست داشته خوانند بشه - . وقتي که 12 سال داشت ، بريان -

. از اون موقع گذشتيم - . مرسي ، پدر -

. خواهش ميکنم

. هنوز مي خوام خواننده بشم . به مامان نگو - . باشه -

. بيا . يه عکس براي کتاب

. يه عکاس حرفه اي داريم - . يه لبخند ، عزيزم -

. اينه دختر من

! اوه ،خداي من . اوه ، خداي من

! اوه ، خداي من ! اوه ، خداي من ! اوه ، خداي من

! اوه ، استوارت

! استوارت ، عاشقتم ! عاشقتم

. تولدت مبارک ، عزيزم

. اوه ، استوارت ، باورنکردني هستي - . ميدونم -

. سلام ، بريان - . استوارت -

ديگه يه دختر بچه نيست ، ها ؟ . به نظر نمياد -

براي نهار با ما باش ؟ . نه ، مرسي

. فقط ميخواستم براي تبريک گفتن اينجا باشم

. از ديدنت خوشحال شدم ، بريان - . و همچنين -

. مرسي

. هي - . هي -

. فراموش کردي

. بياين تو

. اينطوري نيست که يادآوري نکرده باشم سومين شنبه هر ماه مي ؟

گوشت قرمز ، شراب قرمز ؟ آشنا مياد ؟ - . حتماً سرش خيلي شلوغ بوده -

. آره ، زندگي پر مشغله يه بازنشسته . هر روز يه ماجراي جديد

مگه کار هاي يه بازنشسته چيه ؟ چرت زدن ؟ بازي گلف؟

بيوه ثروتمند بلند کردن ؟ - . اون فقط مشکل صبحها رو حل ميکنه -

. آره، ولي چرند نگين . شما ميدونيد چرا من اينجا هستم

آره ، چطور پيش ميره ؟

. خب . امروز تولدش بود

باورتون ميشه کيم من 17 سالش شده ؟

17؟

. به سلامتيش هنوز لني از تو خوشش مياد ؟

. ديگه لني نيست . لينور

. اوه ، پس هنوز خوشش مياد

و شوهر ؟ - . مثل اون . عاليه

. خوب بيل بزني يه چيزي پيدا ميشه - . ما مي تونيم بيلش بزنيم اگر بخواي -

چي ، فکر ميکني اين کار رو نکرده ؟

. مرسي ، برني

کيم چطوره ؟ - . خوبه . اون خوبه

آره ؟ اينجا مياد بخوابه ؟

. خب ، بايد بگم داريم روش کار ميکنيم

... اون از اينکه زندگيت رو ول کردي

که بهش نزديک تر باشي ، قدرداني ميکنه ؟ ...

عجب زندگيي ، ها ؟

هي ، بيروت يادت مياد بعد از اينکه رئيس غيبش زد ؟

برايان خيلي تو جناح شيخ حزب الله . نفوذ کرده بود

گفته بود ترتيبي ميده که وارد حلقه اونا بشيم . و نا گهان غيبش زد

... ما قبل از اينکه گرفتار بشيم

داشتيم به سختي خارج ميشديم ... و شما کجا بودي ؟

. قول داده بودم که ديگه تولدش يادم نره

... آره ، خيلي خوب پذيرفتن که

... وقتي فهميدن با هواپيما ...

برگشتي 9000 مايل به عقب . براي تولد دخترت

گفتي بعد از اون ماموريتت کجا بود ؟

. جاسوسي پنگوئنها تو قطب شمال

. نه ، پنگوئنها قطب جنوب هستند

. راستش ماموريتم آلاسکا بود منظورت چيه ، سم ؟

. منظورم اينه ما يه جاي خالي داريم . اسم ببر و مال تو ميشه

کي کم پز ميخواد ؟

. فعلاً بچه ها - . ميبينمت ، برايان -

. شب بخير ، بچه ها - . ميبينمت ، برايان -

. هي ، ببين ، ببين ... بدون شوخي ميگم

خيلي خوبه که داري گذشته ها رو ... . با کيم جبران ميکني

. ولي کار فردا ؟ تو همين شهر

... چهار ساعت و مزدش 2500 دولار ميشه

فقط بايد يه خواننده رو ببري . کنسرت و برگردوني

. ما يه نفر کم داريم - يه خواننده ؟ -

. نميدنم بهش چي ميخواي بگي . بيشتر يه ماشين پول سازيه

بيست ميليون نوار فروخته و . هنوز 25 سالش نشده

. کار خيلي آسونيه

. ما ميبريمش اونجا و مياريمش . تو کنسرت خودش محافظ داره

. باشه - باشه . باشه ؟

. آره - يعني قبوله ؟ -

. آره

. عالي ميشه . مثل گذشته ها - . حتي بهتر . کسي کشته نميشه -

. تا فردا . شب بخير ، بچه ها - . ميبينمت -

. برو عقب ، ويندي - . من هميشه عقب ميرم -

، خانم ، اگر ممکنه . فقط حرکت کنيد

. به مادرم ميگم خانم ، اگر ممکنه

. بسه ، ديگه دير شده . بريم - . باشه -

. برني ، کيسي ، شما بيرون باشيد . بريان ، تو اتاق باش

. باشه

. بريم ، بريم ، بريم

. مرسي از اينکه اومدي

. خيلي قشنگ بود

مرسي . گفتي اسمت چي بود ؟

. ميلز . بريان ميلز

. از آشناييت خوشبختم ، بريان ميلز . و همچنين

. شروع شد . زود باش ، بريم . باشه بچه ها

. منو ببخشيد ، دوشيزه

دخترم ميخواد خواننده بشه و ميخواست . ببينه شما نصيحتي براش داريد

. آره ، دارم

. بگو بره دنبال کار ديگه

. من دارم ... ما منتظر حمله هوايي بوديم

و همينطور که منتظريم تلفن ... . ماهواره ايم زنگ خورد

کيه ؟ - الو ؟ -

. عزيزم

. ببخشيد ، کيم زنگ زده

شلوغي ؟

. اومدم کنسرت

اين آهنگ رو ميشناسي ؟آره ؟

. آره ، خودشه . نه ، نه ، براي تفريح نيست

. نيومدم کنسرت ببينم

دارم براي حفاظت به . دوستام کمک ميکنم

. خب ، معلومه که ملاقاتش کردم

فکر ميکني کي محافظ مخصوصشه ؟

. خوشحالم افتخار ميکني

. هي ، از اينکه زنگ زدي خوشحال شدم

از اينکه زنگ زدي خوشحال شدم . چي ؟

نهار ؟ فردا ؟

. حتماً . حتماً . ميدونم کجاست

. ساعت 12:30 خوبه

. پس ميبينمت

اومدش . و ... ؟ - چي شد ؟ -

ميخواد فردا نهار برم - . خوبه -

. فقط ما دو تا - . بسيار خوب . عاليه

. ديدي ؟ پيشرفت داشتي . عاليه

. کي گيت رو بازکرد . بريان ، از اينجا دورش کن . جلو برو

! حرکت کن - ! برو ، برو

. محافظ بيشتري بفرستيد اينجا

. خوبه . حرکت کن

! کيسي

. برني ، آماده باش ، آماده باش

. برو ، برو - . بپا -

بيا ، اينو بگير . آب قند . شوک رو کم ميکنه

. بيشتر ، بيشتر بخور

. خوبه . خوبه . الان امني

. الان امني

. برني

. کيسي . رمبو

جدي ميگم ، بريان ، بايد با ما . ملحق بشي

. تو آماده هستي . ما کار زياد داريم

دخترت سال بعد ميره دانشگاه ؟ . آره -

. ديگه نمي بينيش - . يه سال وقت دارم با هاش باشم

.آقاي ميلز ، ميخوان شما رو ببينن

حالت چطوره ؟ - . بهترم -

پس دخترت ميخواد خواننده بشه ؟

. بله ، از 5 سالگي

. اينطور نيست که همه فکر ميکنن

، وقتي زرق و برق ميره کنار . ميشه زندگي تو هتل و کلي فرودگاه

. اونم همينو ميخواد

، تلفن اولي ماله جيوست . استاد صدام

. اگر تاييد کنه ، دخترت خواننده ميشه

، اون آموزش کافي رو ميده . و خرجش با من

. تلفن دومي ماله مدير برنامه است

، اگر جيو تاييد کنه . اون ميتونه امتحاني بخونه

. ممنونم - . نه ، آقاي ميلز ، من ممنونم

. اومدش - . پدر -

. سلام ، عزيزم . سلام

. زيادي هيجان زده نشون نده

. جا خوردم . فکر ميکردم فقط من و کيم باشيم

. من خواستم بياد

، موز و تمشک با گيلاس اضافي . دقيقاً همانطور هميشه دوست داريش

. مرسي - . لني -- لينور

چيزي ميخوري ؟ - . من خوبم ، مرسي -

خب ؟

. خب ، پدر ، حدس بزن چي

دوستم ، اماندا رو ميشناسي ؟ - . آره -

دختر عموهاش از ما خواستن تعطيلات رو . باهاشون بريم پاريس

خيلي باحاله ، نه ؟

چرا ميخواي بري پاريس ؟ پدر . الـو ؟

. لوور ، مجسمه ها ، موزه پيکاسو

. نميدونستم اينقدر هنر دوست شدي

شوخي ميکني ؟ من 100 بار رفتم . به موزه هنرهاي مدرن

، آماندا تابستون پيش رفت و برگشت . والان ميتونه فرانسوي صحبت کنه

... و چون زير 18 سال هستي

به اجازه کتبي من احتياج داري با بتوني از کشور خوارج بشي ؟

. پدر ، لطفاً . من خيلي خيلي ميخوام برم

. اونجا يه آپارتمان با منظره رودخانه دارن

فقط تو و آماندا ؟ - . و دختر عمو هاش -

. اين قضيه رو زياد بزرگش نکن ، بريان . فقط امضاء کنش

چي ؟ - . من با اين کار راحت نيستم -

. پدر . من دنيا رو ميشناسم ، عزيزم

. پدر ، لطفاً - . يه 17 ساله نبايد تنها سفر کنه -