Scoundrels

نعم، الأمور على ما يرام

كانت لدي 4 مقابلات هذا الأسبوع

والمرأة في الملهى الهندي

بدت مهتمة - ..بإمكاني -

تخيّلك في أحد أزياء ...الملهى الرسمية تلك

..تنورة قصيرة، صدرية ضيقة

لا شيء من الداخل - ..ربما يتعيّن عليك وضع ثلجاً على ذلك -

لأن يداي مشغولتان بفطائر البيتزا

وكل الأطفال في البيت

سأود تبديل الأماكن معك

هل أنت مبتعد عن المشاكل؟

..نعم، أصبحتُ جيداً جداً

،في عمل المطبخ أيضاً.. عليكِ رؤيتي وأنا بشبكة الشعر

أكون لطيفاً إن أراد محاميّ العروج عليّ مرة كل فترة

ألم يعرج عليك (لوجان)؟ - لا -

على الأقل (جي جي) يعلم كيف يبدي نفسه يعمل

..ابني يعالج القضية الآن و

أنا متأكدة أنه مشغول في الشركة فحسب

حسناً، هذه راحة

!اللعنة

ماذا حدث؟ - هل قُطعت عنا الكهرباء؟ -

عليّ الذهاب - انتظري، انتظري، انتظري -

إن لم أبدأ بالتصفيف خلال 5 دقائق

سأصبح في فوضى ومنعدمة الحياة - "اتصلي بـ "911 -

أعتقد أني أحرقت صماماً

أذلك ما يطلقون عليه عندما لا تدفعين الفاتورة؟

حسناً، عليّ معرفة ذلك

سأتصل بك لاحقاً - أمي، معرفة ماذا؟ -

...بأننا مفلسون و

لا يمكننا تغطية الضرورات الأساسية - مثل الهواء الحار -

أنا متفاجئة أننا لم نفقد المنزل للآن

هوب) نحن لن نفقد المنزل)

أباكم غائبٌ منذ بضعة أشهر قليلة فحسب

علامَ يصرخ الجميع؟ - إنه يُدعى فشلٌ في الطاقة -

ذلك الشيء الذي يحدث ..عندما يجتهد دماغك

في التفكير قليلاً.. - أشعلوا هذه -

إنه انقطاع في الكهرباء، حسناً؟ ذلك يحدث

الآن أشعلوا بعض الشموع فحسب وتناولوا فطائر البيتزا

وكلّ شيء سيكون على ما يرام - لا، لن يكون كذلك -

"(بدأت أبدو كـ "رأس (تشيا

!وفطائر البيتزا هذه باردة

حسناً يا رفاق

،هذا جدّي أمي لن تجد وظيفة أبداً

عمّ تتحدثين؟ شغلت وظيفتين من قبل

بالضبط! وقصفت في كليهما في أقل من شهر

فكّروا بذلك... إنها في الأربعينات ما هي مهاراتها الرائجة؟

إدارة عمليات البضائع المسروقة وتجنّب القانون

..إن كنا سننجو

يتوجّب علينا كلنا جني المال

غداً - حسناً، لدي عملٌ بالغد -

،السيّد (هونق) لا يدفع لي لأني لا زلت أسدد ديني

وأنا أعطي أمي كل بقشيشي.. غالباً

(يا هؤلاء، نحن آل (ويست

،أعرف ما قالته أمي لكن حان الوقت لنبدع

مـ 1 ،، حـ 5

:: الأوغــــاد ::

هاكِ يا أمي، خذي المال - لا، لا -

هذا سيفي بالغرض لسد حاجتك

إنه ليس ذو أمر مهم - حسناً، هذه لمرّة واحدة

لستُ إلا أحاول كسب لقمة شريفة

من كان يعلم أنها بتلك الصعوبة!؟

لستِ الوحيدة في البلاد

من يبحث عن عملٍ الآن، أتعلمين؟

تحدّثت مع والدك

أراد معرفة كيف يسير الاستئناف

سأتصرف بهذا

أنا اللتي أخبرتك أن تتوقف

لم يكن يتعين عليك الكذب عليه مالذي أفعله!؟

أنتِ تعتنين بالعائلة يا أمي، بحقّك

رأيتِ ما حدث الأسبوع الماضي

،عاد للبيت لأقل من يوم و(كال) يسرق المتاجر

هيذر) جعلت حرّاس السجن يثملون)

أعلم، لقد كنتُ هناك

كيف تسير مقابلات العمل؟

جيدة جداً

لا أعتقد أني سأحصل على وظيفة التأمين

لكن السيّدة في الملهى الهنديّ

بدت معجبة بي حقاً، لذا سنرى

كلّ الأمور ستحل - ...حسناً -

سيكون الأمر على ما يرام - يجدر به أن يكون -

أو سأقوم بتسليم البريد الدعائي

بأجر 7.5$ بالساعة

كيف أصبحت هذه حياتي؟

(أنا بأمس الحاجة إلى الراتب يا سيّد (هونق

أنا آسفٌ يا (كال)، أعتذر أني لا أستطيع صرف راتباً لك

حتّى تفي بدين عائلتنا

نعم، كليّاً

(حسناً، غير أن السيّدة (هونق ...تقول دائماً

كم أنت من مساعدةٍ عظيمة

وأنا أعلم أنها قد تكون ملحّة المطالب

لذا أردنا أن نهديك

تذكار بسيط كتعبير عن احترامنا

جميل

،إنه مستعمل، كما يقولون لكنه طرازٌ جديد

...سرعة عالية جداً، و قد حمّلته ببعض الإضافات

(شكراً سيّد (هونق - يا (كال)؟ -

نعم؟

،أعلم أن الأمور عسيرة على عائلتك ...لكن تذكر

"في كلّ محنة، تكمن فرصة"

!نعم

...حسناً

أراك اخذت هديتك الصغيرة

نعم، شكراً

..أتعلم

ذلك ليس الشيء الوحيد المحمّل بالإضافات

الحصول على منحة قد يستغرق شهوراً

أمك تحتاج المال حالاً

حسناً، يمكني أن أحصل على منحة نقدية طارئة

إن كنتُ صائغ مجوهرات أميركية أصليّة

هناك دائماً الاختلاس

أمزح

بالإضافة، لا يمكنك الاختلاس إن كنتِ لا تعملين هنا حقاً

من الواضح أنك استهنت بتقديري

(مرحباً (دان

أكان ذلك (دان كلانسي) المخفيّ؟

ظننتُ بأنك قلت بأنه لا يأتي أبداً؟

هذه المرة الأولى التي أراه منذ أن وظفني

حسناً، كيف يدير ذلك الشخص عملاً وأنا لا!؟

بإفتراض أنه ورث ثروة "(عصائر (كلانسي كلام"

فتح المتجر فقط لأنه يحب الأفلام

ماذا تفعلين؟

مرحباً

هذا مكتب خاص

...(في الحقيقة أنا صديقة لـ(تاد

الرجل الذي يعمل في الواجهة - ماذا تريدين؟ -

"زومبي3" ملصقٌ رائع

أأنت من معجبي (فولتشي)؟ ..تاد) وأنا لدينا مشروعاً)

كنوعٌ من التحليل والتكريم (لـ(فولتشي

على كلٍ، بكوننا من المعجبين بأفلامه

كنتُ أتسائل إن كنت لربّما بحاجة إلى أي مساعدة

...أنا جيّدة جداً في الأعمال وأنا - لا أظن ذلك -

لم لا؟

لأنه ميّت، الامر برمته

،التنزيل الرقميّ مكائن البيع قتلتني

والآن لقد مات تماماً

أتعلمين ماذا يفعلون بالأموات الأحياء؟

أليس كذلك؟

سأذهب لأرى إن كان (تاد) يحتاج عوناً

مع السلامة

(نعم، مرحباً، هذه (شيريل ويست

اجتمعت مع (آنجيليكا) بالأمس لوظيفة أمين الصندوق

...وأنا

قد شُغل؟

...حقاً؟ اعتقدتُ

حسناً، (آنجيليكا) سألت ما إذا كنتُ ...متوفرة الأسبوع القادم، لذا

لا، أنا أتفهم

هل لي أن أسأل، هل كان هنالك سبباً؟

لماذا هنالك اعتقالاً لا يزال على سجلّي؟

أتخيّل بسبب أنكِ اعتقلتِ

هل أحضرت بصلاً مشوياً؟

لقد كانت تهمة ملفقة، لم أسرق (أية أموال من (بيق فودز

المدير أخبرك بذلك

انظري يا (شيريل) إنه ليس إدانةً إنه اعتقالاً

لكن يبقى في سجلّك

ألا تدرك أنه في كل مرّة أقدّم فيها على عمل

شخصٌ ما يقوم بالاستقصاء عني؟

أبدو كمجرمة، وبعدها لا أتحصّل على العمل

أيبدو ذلك عدلاً بالنسبة لك؟ - ليس بالنسبة لي، أتريد مخللاتك؟ -

لم لا تمنحنا دقيقة؟

...(استمعي يا (شيريل

..ما عليكِ أن تفعليه هو

تقديم احتجاج للمحو

حسناً، نسخة تذهب إلى المحكمة

نسخة أخرى تذهب لمكتب المدعي العام

...أعتقد أنه يستغرقون 60 يوماً لتدارس - ستين يوماً!؟ -

...أحتاج وظيفة، وهذا

،أنا أحاول تقويم حياتي على الطريق الصحيح ..وأقسم بالله

كل ما أفعله هو الاصطدام بالعقبات

أتريدون يا أناس أن تروني أفشل؟

أفهم أن الأمور عسيرة

لا تقل بأنك تفهمني

أنت لا تفهم أول شيء عني

،شكراً للمساعدة سأحلّ ذلك بنفسي

إنه لأمرٌ جيّد رؤيتك

بأنّك جاد في العمل على إصلاح إقتصادنا

(حسناً، طلبتُ من السيّد (هونق ..أن يدفع لي

أعطاني هذا بدلاً من ذلك - ذكّرني ألا أسألك عن كلية أبداً -

قد ينتهي بي الحال أن أحصل على "آي بود" مستعمل

هل هذه تكملة فيلم "السيّد المخادع"؟

إنه حتى لم ينزل للأسواق للآن

كال)، كيف حصلت على هذا؟)

...(أخبرتك، السيّد (هونق لديه أطناناً من هذه الأمور

(أشكرك لمقابلتي يا سيّد (هونق

إنّ الحقيقة، الدراسات الإحصائية ..لفئة الشباب

مجزأة على نحو متزايد

ما ستحصل عليه معي هو علاقات داخليّة

أعلم من يحتاج أمراً وأعلم كيف أجلبه لهم

..الآن أنا أفترض

أنت تحصل على تلك بكم؟ 5دولارات للواحدة، إن كان كذلك؟

..مالذي أقترحه هو أن أقدّم لك

قائمة أسبوعية من العناوين التي أحتاج..

،وأنت تزوّدني بالأقراص وأدفع لك 8 دولارات للواحدة

مقدماً، نقداً

ذلك أكثر من 60% من الربح

وأنا أعتني بكل توزيعك

ما رأيك؟ - أأنتِ متأكدة أنكِ أخت (كال)؟ -

كال) وأنا لربّما نقوم بالأمور) بشكلٍ مختلفٍ قليلاً

لكن كلينا يحاول مساعدة عائلتنا فحسب

أنا متأكدة بأنك تتفهم (ذلك يا سيّد (هونق

..كما قال رجلٌ عظيمٌ ذات مرّة