Going the Distance

Going The Distance (2010) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:42:36

ในระหว่างการเตรียมบินขึ้น กรุณาคาดเข็มขัด ปรับพนักเก้าอี้

และถาดรองอาหาร เก็บสัมภาระเข้าที่

ขอบคุณที่ใช้บริการ และขอต้อนรับ

รักแท้ไม่แพ้ระยะทาง

สนามบินซานฟรานซิสโก

สนามบินเจเอฟเค นิวยอร์ค

เที่ยวบิน 82 ไปซานฟรานซิสโก พร้อมให้ขึ้นเครื่องที่ประตู...

เที่ยวบิน 63 ไปนิวยอร์ค ขึ้นเครื่องที่ประตู 41

ถ้าอยากจะโทรศัพท์...

แล้ว...

แล้ว...

สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

ขอบคุณ...

สำหรับอาหารกล่อง

สบายมาก

อย่างน้อยผมก็ได้ทำให้คุณในวันเกิด

- แล้ว - อ้อ จริงด้วย

แต่แดนอยู่บ้าน เราคงต้องเข้าห้องกัน

มีแค่นี้เหรอ

ใช่ เรากินเสร็จแล้วนี่

อะไรรึ

แค่คิดว่าตอนนี้ คงเป็นนาทีการให้ของขวัญชิ้นพิเศษ

ให้ตาย

เอมี่ ผมไม่ได้ซื้ออะไรให้คุณ

ก็คุณบอกเองว่าไม่อยากให้ซื้ออะไรนี่

อะไรกันเนี่ย โอย ตาย

- คุณร้องไห้เหรอ - เปล่า

ผมเข้าใจผิดอย่างแรง คุณอยากได้ของขวัญใช่มั้ยเนี่ย

แกร์เร็ต พอฉันบอกว่าไม่ต้อง

คุณเลยอยากซื้ออะไร ที่ประทับใจฉันมากๆ....

เพราะว่าฉัน เป็นแฟนที่ไม่เอ่ยปากขออะไรเลย

อะไรเนี่ย เอางี้นะ ไปกัน ผมจะซื้อให้คุณเดี๋ยวนี้

มันไม่ใช่เพราะของขวัญงี่เง่า

เดี๋ยวนะ นี่มันเรื่องของขวัญ มันไม่เกี่ยวกับของขวัญตั้งแต่เมื่อไหร่

เรื่องมันใหญ่กว่านั้น หลายๆ เรื่องรวมกัน

ฉันลงทุนคบกับคุณมาตั้งเยอะ แต่คุณไม่เห็นสนใจเหมือนฉัน

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณแคร์ขนาดไหน ว่าไง

- แน่นอนซิ - โอ พระเจ้า

เอมี่ ไม่เอาน่า

ไม่ต้องโทรหาฉันอีก

โอ พระเจ้า เอมี่ เดี๋ยว

แล้วผมควรโทรหาคุณ หรือไม่ควรโทรล่ะ

โอเค แปลว่าไงก็ว่างั้น ก็ได้

เดอะ นิวยอร์ค เซนทิเนล

- โอ ตายจริง บ้าชมัด - เอริน มาสายนะ

ขอบใจ แบรนดี้ เกือบลืมแล้วว่าทำไมต้องวิ่ง

เขาใช้ปากกาแดงตรวจงานพวกเธอมั้ย

เปล่า

- อืม เป็นข่าวที่น่าประทับใจ - ขอบคุณค่ะ

แต่ว่าต้องปรับโครงสร้างอย่างแรง

และถ้าตรวจตัวสะกดด้วยก็จะดีมาก

ศาล "เทดสะบาน"คืออะไรยังนึกไม่ออก

ขอบคุณ สาวๆ

- จะไปไหนน่ะ - ฉันอายุ 31เป็นเด็กฝึกงาน

- ขอไปเมาหัวทิ่มหน่อย - โอ ขอไปด้วย

มาเถอะ

อยากมีเพื่อนดื่ม ดูที่เขาทำสิ

โอตาย เลือดสาดเลย

ยังไม่อยากเชื่อว่าเธอจะขอเลิก

- แหงอยู่แล้ว ไอ้ทึ่ม - ทำไม เพราะฉันไม่ได้ซื้อของขวัญรึ

ไม่ใช่เพราะของขวัญ

- ฉันว่ามันไม่ใช่เพราะของขวัญ - ไม่ใช่หรอก

ทำไมทุกคนเว้นฉันถึงรู้ว่า ไม่ใช่เพราะของขวัญ

- เพื่อนเอ๋ย นายล้อเล่นรึเปล่า - เอาละ เดี๋ยวก่อนนะ

ฉันเข้าใจดีน่า ถูกทิ้งน่ะทำใจยาก

เวลาเศร้า เราก็เข้าห้องปิดไฟให้หมด

จุดเทียนแล้วก็เข้าถึง...

อารมณ์ล้ำลึก ที่ทำให้เป็นแบบ...

- นายร้องไห้แบบนั้นจริงอ้ะ - ใช่

นายกำลังรู้สึกงั้นรึ ร้องไห้ด้วยรึเปล่า

- เปล่าร้องนะ ฉันไม่เคยร้องไห้แบบนั้น - ฉันร้องแบบนั้นทุกที

ฉันเคยร้องเพราะสาวคนนึง ตอนมัธยมละมั้ง

งั้นก็ไม่รู้แล้วว่าเพราะอะไร นายอาจไม่ได้ชอบเค้าจริงๆ

แค่ฉันไม่ได้ร้องไห้ แปลว่าไม่ได้ชอบ... แต่ฉันชอบเธอนี่

เราเข้ากันได้ดีออก ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

- ไม่รู้จริงๆ นะ - อา เพื่อน

- มันเป็นแบบนี้ทุกเที่ยว - ว่าไงนะ

นายคบใครต่อใครแต่ไม่เคยทุ่มใจเต็มร้อย

ไม่เคยสักครั้งตั้งแต่รู้จักกันมา

พอสาวๆ รู้ทันก็ขอชิ่งนาย

แล้วเราก็ต้องมานั่งฟังกันว่านายคิดไม่ถึง

ซ้ำแล้วซ้ำอีก บ่อยครั้ง

ไม่จริงนะ ก็แค่บางทีเอง

แบบเดียวกันทุกที

แบบเดียวกันเป๊ะ

ไปตายซะทั้งคู่ ฉันไปปล่อยอารมณ์ดีกว่า

ทนไม่ไหวกับพวกนายที่คิดว่าตัวเองถูก

- จะไปร้องไห้รึไง - ไม่ได้ร้อง แค่ไปปล่อยอารมณ์

ปล่อยอารมณ์ ร้องไห้ เหมือนกัน

จำที่ฉันบอกเรื่องผู้ชายร้องไห้เอาไว้

เสียงต่ำๆ อย่างงี้

ไม่รู้ซิ ถ้าถาม ฉันว่านาย ทำท่าเหมือนจะอืมมของตัวเอง

- ไม่ใช่นะ... - ใช่เลยละ

ถ้าฉันไม่ทำเสียง

แล้วนายมองจากฟากโน้นของห้อง เห็นอะไร

ก็ยังกับนายกำลังจะอืมมน้องชาย แต่นั่น ไม่ใช่วิธี

เวลาฉันอืมม ต้องนอนลงแล้วก็ยกขาข้ามหัว

- นายอืมมน้องชายตัวเองรึ - ช่าย

นายตัดผมเองแล้วยังอืมมน้องชายตัวเอง

สารพัดประโยชน์ยังกับมีดทหารสวิส

เฮ้ ไปคุยกับคนอื่นกัน หนุ่มๆ เซ็กซี่เพียบ

ทำตัวน่าเบื่อ

แล้วฉันควรทำยังไงล่ะ

หาเรื่องให้ถูกหนุ่มขี้เมา คอปกเสื้อตั้งข่มขืนงั้นรึ

ไม่ดีกว่า

เธออิจฉาล่ะซิ

- เก็บไว้ให้เธอละกัน - ขอบใจ

เชิญเล่นเรื่อง ดิ แอคคิวส์ ไปคนเดียวเถอะ

- เฮ้ - เฮ้

- ชอบเสื้อคุณนะ - ยี่ห้อโปโล

กลิ่นยั่วยวน

- แอ็กซ์น่ะ - รู้แล้ว

เอาเหรียญคุณออกไปซะ ฉันยังไม่เลิกเล่นง่ายๆ

ฟังนะ

- โอย ตายแล้ว - อะไร

- ใครทำน่ะ - อะไรกันวะ

- คุณทำอะไรลงไปน่ะ - คุณทำอะไรลงไปน่ะ

ก็ใครกระแทกโดนล่ะ กำลังจะได้แต้มสูงสุดอยู่แล้วเชียว

ไม่จริง คุณไม่มีทางชนะเอิลหรอก ผมยังไม่เคยทำได้เท่าเอิลเลย

รู้รึเปล่าฉันใช้เวลาแค่ไหน พยายามเอาชนะตัวเอง

คุณนี่ไม่ได้เรื่องเลย

แต้มสูงสุด เอิล

เดี๋ยว อะไรน่ะ

อะไรวะ....

อะไร เดี๋ยวๆ คุณคือเอิลรึ คุณคือเอิล คุณคือจอมยุทธเหรอ

คืออะไรนะ

ผมตามหาเอิลมาเป็นเดือนๆ คิดว่าเอิลเป็น...

คิดว่าเอิลเป็น "เอิร์ล" ซะอีก

เอริน แรนกิน แลงฟอร์ด ไม่มีใครเรียก ฉันว่าเอิลหรอก

รู้สึกเป็นเกียรติอย่างมาก

ไม่น่าเชื่อว่าผมกระแทกโดน

ผมติดเบียร์คุณ ให้ผมเลี้ยงนะ

โต๊ะผมอยู่ตรงโน้น เรามีเป็นเหยือก

คงรู้สึกแย่ถ้าคุณไม่ยอมดื่มเบียร์ ขอชดเชยแทนเกมตู้นะ

ก็ได้

- ฉันว่านายไม่ได้ตั้งใจฟัง - ฟังอยู่ๆ

ฉันพยายามคิดอยู่ ไม่รู้ว่าพวกเธอมาด้วยกันรึเปล่า

ฉันว่าพวกเธอมาเดทกันครั้งแรก

เห็นแล้วน่ะ สูงยาวเข่าดี แต่ไม่กลัวเหรอว่าจะ...

- พนันว่าผมบลอนด์เป็นนักกีฬามหา'ลัย - ช่วยตั้งใจฟังฉันนิดได้มั้ย

ฉันกำลังพูดว่า ในเมืองไม่มีลูกนกพิราบหรอก

เพื่อนๆ ขอแนะนำให้รู้จักเอริน

เอริน นี่เพื่อนๆ ผม บ็อกซ์แล้วก็แดน

หวัดดี เป็นไงบ้าง

- เฮ้ - หวัดดี

ฉันทำให้เอรินแพ้ตู้เกม เลยต้องเลี้ยงเบียร์คืน

มีคนงี่เง่ายื่นหน้าเข้าไปดูเกม

ไหน ใครทำงั้น

- คิดเหมือนกันเลย - แหม ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

เช็ค หนึ่ง

เอาละ ทุกๆ คน

ได้เวลาเล่นเกมประจำบาร์กันแล้ว

รู้กฎกันแล้วนะ จับคู่ก่อน

ห้ามทะเลาะ ห้าม...

ว้าย เทอรี่ ไมค์ตัวนี้ดูดฉัน

ก็อย่าเอาปากไปแตะซิ

ฉันไม่มีประกันสุขภาพนะ เทอรี่

เฮ้ๆ จะบอกให้ 2 คนนี่หงุดหงิดทุกครั้งที่ถูกจับแยกกัน...

- อยากอยู่ทีมผมมั้ย - ได้เลย

อย่าทำเสียเส้นแล้วกันนะ คุณดูไม่ค่อยเก่ง

ประเทศอะไรมีพื้นที่ร้าง ที่แห้งแล้งสุดในโลก

ใช่ซิเรียมั้ย

อียิปต์

เอาละ ขออ่านตัวเลือกให้หมดก่อนตอบนะ

อียิปต์ คำตอบคืออียิปต์

เจ๋งจังเลย

อัลบั้มไหน ที่ติดอันดับบิลบอร์ด 200 นานสุด

ดาร์กไซด์ออฟเดอะมูน

- เทอรี่ พวกเขาขัดจังหวะฉันตลอด - งั้นพูดให้เร็วขึ้นซิ

741อาทิตย์ ถ้ายังไม่มั่นใจ

คุณไม่เก่งสักเรื่อง ยังดีที่พอรู้อะไรเข้าอย่าง

แหง คงไม่ยอมพลาด เรื่องที่เกี่ยวกับอาชีพตัวเอง

ผมทำงานที่ดีเซล เรคคอร์ดส บริษัทเพลง

- อ้อ เหรอ - ใช่

ได้ยินคำว่า "เรคคอร์ดส" ก็รู้แล้วล่ะ

คุณทำงานอะไร

ฉันอยู่ นสพ. ดิ นิวยอร์ค เซนทิเนล

- งั้นเหรอ - ทำหนังสือพิมพ์น่ะ

เราแลก 1ดอลลาร์เป็นเหรียญอะไรได้มั่ง

1ดอลลาร์ แบงค์ขาด ไม่มีค่า

ถูกตัดสิทธิ

แจ๋ว ติดกัน 9 อาทิตย์แล้ว

- ซอสไก่ติดหน้าน่ะ... - ตรงไหน

ก็เลอะไปทั่วๆ

วงโรลลิ่งสโตนได้ชื่อมาจากเพลงบลูส์...

- มัดดี้ วอเตอร์ส - ไอ้บ้า

สุดยอด

พระเจ้า สนู้พ

คุณเป็นแฟนทอม ครูซเหรอ

สำหรับผม ชอบหนังท็อปกัน

- จริงรึ - ใช่

ที่จริงผมชอบหนังแนวนักสู้โฮโมอีโรติค

- อ้าว มุกแป้กเหรอ - เปล่าๆ

ท็อปกันเป็นหนังเรื่องโปรดคุณรึ

- ก็เรื่องนึง แล้วเป็นไงเหรอ - เปล่านี่

- มันยอดเยี่ยม - ใช่ สุดยอด

แล้วหนังเรื่องโปรดคุณล่ะ

ที่จริง ฉันอยากพูดอะไรจริงจังซะหน่อย

เอาละ เดี๋ยวนะ