Slasher

Milo, mày đâu rồi?

Trong tập trước...

Chúa ơi!

Một chuỗi án mạng đẫm máu.

Cùng hai phóng viên, Dylan Bennett và Alison Sutherland.

Sao chúng ta không hỏi chính tên Đồ Tể?

Hãy nói với tôi. Hãy để tôi phỏng vấn.

Cứ cho là tôi điên đi, nhưng việc tự mình vào hang cọp...

có vẻ hơi bị kiêu ngạo đấy.

Xưởng đúc cũ - 11h ngày mai Đồ Tể

Cô không có tội lỗi gì ư?

Không, không gì cả.

Vụ mất tích của Ariel Peterson là một tin chấn động,

nhưng không có manh mối gì mới,

câu chuyện dần chìm vào quên lãng.

Thế nên...

tôi đã giúp nó được nóng hổi.

Benny Peterson...

Mọi lập luận đều nhằm vào hắn, nhưng không có bằng chứng cụ thể.

Vậy nên tôi đã cung cấp chứng cứ.

Ông không thể làm thế! Không!

Cô bé đã lên xe.

Khỉ thật.

Cứ hát tiếp đi, Ariel. Hay lắm.

Anh cứ như một con người hoàn toàn khác...

khi ở bên lũ bạn của anh.

Đúng vậy đấy, Larkwood.

Anh xấu tính,

5 năm trước

và lạnh lùng, anh cư xử như thể mình là bố đời vậy.

Đặc biệt là với em.

Không!

Không, cứ ở đó đi. Giờ em không muốn gặp anh.

Ừ, cứ tiệc tùng vui vẻ đi, đồ khốn!

Hình như có người ói ra...

một bãi cầu vồng này.

Trông như con gái nhà Peterson.

Em ổn chứ?

Em đi được chứ?

- Có lẽ. - Chắc chứ?

Được rồi, thế này đi.

Giờ em đi thẳng về nhà,

uống thật nhiều nước,

cùng hai viên aspirin, rồi lên giường luôn nhé.

Không chết đâu mà lo. Choáng váng tí thôi.

Không phải là chúng ta nên chở con bé về nhà hoặc đưa tới phòng cấp...?

Nắm tay nó suốt ba tiếng đồng hồ, cho tới khi nó tỉnh rượu ư?

Cứ để nó tự đi về.

Này...

Nếu em muốn anh phải thức cả đêm, June à,

thì phải là ở bên em cơ.

Nó chắc không sao đâu.

Nó sẽ ổn thôi.

Không.

Chờ đã!

Quay lại đi!

Cháu là Ariel, phải không?

Đang say rượu hả?

Không.

Không sao. Ta tan ca rồi.

Ta không quan tâm cháu đã uống bao nhiêu ly jãger...

hay uống cùng ai.

Ta chỉ muốn đảm bảo rằng cháu về nhà an toàn thôi.

Nào. Lên xe đi.

Để ta chở cháu về nhà.

Cảm ơn.

Thế bạn cháu đâu hết rồi?

Đang dự tiệc.

Thế sao cháu không ở lại đó?

À!

Rắc rối với bạn trai hả?

Ta hiểu.

Sao bác biết?

Thứ nhất là cháu đang khóc.

Uống quá nhiều.

Và cháu đang lang thang ở Waterbury vào 11 rưỡi.

À, nhà cháu ở ngay Greenwood.

Ừ, ta nghĩ cháu sẽ muốn tỉnh rượu đã.

Trừ khi là bố mẹ cháu thoải mái với việc cháu uống rượu.

- Không. - Ta cũng không nghĩ vậy.

Ta hiểu mà, Ariel.

Ta đã từng có một đứa con gái và...

ta đã mất nó.

Đã có chuyện gì vậy?

Tên nó là Connie Renn.

Thông minh, trầm tính...

Xinh đẹp.

Nó rất khác biệt.

Độc nhất vô nhị.

Khá là giống cháu.

Chuyện đó... đã cách đây 20 năm.

Cuộc sống... cứ tiếp diễn thôi.

Tâm sự với cháu thật thoải mái, Ariel.

Bác cũng vậy.

Cháu...

Cháu hiểu ý ta nói chứ.

Cháu khiến ta nhớ đến Connie.

Ta... cũng giống như bạn trai cháu.

Ta là... một kẻ... đại ngốc.

Không! Đừng nói vậy.

Bác giống như một anh hùng mà.

Thật ư?

Cháu nghĩ ta là một anh hùng ư?

Vâng.

Cháu có biết tại sao tụi con gái...

thích hẹn hò với con trai lớn tuổi hơn không?

Bởi vì các cháu lớn quá nhanh.

Các cháu cứ thế mà vượt mặt con trai.

Cháu có thể tự đi bộ về nhà, nếu thế dễ hơn.

Không, không. Thôi nào. Không sao đâu.

Không sao.

- Ariel. - Làm ơn.

- Làm ơn, cháu chỉ muốn về nhà! - Không sao đâu.

Không sao mà. Yên nào.

Làm ơn, cho cháu về nhà đi.

Không! Làm ơn, đừng mà!

Không!

- Không! - Không sao.

- Không! - Được rồi!

- Không! Không! - Yên nào!

- Không! - Không sao mà!

- Không! - Im nào.

- Làm ơn, giúp tôi với! - Yên nào. Bình tĩnh.

Dừng lại đi!

Không!

+ TÀN SÁT + .: Tập 6: Kẻ gieo cho xác thịt sẽ gặt sự hư nát :.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

Hiện Tại

Này.

Nào, nào.

- Lại đây. - Jake cần bữa sáng.

Jake đang ngủ rồi.

Anh có thể làm thế này cả ngày.

Nằm bên cạnh em.

Như đang ở trên thiên đường vậy.

Em thấy thế này thật tốt.

Thử tưởng tượng chúng ta có một cuộc sống thật sự bên nhau đi?

Anh...

Em... và Jake.

Và Nancy.

Hai người đã luôn muốn có con.

Ngày nào cũng có thể như thế này mà.

Trễ giờ làm mất.

Em biết không, những khi em nói như vậy, Ariel...

Em chỉ khiến anh cảm thấy bực bội.

Bố giận con à?

Không, con yêu, tất nhiên là không rồi.

Ngủ tiếp đi con.

Tội nghiệp Alison nhỉ?

Không bị giết trước thì bị rán sau.

Anh thấy thích thú với việc này ư, Dylan?

Một nửa thị trấn đang bị chặt chém.

Không. Anh chẳng thích thú gì cả.

Thì vẫn hơi hơi.

Việc này tốt cho anh mà.

Alison thì chết, còn anh thì đứng đầu.

Anh không đứng đầu.

Sarah, anh đang phải cố duy trì nó đây.

Nghe cứ như một lời buộc tội vậy.

Không.

Không, buộc tội phải là em...

hỏi xem anh đã ở đâu...

khi Alison bị sát hại. Bởi vì...

anh không có ở đây.

Phải rồi, một phóng viên...

sát hại cả một thị trấn, để nổi danh trên bản đồ.

Đó là một câu chuyện hấp dẫn, phải không?

Em đúng là không thể tin nổi.

Không lãng phí thì giờ chuyển chỗ luôn nhỉ.

Phải có người ở vị trí trấn thủ mà.

Dylan...

Câu chuyện này đang gây rúng động!

Và tôi muốn bàn những bước tiếp theo.

Megyn Kelly* cũng vậy.

Cả Dateline và 48 Hours Mystery.

May mắn cho tôi là tôi đã theo vụ này từ đầu.

Bữa tối nay anh sẽ làm gì?

Ăn sandwich, ngay ở đây.

Anh có thể dành ra một giờ ăn tối cùng tôi,

như một người lịch sự.

Chọn thời gian và địa điểm đi.

Chỉ có duy nhất một nơi. Bảy giờ thì sao?

Tuyệt.

Hẹn anh thế nhé.

Chào em.

Em vào được không?

Em muốn gì?

Em không tới đây để cãi nhau, hay làm anh tức giận,

hoặc làm bất cứ điều gì tồi tệ thêm.

Nhưng em nghĩ là mình tìm hiểu được một chút về Ariel.

Vào đi.

Mọi chứng cứ trong vụ này đều dẫn tới...

Benny Peterson.

Bây giờ không còn vậy nữa.

Marjorie Travers từng trả lời phỏng vấn The Bulletin,

chị ta nói rằng từng thấy Ariel trên đường Tecumseh lúc 11:30.

Tức là chị ta là người cuối cùng nhìn thấy Ariel còn sống.

Được rồi.

Giờ chúng ta biết thêm rằng June và Trent đã nhìn thấy cô bé...

vào 7 phút sau đó trên đường Chariton.