The Other Guys

di kota New York, ada sebuah garis yang memisahkan hukum dengan kekacauan.

dalam garis itu hidup Danson dan Highsmith.

katakan sekali lagi kenapa aku ada di atas atap mobil!

kurasa itu pilihan mu sendiri.

singkirkan keparat itu.

- Uh-oh! - aku tidak suka kalau mengatakan "uh-oh!"

kawan, kau membuat kap mobil ku penyok!

rasakan ini!

Whoa, hey!

gawat!.

apakah seseorang menelepon 9 - 1 - keparat?

cukup. aku tidak mau lari lagi.

pegangan!

kau punya hak untuk diam!

tapi aku ingin mendengar mu berteriak!

tiarap!

Detektife! Yeah, yeah! Detektif!

satu per-satu, oke?

Yeah, Detektif, Rick Grayson, New York Observer Online.

tersangka ini tertangkap hanya karena membawa 1/4 pound ganja,

relatif sangat kecil di beberapa negara bagian.

apakah setimpal dengan kerusakan senilai 12 juta dollar?

biarkan rakyat kota New York yang menjawab pertanyaan itu?

kota paling hebat sedunia, yeah!

Hi, Sarah Gapone dari TMZ print edition.

Danson, apakah gossip tentang anda dan Kim Kardashian benar?

No comment.

tapi, benar.

Danson and Highsmith, hot dog gratis untuk kalian!

tanpa minuman. tanpa minuman. aku tidak bisa. tanpa minuman.

Danson and Highsmith menembak, menyetir, dan melakukan seks dengan penuh gaya. mereka bintang rock.

dan inilah para pelawak, para pecundang...

... dan the other guys.

kami tahu, kami tahu.

baiklah. dengarkan!

malam ini kami merayakannya di Butter.

Brody Jenner's akan ada disana. Bai Ling.

- si wanita keparat kecil dari Jersey Shore. - Yeah!

dan banyak dari kalian yang ada di daftar tamu.

kau yang terbaik.

kawan-kawan, akan kukatakan sesuatu sekarang.

seorang lelaki yang datang dari Austria dengan mimpi.

- Arnold Schwarzenegger! - biar kuselesaikan dulu.

dia menjadi juara kemudian menjadi bintang film, kan?

- Arnold Schwarzenegger! - bangsat, biarkan ku...

mereka merusak ceritanya. mereka merusak ceritanya.

biar...... intinya adalah,

kami tidak bisa melakukan tugas jika bukan kalian semua yang mengerjakan adminstrasinya,

menjawab telepon, dan hal-hal yang konyol yang tidak kami sukai.

semua baku tembak, pengejaran mobil,

dan semua seks yang tidak ingin kami mau, akan tetapi kami harus melakukannya,

untuk kalian semua. terima kasih.

dan kami akan melakukannya lagi dan lagi.

Hey, diam kau!

jika kami mendengar kau bicara lagi,

akan kumasukkan tangan ku ke pantatmu dan mulut mu layak nya sebuah boneka!

kau dengar aku? kau dengar aku?

- dara kau. - Yeah.

selamat tinggal, pecundang.

hey, kawan. kemarilah.

ayolah.kesinilah.

baiklah, cukup disana.

mundur sedikit.

baiklah, sedikit la... sedikit...

nah, pas sekali.

ini administrasi mereka. kalian tahu mereka tidak akan mengerjakannya.

betul sekali. administrasi ini seperti istri bob.

tebal, besar, dan ada sidik jari Danson dimana mana.

- jangan tersinggung, Bob. - tidak apa-apa.

- baiklah, siapa yang menginginkanya? - aku!

nah! si keparat dan si dungu yang menangani kasus!

- kerja bagus. terima kasih, Allen. - terima kasih, kapten.

"punya ku! punya ku!"

berhentilah menyanyikan lagu itu!

- aku boleh menyanyi kapanpun. - bukan begitu,

aku memintamu berhenti.

- jika kau meminta, aku akan berhenti. - terima kasih.

bisakah kau tidak tersenyum seperti itu?

sekarang kau memintaku menyembunyikan perasaanku karena itu membuatmu kesal.

tidak akan bisa.

aku mohon, berhentilah menyanyi! oke?

ini bukan bagian pembukuan atau

tentang kalkulator atau dirimu berasal.

pembukuan forensi, oke. itu sebuah pekerjaan yang penting.

terserah. berhentilah senang mengerjakan pekerjaan yang membosankan.

Hey, kawan-kawan. sekedar mengingatkan.

piknik persatuan polisi di adakan akhir pekan ini.

istriku akan membuat telur isi lagi aku tidak sabar menunggunya.

ini bukan waktu yang tepat, bob!

baiklah.

aku akan keluar sebentar.

kau tahu apa yang kulakukan?

aku baru saja keluar, melihat beberapa detektif,

dan akan membicarakan hal yang buruk tentang dirimu dari belakang,

tapi tidak kulakukan, karena ayah mu mengajariku

bahwa lelaki yang membicarakan orang lain dari belakang adalah pengecut.

Wow, aku menghargai itu.

bagus, karena akan kukatakan langsung di depan wajah mu.

- tidak. kau tidak harus melakukannya. - tidak, aku membencimu.

kurasa kau polisi palsu.

suara kencing mu sangat halus? seperti seorang perempuan.

jika kita di hutan, aku akan membunuhmu.

meskipun kau bukan mangsaku, aku tetap akan membunuh mu.

jika aku singa, dan kau ikan tuna,

aku akan berenang ke ke tengah lautan dan memakanmu hidup-hidup!

kemudian meniduri pacar ikan tunamu.

Okay, pertama-tama, singa berenang di lautan?

singa tidak suka air.

jika disebelah sungai atau di dekat mata air, itu akan mungkin terjadi.

tapi,di lautan, dengan ombak setinggi 25m,

kemungkinan itada di pantai afrika selatan,

melawan lelaki dewasa, dengan berat 400kg dan 20 sampai 30 temannya?

kau pasti akan kalah.

kau akan kalah 9 dari 10 kali. dan tahu tidak?

jika kau datang ke sekolah tuna, dan kami harus memakan seekor singa.

kami akan berbicara pada diri sendiri.

- Yeah? - dan berkata "sepertinya?

"singa kelihatannya enak. mari kita makan singa."

kami akan mengembangakan sistim untuk mengatasinya di daratan

dan memburumu beserta keluargamu.

dan kami akan menghilangkan kesombonganmu,

- anak-anakmu, bayi-bayimu. - bagaiman kau melakukannya?

kami akan membuat alat pernafasan.

yang bisa menangkap oxigen.

mungkin tidak akan bertahan lama, satu jam,mungkin satu jam lebih 45menit,tapi itu tidak masalah.

itu akan memberikan waktu yang cukup untuk mencari dimana kau tinggal,

dan kembali lagi ke laut, mengambil udara, dan kemudian memburumu.

kau baru saja kalah. kau tidak akan berkutik lagi.

apakah itu yang kaupikirkan akan terjadi?

tidak akan.

dua menit sebelum pasar di buka,

Pamela Boardman, CEO dari Lendi Global, membunyikan bel pumbukaan.

dengan investornya, David Ershon,

yang berhasil menguasai> 40%dari 70 milyar dolar saham Lendi.

seberapa banyak kita kalah?

silahkan membunyikan belnya, Ny.Boardman.

- 32. - juta?

bukan, milyar.

bangsat!

pecinan. tiga anggota triad. ku tembak dua diantaranya.

- dor, dor. - Yeah.

dan aku berdiri untuk menembak ketuanya.

astaga, aku merasa ada disana sekarang.

ku dengar siukan. rekan ku ada di atas atap.

dia berkata, "mari kita selesaikan ini!"

dia melemparkan shotgun pada ku. dan kutembak dada triad itu.

Game over, keparat.

- bagus. - Yeah.

Jimmy? mari bicarakan apa yang kau rasakan tentang cerita itu.

seperti p****ku terbuat dari semen.

aku tahu itu sangat keren.

kau ingin menyombongkan diri di depan temanmu.

tapi hal yang kita hadapi adalah masalah serius, oke?

ini tentang menembak kan senjatamu atas nama tugas.

petugas Hoitz?

ya ampun.

yang benar saja!

apakah anda ingin berbagi cerita?

tidak, sebaiknya tidak.

petugas Hoitz, sudah enam bulan anda disini,

dan belum bercerita apapun.

ini tempat yang aman, tidak ada penilaian disini.

keparat.

itu sebuah penilai, Jimmy. ayolah.

aku mengingat nya setiap malam.

Bronx, bulan oktober.

pertandingan ke-7 seri dunia.

pada saat semua orang bergembira, aku bertugas menjaga terowongan.

aku melihat seseorang masuk ke terowongan. ku suruh dia berhenti.

Whoa, whoa, whoa, ini area terlarang!

akhirnya kutarik pistolku.

saat aku menarik senjataku. dia berlari ke arah ku.

jangan membuatku menembak!

apa kau tuli? sudah kubilang, "berhenti"?

bangsat kau! aku Derek Jeter! kau menembakku!

- kau membuatku rugi 20 ribu dollar! - keparat.

membuat kota kehilangan kemenangan.

aku dituduh melakukan percobaan pembunuhan tingkat tinggi.

sekarang aku terjebak dengan rekan kerja yang tolol. semua orang memanggilku penjepit kertas.

karena kau menembak Derek Jeter!

dia seorang malaikat penyelamat.

kau seharus nya menembak A-Rod.

Yo, pecundang.

- ada apa kawan? - Hey. Hey, kawans.

- pecundang. - pecundang.

sesungguhnya aku tidak sukaitu.

aku tahu kalian kira itu lucu, tapi aku tidak suka nama itu.

masih mengerjakan tugas Danson dan Highsmith?

- bangsat. - sebenarnya tidak, itu...

apa ini? terlihat sangat bodoh.

kawan, ini ijin pembangunan ilegal. terutama, scaffolding.

beberapa orang berbicara.

mereka seperti, " bagaimana bisa kau tidak pernah menembakkan senjatamu di kator?"

betul juga.

maaf, aku tidak mengerti.

kau tidak pernah menembakkan senjata mu di kantor.

perlu kau tahu, kami semua pernah. itu disebut meledakkan meja .

begini kawan, aku tahu bahwa kalian tidak menghargai ku sebagai seorang polisi.

- tentu tidak. - aku tidak bodoh.

aku tidak akan menembakkan senjataku di dalam kantor.