Desperate Housewives

Trong những tập trước...

một kẻ bất cẩn...

Con làm một bà già hôn mê.

Phải khuấy động chút cảm xúc chứ.

Nhưng không có.

Chúng ta xong rồi.

Một kẻ chia tay...

Tôi chán việc thất bại lắm rồi.

Một kẻ suýt mất trí...

Vợ anh không tự sát vì lá thư tôi biết.

Mà là vì việc cô ta làm cho đứa bé tội nghiệp đó.

Và một kẻ có được đúng thứ...

...mình xứng đáng.

Gabrielle đang chờ ý tưởng "lớn" tiếp theo của mình.

Ý tưởng đầu là khi cô 15,

Sau chuyến "thăm" muộn của bố dượng cô.

Hôm sau, cô mua vé đến New York.

Ý tưởng tiếp theo là 5 năm sau, cô cám dỗ thợ chụp ảnh của mình.

Một tuần sau, cô thành người mẫu thời trang,

Dẫn đến ý tưởng tiếp theo...

quyết định cưới Carlos Solis.

Trước đó, cô phải rời sàn diễn, mà về khu ngoại ô

Ý tưởng gần đây nhất là khi cô chán đời.

Đó là cách cô ngoại tình với cậu nhóc làm vườn,

bị cắt ngang bởi một vụ đụng xe,

lần nữa, Gabrielle cần ý tưởng "lớn" tiếp theo.

Tôi biết cô lo. Nhưng cần lâu lắm.

Hmm?

Chuyện gì?

Trông cô buồn quá.

Chắc cô đang nghĩ về má chồng.

Không.

Vậy cô đang nghĩ gì?

Đời tôi.

Nó không như tôi mong đợi.

Cưng à.

Tôi biết không nên than phiền.

Tôi chỉ không biết mình thiếu thứ gì.

Cô có bao giờ thấy vậy?

Không.

Khi tôi đi ngủ, tôi ngủ như em bé,

vì tôi biết hôm đó đã làm việc có ích.

Chắc cảm giác tốt lắm.

Đúng đó.

Tất nhiên, có những lúc tôi ước không phải làm vất vả quá.

Chúng tôi thiếu y tá, và họ cứ giảm ngân sách...

Các nhân viên đang rảnh chú ý

Phòng 214.

Tôi xin phép.

Các nhân viên rảnh chú ý...

mã xanh, phòng 214.

Cho một bác sỹ vào đây! Không có ống thông khí.

Không kịp. Phải luồn ống vào khí quản.

Nghe này ông Getz.

Không được chết với tôi.

Ống này sẽ giúp ông thở.

Can đảm lên.

Lúc đó Gabrielle nảy ra "ý tưởng lớn"

Cô quyết định tổ chức show thời trang từ thiện đầu tiên để quyên tiền cho dàn y tá.

Gabby, Gabby, Tôi không làm được.

Tôi không mặc mấy bộ váy này được.

Chúng làm tôi trông mập quá.

Làm ơn cho ai thế chỗ tôi.

- Betty, nghe tôi này. - Không, làm ơn

Nghe này, Betty

Cô không được bỏ tôi.

Ta sẽ tìm cho cô một bộ váy.

Đen và thon thả. Trông cô sẽ rất đẹp.

Can đảm lên.

Ok.

Và đêm đó, Gabrielle ngủ như em bé.

Episode 8 : Suspicious Minds

Tin về show thời trang lan truyền nhanh chóng khắp Wisteria Lane.

Dù để làm từ thiện,

Gabrielle sớm nhận ra đối với thời trang,

phụ nữ ít khi từ thiện.

Biết rõ nhất là Edie Britt.

Cô hiểu rằng ăn gian không bao giờ lỗi thời.

Susan.

Trả tôi cái váy.

Cho cô thử đó.

Chào, Helen.

Chào.

Váy vừa không?

Vừa. Chắc hơi rộng vai chút.

Ừ, không sao.

Đây

Gabrielle, tôi cám ơn cô không xuể.

Vì chuyện gì?

Vì việc cô làm cho con tôi.

Cô tốt quá khi mướn John làm vườn.

Vinh hạnh của tôi.

Nó sao rồi?

Tốt.

Nghe nói nó đang hẹn hò Danielle Van De Kamp.

Không sớm thì muộn cũng bỏ nhau thôi.

Sao vậy?

Có vẻ con bé đó muốn "tiến xa" hơn thằng nhỏ.

Cô nhớ hẹn hò với con trai mới lớn thế nào đấy.

Gần được rồi.

Cám ơn.

Mày nói thằng chó đẻ Tanaka một tiếng nữa mà không gọi,

Tao sẽ tới văn phòng đá đít nó.

Các quý cô.

Chuyện làm ăn?

Tôi cũng không biết chuyện gì.

Ổng cứ xoay xở kiếm tiền.

Ước chi ổng thư giãn chút.

Xấu kinh.

Váy đẹp bị lấy hết rồi.

Tôi mặc cái quái gì đây?

Đợi mãi bà Huber không đến.

Mặc thử bộ này đi.

Váy bà già mà.

Các cô sẽ không được thấy bo-đì tôi.

Cô luôn nghĩ tới người khác, Edie.

Sao bà Huber không tới?

Bả đi thăm bà chị.

Không tin nổi nếu Martha chịu mặc cái này.

Bả luôn nói không muốn mặc đồ đen khi chết.

Buồn thay Huber,

bà phải "mặc" màu đó.

Chào mẹ.

Julie, con không đoán được ai gửi thư cho con đâu.

Zach. Lạ không? Nó thư từ cho con?

Ừ.

Mở đi.

Có thể nó nói về Dana.

Con đọc sau.

Sao không đọc bây giờ?

Con nhiều bài tập lắm.

Julie, chuyện gì vậy?

Đây không phải lá thư đầu tiên con nhận từ Zach.

Tụi con thư từ mấy tuần nay rồi.

Mẹ giận à?

Không.

Hồi bằng tuổi con, mẹ thư từ với người bạn ở nông trại ở Ohio, chứ không phải nhà thương điên.

Chỉ thua thư trong tù ra thôi.

Zach không có điên.

Nó buồn vì mẹ chết, và ba nó thì không quan tâm.

Nó cần bạn.

Anh lo tã giấy rồi,

Anh đang lấy mấy hộp nước trái cây và cà rốt...

kính mát?

Được rồi.

Anh đi đón tụi nhỏ ra công viên,

cho em rảnh vài giờ.

Nghỉ vui nha.

Hả?

Ở nhà, em còn trả hóa đơn, giặt ủi, nấu cơm,

nghỉ kiểu gì?

Tụi anh đi ăn tiệm.

em chỉ việc tắm nước nóng, thư giãn.

Ok, hiểu rồi.

Cần hơn một lần tắm nước nóng để em khỏe lại,

Đừng quên anh ở nhà cả tuần.

Rồi sao?

Rồi trở lại bình thường?

Tom, "bình thường" làm em muốn khùng lên.

Không được "bình thường" nữa.

Vậy ta sẽ bàn kế hoạch khác.

Ta cần mướn người trông em trọn ngày.

Như vậy thì quá đáng.

Ừ, mình cũng không đủ tiền,

em biết toàn là lỗi của em,

nhưng nếu không có hỗ trợ,

Em sẽ mất trí mất.

Vậy phải tính sao cho ổn thôi.

Bơi tự do 200 mét.

Thật sai trái.

Sao?

Andrew làm người ta hôn mê, mà nó vẫn bình chân như vại.

Ta cấm túc, đem tivi khỏi phòng nó.

Em còn muốn phạt sao nữa?

Mang kính bơi vào.

Nên cho nó nghỉ bơi.

Bree, đây là thứ nó đam mê.

Nếu ta cấm nó, nó sẽ hiểu những gì mình đã làm.

Nó không hề ăn năn sau vụ tai nạn.

Tất nhiên là nó buồn.

Nó đóng kịch thôi.

Vậy nó giỏi quá.

Nếu ta bắt nó nghỉ bơi,

nó sẽ mất học bổng thể thao,

và nó sẽ không tha thứ chúng ta.

Thà vậy, nhưng nó nên người.

Anh không muốn.

Vì anh không thương nó nhiều như em.

Hay quá hả?

Sự thật thôi. Em là mẹ nó.

Nó ở trong bụng em.

Vài tháng sau, nó đã chui ra rồi.

Từ đó, anh cũng thương nó nhiều như em.

Chuyện gì vậy?

Đứa con hai người "thương yêu" vừa thắng.

John.

Mẹ tôi nói cô cần người tình nguyện, nên tôi tới.

Cũng biết làm từ thiện hả?

Nghe cô ngạc nhiên vậy.

Không hẳn.