Parasite (기생충)

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

«انگل»

ناصر اسماعیلی ،NimaAM نیما ،Drama ترجمه از آرین

بدبخت شدیم

وای‌فای رو قفل کرده

کی‌جونگ؟

چیه؟

همسایه طبقه بالایی روی وای‌فای رمز گذاشته

رمز گذاشته؟

خب ۱۲۳۴۵۶۷۸۹ رو امتحان کردی؟

آره ولی نشد

برعکسش رو هم بزن

!اونم امتحان کردم

لعنتی! یعنی واتساپ نداریم؟

هیچی

جیم کی‌تک

!خودتو به خواب نزن الدنگ نظرت چیه؟

.موبایل‌هامون کار نمی‌کنن وای‌فای از کار افتاده

برنامه‌ای براش نداری؟

کی‌وو - بله بابا؟ -

،برای اینکه اینترنت بگیره بگیرش بالاتر

تمام گوشه‌ها رو امتحان کن

سوسک پدرسوخته

!اینجا سیگنال داره

جدا؟ سیگنال داری؟

آره. می‌بینی؟

اسمش "کافی‌لند۲جی" هستش

یه کافه‌ی جدید اینجا باز شده؟

چرا من نمی‌گیرمش؟

بیا این بالا

بچه‌ها

اینترنت دارین؟ - آره -

خب پس واتساپ رو نگاه کن

قرار بود اون پیتزاییه باهام تماس بگیره

صبر کن

ایناهاش، پیام داده

اینجا رو ببینین

،اگه مثل اون سریع باشیم می‌تونیم امروز تمومش کنیم

پول خوبی به جیب میزنیم

ما هم باید وایستیم؟ - چقدر حرفه‌ایه -

چیه؟ دارن سم‌زدایی می‌کنن؟

هنوزم این کارو می‌کنن؟

آره ظاهرا

پنجره رو ببند

.بذار باز باشه اینطوری مجانی سم‌زدایی میشیم

سوسک‌ها رو می‌کشه

...آره، این مدت سوسکا خیلی زیاد شدن

!عجب بویی میده

!بهت که گفتم پنجره رو ببندی

ببندمش بابا؟

مشکل دقیقا کجاست؟

اینو بعنوان مثال ببین

بنظرت این خط صافه؟

و چرا از اینجا تا شده؟

چرا این آویزونه؟

حتی تا نکردیش

یک چهارمشون همینجورین

یعنی یکی از چهارتاشون خرابن

یعنی من 10درصد مزدم رو نمیگیرم؟

باتوجه به اینکه یک چهارمشون خرابن بازم نرخ خوبیه، نه؟

!همینطوریش کم مزد میگیریم چطور می‌تونی اینکارو بکنی؟

ببین

این یه مشکل جزئی نیست

میدونی یک جعبه‌ی خراب چقدر برند ما رو خراب می‌کنه؟

برند؟! حتی پول اونایی که !جعبه تا می‌کنن رو هم ندارین

چی گفتی؟

رئیس

بخاطر اون پسره‌ست، مگه نه؟

کدوم پسره؟

.همکار پاره‌وقتتون نیومده سر کار، درسته؟

به خصوص امروز که یک سفارش خیلی بزرگ گرفته بودین

تو از کجا میدونی؟

کی بهت گفت؟

خواهرم پسره رو می‌شناسه

...همیشه یکم عجیبه شهرت خوبی نداره

راستی اینم بگم رئیس

که حق دارین ۱۰ درصد پرداخت نکنین

در ازاش

در ازای چی؟

قصد ندارین یک کارگر پاره‌وقت استخدام کنین؟

خواهر، یکی لازم داریم

اون کارمندت رو اخراج کن

خب فردا ساعت چند برای مصاحبه‌ی کاری بیام؟

یه لحظه صبر کنین

بذارین بهش فکر کنم

خب پس فعلا پول جعبه‌ها رو مرحمت کنین

...خب امروز اینجا جمع شدیم تا

اتصال دوباره‌ی موبایل‌ها !و این اینترنت پربرکت رو جشن بگیریم

...اون مرتیکه رو ببینین هوا هنوز تاریک نشده

چرا یه تابلو نزدی اینجا نشاشید"؟"

!بهت که گفته بودم

نه، اونطوری مردم بیشتر هوس میشن اونجا بشاشن

حداقل سرش داد بزن

داد نزن

"!لطفا نشاش"

اون "مین" هستش؟

جناب اینجا که توالت نیست

آفرین مین

!چرت نگو

به من زل میزنی عوضی؟

!بیا اینجا ببینم مرتیکه

!خودتو کنترل کن

عجب دوست باابهتی داری

کلا دانشجوها باابهتن

برخلاف داداشم

داره میاد اینجا؟ تو دعوتش کردی؟

نه

!سلام

!سلام مین

!مین

حالتون خوبه جناب؟

آره - تو اینجا چکار می‌کنی؟ -

برات پیام گذاشتم. ندیدیش؟

ببخشید، داشتین شام می‌خوردین؟

نه شام نمی‌خوردیم

چطوری کی‌جونگ؟ - مرسی. خودت چطوری؟ -

.می‌تونستیم بیرون همو ببینیم چرا اومدی اینجا؟

بخاطر این

برای توئه، ولی خیلی سنگینه

جدا؟ بذارش اینجا

وای، چیه؟

،وقتی گفتم دارم میام کی‌وو رو ببینم

بابابزرگم اصرار کرد اینو براتون بیارم

سنگِ تزئینیه؟

شایدم هنر انتزاعی باشه

!خوب آشنایی دارین

پدربزرگم از جوونیش سنگ‌های تزئینی جمع‌آوری می‌کرده

...حالا تمام اتاق‌‌های خونه‌امون

پر شده از این چیزا

،ولی میگن این سنگ برای خانواده ثروت میاره

!مین

!این خیلی استعاره‌ایه

.همینطوره واقعا هدیه‌ی مناسبیه

خواهش می‌کنم

لطفا از طرف ما از پدربزرگت تشکر کن

غذا می‌فرستاد بهتر بود

گفتی اسم سنگه چیه؟ سنگ تزئینی؟

تو هم از این سنگ‌ها جمع می‌کنی؟

به لطف اون سنگ تونستم خانواده‌ت رو ببینم و خوشحالم حالشون خوبه

،حالشون خوبه فقط کار ندارن

کی‌جونگ این روزا نمیره سر کلاس؟

پول هزینه‌هاشو نداره

خوشگله، نه؟

معلم خصوصی این دختره‌ای؟

.پارک داهیه دوم دبیرستانه

تو بشو معلم خصوصی انگلیسیش

منظورت چیه؟

.معلم خصوصی یه دختر پولدار شو پول خوبی توشه

دختر خوبیم هست

وقتی من دارم خارج درس میخونم تو بهش درس بده

چرا نرفتی سراغ هم‌کلاسی‌های دانشگاهت؟

چرا اومدی سراغ یه بدبختی مثل من؟

خودت چی فکر می‌کنی؟

حتی فکرشم حالمو بهم میزنه

که اون پسرهای هیز برن پیش دختره

جدا حالمو بهم میزنه

از دختره خوشت میاد؟

عشقم جدیه

،وقتی وارد دانشگاه بشه ازش خواستگاری می‌کنم

پس تو تا اون موقع مراقبش باش

،اگه تو باشی من خیالم راحته

مرسی بهم اعتماد داری

ولی باید تظاهر کنم که دانشجو هستم دیگه؟

کی‌وو، بهش فکر کن

در این چند سال از جمله ،وقتی توی خدمت سربازی بودی

مجموعا ۴ بار برای ورود به دانشگاه امتحان دادی

...گرامر، لغات، نوشتاری، مکالمه

،وقتی بحث انگلیسی باشه

تو ۱۰ برابر بهتر از اون بچه‌های دانشگاهی مست و پاتیل تدریس می‌کنی

...آره به گمونم - !مطمئن باش -

ولی منو استخدام می‌کنن؟ چون من دانشجو نیستم

وانمود کن هستی

نگران نباش. من تو رو بهشون ...پیشنهاد می‌کنم. بعدشم

مادره رو چطوری توصیف کنم...؟

یه ذره ساده‌ست

جوون و ساده

ساده؟

منظورت چیه؟

.کلا مشکلی نیست به من که خوش گذشت

پس موافقی؟

فکر کنم آره

راستی، گفتی خواهرت هنرمنده؟

فتوشاپش خوبه؟

خدایا، تو که انقدر استعداد داری چرا نمیری دانشگاه هنر؟

خفه شو

هوی، اینجا سیگار ممنوعه

آره باشه. اونو بده بیاد

آره

...اینم محض اطمینان

توی آکسفورد جعل مدرک درس میدن؟

کی‌جونگ می‌تونه شاگرد ممتاز بشه

کارش حرف نداره

.پسرمون مصاحبه‌ی شغلی داره براش آرزوی موفقیت بکن

پسرم

بهت افتخار می‌کنم

بابا

این از نظر من جعل مدرک یا جرم نیست

سال دیگه میرم دانشگاه

پس برنامه‌شو داری

فقط مدرکش رو یه ذره زودتر چاپ کردم