Fargo

（激しいドラム音楽）

（ドラム音楽が続く）

俺たちはヘスの件で来た。

ああ、ゴールド…マックス・ゴールドに会いたいんだな。

ここに向かってる途中だ。

（激しいドラム音楽が続く）

（音楽がとまる）

ゴールドか？

そうだ。君らは…

ファーゴから来た。

なるほど。誰か送ると言ってたからな。

そういうことだ。

この街には図書館がない。

なんでこの街には図書館がないんだ？

あー…経費削減？

（笑い）

どの街にも図書館を置くべきだと言ってる。

賛成だ。賛成してると伝えてくれ。

ファーゴは、 ヘスに何があったのか調べるために俺たちを送った。

ストリップ・クラブで

頭の後ろを刺された、そういうことだ。

（笑い）

オーケイ。

オーケイ、オーケイ、わかった。

この件が仕事と関係あると思うか？

俺は…事業は今まで穏便にやってきたんだ。

労働争議はなし、

他のトラック会社との小競り合いもなし。

だから？

男が来た… この事はファーゴの奴らに話した…

そいつはサムが殺された日にガレージ来た。

髪の色はブラウン、身長は180センチくらい、 若くはないが、年寄りでもない。

額に切り傷があった、ここだ。

ちょっとサムを見に来ただけだと言った、

それだけ言って出て行った。

おい…

少し待て。

友達だったんだ、オーケイ？

サム。

もちろん、くだらない奴だった、 でも本当は…

とにかく俺が言いたいのは、 君らはその男を探せってことだ、いいな？

その男…サムをやった男だ。

俺たちが見つける。

（静かな音楽、会話）

頭の怪我の具合はどうだい？

ああ、大丈夫だ。まだ痛むけど…

温かい料理は食べたか？

ああ、すごく美味かったよ。

うん。

キティと話し合ったんだけど、

しばらくの間、ここで過ごすべきだと思うんだ。

僕たちと一緒に暮らそう、

あの家を綺麗にするか売ってしまうまでの間。

なんであの家を売るんだ？

ああ。

そうしなきゃいけない、と言ってるわけじゃない。

きれいに片づけるまで何日かここにいればいい。

おまわりってのは本当にひどく散らかすんだ。

- そうなのか？ - ああ。

犯罪現場とかそういった所は、

本当に何から何までひっくり返すんだ

手がかりを探すためだだろうな。

（ドアが開く）

（陰鬱な音楽）

（激しいスポーツ中継の声）

いかがです？大丈夫？

ありがとう。オーケイ。

（ため息）

（スポーツ・アナが喋り続けている声）

そんな事しなくていいのよ。

積み重なっちゃってるから。

ヴァーンがこういう話をしてくれたわ。

彼が新人のころ、

自分の靴と脚の区別がつかないような上司がいたって。

彼は雹に当たって死んだ。

デイリークイーン（ソフトクリーム屋）の 駐車場に立っていて

ミルクシェークを手に持っていた、

そこにソフトボールの大きさの雹が落ちてきて

彼の頭がい骨を砕いたんだって。

何味だったの？

イチゴよ、たぶん。

私は父さんが撃たれた時のことを考えていたわ。

交通違反の取り締まりだっけ？

- ええ。 - Hmm.

父さんはキャリハンの店で

除雪機を盗んだ奴らの車を止めたの。

（含み笑い）

他の警官が私にそれを伝えに学校に来た。 代数の授業中だった。

命にかかわることでは無かったわ。

でも脚を引き摺るようになった。 撃った連中は捕まって…

小さい方は執行猶予がついた。

ストックホルム・シンドロームだって 陪審員を説得したのよね、

結局。

よーし、誰がやって来て何をするかのリストを 作ったぞ。

期日まで決めてあるんだ。

病院に連れて行って、家に帰る、

君の行動もカバーしてるぞ。

ところで、ビル、考えていたんですど、

まずはレスター・ナイガードと話すべきです。

レスター？彼の証言は

病院で取ったぞ。

ええ、知ってます、読みました、でも

ヴァーンはレスターの家に行って

ヘスの殺しの件で彼と話そうとしていた、

もしかしたらレスターは関係あるのかも。

レスター？

はん…

奴と同じころ同じ高校に通ってた。

ミセス・クヌーストンの授業でネズミを解剖したんだが、

可哀想にレスターは気絶したよ。

そうですか、オーケイ、でも…

女の子の月に一度の体育の授業の休み、

そいつがレスターに来たとしても、 奴は気絶するだろう。

ええ、彼は血は好きじゃないかも、でも…

プラス、このヘスの殺人事件はだ、

トラック運送業という 特殊で凶暴な世界の事件なんだ。

ええ。

すると、これはただの偶然の一致だと 仰るのですか？

ヘスが殺された、 そして次の日にレスターの家で

- 殺戮が行われたとしても？ - 仰る通り。

分かるか、俺はこれは家宅侵入だと考えている。

流れ者かそういうヤツの仕業だ。

薬物が絡んでいるかも、 だがな、レスターじゃあない。

俺が正しいよな、アイダ？

正しくないって事はないわ。

でもこういう注目されるような 大事件を扱うときは、ビル、

自分の中の目撃者と話してもいいんじゃない？

「事実をしっかり把握する。」

ヴァーンがいつも言っていたことよ。

（ため息）

オーケイ、オーケイ、いいだろう。

俺たちでレスターに会いに行こう。 だが話すのは俺だぞ。

（ため息）

(緊張感のある音楽）

（咽び泣く）

（大きな声で咽び泣く）

（ドアベルが鳴る）

ハイヤ、レスター。

ビル。

ミスタ・ナイガード、 いくつかお訊きしたいことが…

- こちらはモリー。 - ソルヴァーソン保安官代理です。

そう、宜しく。

申し上げたように、いくつかお訊きしたいことが…

その後具合はどうなってる、レスター？ 頭の傷は？

ああ、そう、そう、傷むよ。

ちょっと…物が二重に見えたり

ひどいな、まあ、今駄目なら別にいいんだが…

いや、いや、今ちょうど…助けが欲しいところだった、

ちょうど、やることがたくさんあってね。

ええ、そうですか、ちょっとだけお時間いいですよね？

Oh.

グレープジュースしかないんだ。 口に合うといいんだけど。

（うめく） パールはこれで 子どものときの事を

思いだすって言うんだよ。

…言ってたんだ。

あのガムを憶えてるか？

あのグレープ味のガムだ、

俺たちが子供のころにあった奴？

heck

なんていってたっけ？

それで、病院であなたから証言をいただきました。

ああ、そうだね。

ぼ…僕はあいつらについて本当に全部話したよ。

僕が思いだせることは、って意味だ。 医者は脳震盪を起こしたって言ってる。

もう少し強く殴られていたら、 僕の脳みそは膨れ上がって

耳から漏れ出ていたかも、だって。

（喉がつまり、咳払いする）

そうならなくて良かったな。

あなたの証言によると、あなたは家に帰り、

奥様を見つけた… そのときに既に奥様は死んでいた。

地下室で、そう。 洗濯機が動いているのを聞いて…

回っている音だ、それで…

その、彼女が床に横たわってた、

そしてそこにはたくさんの…

男の気配は全然感じなかった。 あー、ちょっと待って、僕は…

あ、彼女を見て、次に…

では憶えていないんですか、

それから署長のスルーマンが来たことは？

ああ、いや、いや。 その事を考えると気持ち悪くなるんだ、本当に。

彼は男が押し入ってくるのを見たんじゃないかな。

いえ、ミスタ・ナイガード。

スルーマン署長は

あなたが前日に緊急処置室で会っていたと 思われる男について、

あなたに話を聴こうと行ったのです。

まさか？

いいか、レスター…

おまえにとって辛い事かもしれんが

俺たちに要点だけを…

目撃者がいます、 彼女はあなたを見ていて

他の誰かとサム・へスのことで 言い争っているのを見ています。

誰だって？

サム・ヘス

サムを憶えているだろ… 高校でおまえをよく酷い目にあわせていた奴だよ。

え？

ああ、そうだ、サムはここにいる レスターが大好きだったのさ。

どっちかがガス欠になるまで

校庭中追いかけ回していたもんだよ。

憶えているよな…

デカいガキだ。

おまえを何て呼んでたっけ？