The Butler

KEGELAPAN TAK boleh menyingkirkan KEGELAPAN

HANYA TERANG YANG BOLEH MELAKUKANNYA

Satu-satunya yang kutahu ialah kapas.

Itu sebuah kerja keras memperolehnya.

Kau tahu kapas ada, di saat kuncul memekah,...

... Dan buah kapas sudah terbentuk...

... Seperti semua bintang besar yang ada di langit...

... Atau seperti kepala besarmu.

Tunggu, Apa itu kapas?

Apa itu kapas?

Tapi aku tak keberatan,...

... kerana aku boleh habiskan hariku bersama ayahku.

Cepatlah, Ambil gambarnya. / Ambil gambar kalian semua.

Mengapa semuanya tak tersenyum?

Giginya.

Hattie, Ayo. Aku perlukan bantuan di gudang.

Ayo.

Yah, Ke mana dia membawa Ibu? / Kembalilah bekerja.

Cecil, datanglah dahulu.

Mama!

Kemarilah.

Lihat aku.

Jangan sampai kesabaranmu habis dgn orang ini.

Ini adalah dunianya. Kita hanyalah penghuninya.

Kau mendengar saya?

Sekarang, Kembali bekerja.

Yah, Apa yang akan kau lakukan?

Hey.

Ayah!

Astaga.

Kau lihat siapa?! Huh!

Siapa mau seterusnya?! Kau kembali bekerja.

Hei, Kau. Cari bantuan untuk gali lubang untuk bapanya.

Cepat!

Berhentilah menangis.

Akan kuantar kau pulang.

Akan kuajarkan bagaimana menjadi pelayan negro.

Dia datang. / Baiklah.

Dan tenanglah saat melayani.

Aku bahkan tak mau kau bernafas...

Baik, Puan.

Ruangan harus terasa sunyi di saat kau ada di dalamnya.

Lebih baik bekerja di dalam rumah berbanding di lapangan.

Negro gila, Dari kiri.

Tambah lagi.

Hmm.

Saat aku bertambah tua, Aku tahu aku harus pergi sebelum dia membunuh saya.

Sebahagian dari diriku terlalu takut untuk pergi.

hanya ini dunia yang kukenal.

Bu, Aku mengambil jam Ayah.

Bu?

Bu, Aku akan pergi.

Ibuku tak banyak cakap selepas itu

Kutahu dia akan kangen padaku,...

... tapi aku tahu, dia juga ingin aku pergi dari tempat itu.

Dan walaupun Nn. Annabeth tak pernah mengatakannya,...

Kutahu dia juga merindukanku.

Aku rasa Tuhan tak bermaksud agar orang-orang tak punya keluarga.

Di luar pertanian kapas bahkan lebih buruk daripada yang saya fikirkan.

tak ada yang memberiku makanan, pekerjaan, tempat rehat.

Setiap orang kulit putih, boleh membunuh kita pada bila-bila saja,...

... dan tak dapat ganjaran.

Hukum tak berpihak pada kami.

Hukum bertentangan dgn kami.

Aku kelaparan setiap saat .

Kau tahu, Kau boleh dapat apa kerana itu, Nak?

Bangunlah.

Kukata, Bangunlah.

Aku harus berbohong pada bos soal tingkap tersebut.

Tuhan berfirman, kalau kita jangan berbohong.

Maaf, Tuan.

Di mana Ibu dan bapa kamu?

Ibuku menjadi gila, dan Ayahku tertembak.

Akan kubuatkan roti isi ham...

... Dan membiarkan melanjutkan perjalananmu.

Bos akan tiba beberapa minit lagi.

Hari Minggu pagi adalah masa paling sibuk.

Kau perlu bantuan? Aku tahu caranya melayani.

Kau memecahkan tingkap kami, Kau mencuri makanan kami...

... Dan sekarang kau melamar kerja?

Saat di Macon, Aku seorang pelayan negro, yang berbakat.

Jangan gunakan kata itu, Nak.

Itu perbendaharaan kata orang kulit putih.

Kosakatanya mengandung kebencian.

Tidakkah ayahmu mengajarkanmu?

Perlahan-lahan. / Baik, Tuan.

Kau harus lihat melalui matanya.

Melihat apa yang mereka mahu.

Paham? / Strokes.

Ya, Aku paham. / Sebelah sini.

Lihat apa yang mereka inginkan.

Sebelah sini.

Mengatasi semua masalah.

Maaf, Maaf, Puan.

Berikan senyum...

... Di matamu.

Bagus. Bagus.

Jangan lupa sisakan chitlins.

Mengapa kau suka itu? / Karena enak.

Pengurus Excelsior, di Washington, Dia datang kemarin.

Dia menawariku jadi kepala pelayan.

Dia pasti menawarkan gaji yang tinggi, Huh, Bos?

Ya.

Aku berfikir menerimanya, Tapi entahlah...

Aku sudah terlalu tua, untuk pergi dari Carolina Utara.

Aku baik-baik saja di sini.

Kuminta mereka mempekerjakanmu.

Aku baru saja cari tempat sekitar hotel.

Belum siap menghadapi para orang kulit putih...

... dgn kata-kata mewah mereka.

Cecil, Kita punya dua wajah, Wajah kita yang asli,...

... Dan wajah yang ditunjukkan kepada para orang kulit putih.

Sekarang, Untuk bangkit,...

Kau harus jadikan mereka tak merasa terancam.

Gunakan kata-kata mewah yang kuajarkan...

Para orang kulit putih di utara, Mereka jenis sombong.

Ya.

Kuterima pekerjaan itu di Washington DC.

Itu hotel terindah yang pernah kulihat.

Kuharap itu tak terlalu lancang...

... Menyiapkan beberapa sajian...

... Setelah perjalanan panjang anda berdua dari Buffalo.

Keputusan terbaik mahkamah adalah menghentikan kekacauan ini.

Lelaki negro satu sekolah dgn gadis kulit putih. Siapa pernah dengar?

Hal berikutnya, Mereka saling berkaitan.

Tuan-tuan, Ini beza. Kita boleh memulakan perang Saudara baru.

Cecil, Bagaimana menurutmu?

Sejujurnya, Tuan Jenkins...

... Aku tak terlalu bimbang...

... dgn masalah politik orang Amerika atau Eropah.

Seharusnya tidak, Cecil. Mereka semua jenayah.

Earl Warren seharusnya ditembak dan digantung mati.

Si hakim celaka itu cuba mengintegrasikan sekolah kita.

Aku rasa Hakim Warren merasa itu sedikit mencabar.

Benar, Cecil. Benar sekali.

Aku tak pernah bermimpi bekerja di tempat semegah di sini.

Tak pernah bermimpi kalau hidup menjadi seberuntung ini.

Gloria dan aku bertemu di Excelsior.

Dia pelayan di Hotel...

... Tapi sekarang, Dia bekerja membesarkan kedua putra kami.

Kupastikan mereka berdua takkan pernah berakhir di ladang kapas.

Aku harus pipis . / Tidak hari ini. Jangan cuba itu.

Selesaikan PR-mu. / Di mana Louis?

Dia pergi buang sampah. / Lembur lagi?

Bagaimana shift-mu? / Quality.

Aku merindukanmu di malam hari, Sayang.

Bukankah kau mau pipis? Pergilah.

Cuci tangan setelah selesai, Nak.

Selamat pagi. / Selamat pagi.

Selamat pagi, Tuan.

Mm-hmm.

Hai, Ayah. / Hai, Louis.

Kau baik-baik saja? / Yah, Aku baik-baik saja.

Bagus. / Wanita yang anaknya terbunuh,...

... Dia berpidato sekarang. Siapa lagi namanya, Sayang?

Mamie Till. / Mamie -

Mamie Till. Benar.

Cerita itu seperti baru kemarin saja...

... Padahal sudah 3 tahun lalu.

Hal tak pantas yang mereka lakukan pada anak itu.

Hanya kerana melihat gadis kulit putih saja.

Memukulinya,...

... Membuang tubuhnya di sungai, membunuhnya.

Dia seusia Louis. Dia berusia 14 tahun.

Orang kulit putih kegilaan. / Terima kasih, Bu.

Sekurang-kurangnya keadaan lebih baik di Washington, Huh?

Masih sering dapat perlakuan buruk juga.

Duduklah, Charlie! Cuci tangan!

Louis kata kita harus berhenti bercakap soal orang kulit putih.

Hei. / Diamlah.

Perhatikan kata-katamu. / Perhatikan kata-katamu.

Halo, Kediaman Gaines.

Yeah, Tunggu sebentar, Tuan Kidgan.

Ini Bos, Ayah. / Mengapa dia telefon?

Saat orang kulit putih menelefon, Aku selalu menganggap hal buruk.

Ya, Tuan?

Aku bertaruh...

... kalau suatu saat aku akan dipecat suatu hari.

Boleh ikut dgnku? / Ya, Tuan.

Aku Cecil Gaines.

Senang bertemu dgn. / Senang bertemu dgn juga.

Duduklah.

Apa kau seorang ahli politik, Tuan Gaines?

Tidak, Tuan. / Bagus.

Kami tak mau ada hal hal politik di Rumah Putih.

Bagaimana anda menemukanku? / Aku tak mencari anda.

Kau melayani R.D. Warner di Hotel Excelsior.

Dia pengawas Rumah Putih.

Kau cukup membuatnya terkesan. / Aku tak ingat.

Tuan Warner dan aku mencari beberapa orang berpotensi di bandar.

Jawatan Ketua Perkhidmatan jarang kami buka.

Kerana kebanyakan berlangsung hingga 30 tahun atau lebih.

Aku tahu aku cukup terkejut saat boleh telefon itu.

Ini kejutan bagiku juga.

Sebagai Pimpinan Gedung Putih, Biasanya aku menggaji para kepala pelayan.

Maaf kalau aku cakap begini, Tuan Fallows.

Aku tak mau bekerja di dalam keadaaan...

... Yang membuat anda tak selesa.

Benarkah?

Kau perlu kepala pelayan yang kau pilih sendiri.