Free State of Jones

ترجمه از ناصر٬ کیارش٬ رضا Naser, Kiarash_TopHero, GreatR

‏چپ ‏چپ راست چپ

‏چپ چپ

‏چپ راست چپ

‏چپ چپ

‏چپ راست چپ

‏چپ چپ

‏چپ راست چپ

‏- هماهنگ با من ‏- چپ چپ

‏چپ راست چپ

‏- چپ چپ ‏- نظمتون رو حفظ کنید

‏- چپ راست چپ ‏- محکم پسرها

‏چپ چپ - ‏محکم -

‏چپ راست چپ

‏چپ چپ

‏چپ راست چپ

‏- سمت چپ پرچم پسرا ‏- چپ چپ

‏- چپ راست چپ ‏- میل به راست

‏چپ چپ

‏- چپ راست چپ ‏- بالای تپه پسرا

‏درست اونور خرپشته

‏چپ راست چپ

‏چپ چپ

‏چپ راست چپ

‏- به زانو ‏- چپ چپ

‏چپ راست چپ

‏چپ چپ

‏چپ راست چپ

‏چپ چپ ‏چپ راست چپ

‏چپ چپ

‏- چپ راست چپ ‏- آماده

‏چپ چپ

‏چپ راست چپ

‏آتش

‏چپ راست چپ

‏چپ چپ

‏چپ راست چپ

‏چپ چپ

‏چپ راست چپ

‏داریم میرسیم پسر ‏داریم میرسیم

‏- پام ‏- می‌دونم پات هست

‏درد میکنه

‏آره٬ اونا اِتر(ماده‌ی بیهوشی) دارن

‏داریم میرسیم ‏داریم میرسیم

‏فشار بده ‏اینجا رو فشار بده

‏بذار اینو در بیارم

‏فکر کنم تو یه افسر باشی ‏زودتر درمانت میکنن

‏آره٬ درمانت میکنن ‏بیا بریم

‏یک دو سه

‏آب تمیز می‌خوایم

‏اینجا رو فشار بده

‏پروردگار قلعه‌ی زندگی من هست

‏سروان جفری بیلی اینجاست ‏هنگ هفت تنسی

‏ران چپش تیر خورده

‏سروان ‏یه سروان اینجاست

‏- اول سروان٬ اول سروان ‏- نگهش دارین

‏بخوابونش ‏نگهش دار

‏کجا میرن؟

‏چارلستون

‏چارلستون

‏اون هنگ سوم کارولیناست ‏بعضیاشون برگشتن خونه

‏قانون بیست تا کاکاسیاه

‏اگه بیست تا کاکاسیاه داشته باشی می‌تونی بری خونه

‏از کِی؟

‏فکر کنم از اول

‏قانون جدید سربازی ِ

‏مَرد فقیر جنگ مرد پولدار رو می‌جنگه

‏آره

‏یه خونه تو "نَچِز" دارن که دستگیره‌هاش از طلاست

‏نه که رنگش طلایی باشه

‏طلا٬ طلای واقعی

‏"ولی تمام طلاهاشون و تمام نقره‌هاشون٬

"‏اونارو از خشم خدا در امان نگه نمی‌داره

‏تو خیلی باهوشی جسپر ‏چطوریه که هنوز اینجایی؟

‏"بزرگترین پسر در این مزرعه‌ها

‏که بیست کاکاسیاه یا بیشتر رو مالک هستن یا اجاره کردن

‏بدین‌وسیله معاف از خدمت ‏در نیروهای متحد ایالتی میشن

‏از این به بعد٬ هر مزرعه‌ای

‏که مجموع کاکاسیاه‌های تحت تمّلک یا اجاره‌ایش برابر با چهل نفر باشه

"‏بزرگترین و دومین پسر از خدمت سربازی معاف میشن

‏تو و یه برادرت رو شامل میشه

‏و بعد میرسه به یک عضو خانواده در قبال هر بیست کاکاسیاه

‏خب چی٬

اگه هممون دُنگ بزاریم و یه کاکاسیاه برا خودمون بخریم

چند هفته مرخصی می‌گیریم؟

‏به خدا از این چیزا خسته شدم جسپر

‏از اینکه برا اونا بخاطر پنبه‌ی لعنتی‌شون بجنگم خسته شدم

‏تو که اصلا نمی‌جنگی ‏یه پرستاری

‏آره٬ فردا باید بزنی شکم چند نفر رو بترکونی٬ ویل

‏چرا نمیری بری یه افسر توپ‌خونه پیدا کنی؟ ‏شاید تونست کمکت کنه

‏من برای پنبه نمی‌جنگم ‏من برای افتخار می‌جنگم

‏خوبه ویل

‏من مطمئنا متنفرم از اینکه برا پنبه بجنگم

‏کی اونجاست؟

‏عمو نیوت

‏دَنیل

‏خودتی پسر؟ ‏بیا اینجا

‏هی هی هی هی

‏چی شده؟

‏اونا من رو به زور آوردن

‏و قاطر رو گرفتن ‏و خوک‌هامون

‏نصف ذرت رو کِش رفتن

‏و بهم گفتن من الان سربازم

‏میشه پیشت بمونم؟

‏البته که می‌تونی پسر ‏تو خویشاوند منی

‏من رو دادن به یه شرکت دیگه

‏و من یجوری فرار کردم و تمام روز رو دنبالت گشتم

‏این مَرد رو دیدم و بهش گفتم من اهل "جونز" هستم

...‏و اون گفت اون هنگ هفت می‌سی‌سی‌پی بود٬ و پس

‏هواتو دارم پسر ‏هواتو دارم

‏دارمت دارمت

‏دارمت دارمت

‏پیش منی

‏دیگه پیش منی

‏فردا اونجا پیشم خواهی بود؟

‏آره٬ فردا اونجا پیشت خواهم بود

‏شنیدی؟ فردا اونجا پیشت خواهم بود

‏باید خودمون رو برسونیم به اون جنگل که تو چهارصد متری‌مون هست

‏به حرف هیچ استوار یا افسری گوش نمیدی ‏فقط من٬ فهمیدی؟

‏وقتی بهت گفتم برو٬ سریع حرکت کن و نزدیکم بمون

‏باشه؟ تفنگت پُره؟

‏بالا ضامن ‏پایین آتش

‏فرقی با شلیک کردن به پرنده یا آهو نداره دنیل

‏فرقی نداره فهمیدی؟

‏باشه

‏دارن توپ شلیک میکنن

‏بجنب٬ حرکت کن ‏درست از اینور

‏خم شو٬ خم ‏خم شو

‏اون سنگر تو ۴۵ متری‌مون رو می‌بینی؟

‏قراره اونجا بریم

‏قراره اونجا بریم

‏آماده‌ای؟ آماده‌ای؟

! ‏بریم ! ‏برو برو برو

پشت سرم بمون

‏بپر پایین

‏

‏خوبی؟ خوبی؟

‏خیلی‌خب خیلی‌خب

‏خیلی‌خب٬ پایین بمون

‏اونجا تک‌تیرانداز دارن

‏ما خودمون رو می‌رسونیم به اون جنگل٬‌ باشه؟

‏یه پناهگاه پیدا میکنیم و قایم میشیم

‏خوبی؟

‏خیلی‌خب٬‌بریم ‏خم شو

‏مراقب باش ‏پایین پایین

‏از کدوم یگان هستید؟

"‏هنگ پنج می‌سی‌سی‌پی٬ شرکت "اِف

‏فقط ما زنده موندیم

‏باشه٬ الان عضو ما هستید ‏ما باید برسیم به اون خرپشته‌ی سمت راست

‏پس سرنیزه‌هاتون رو بذارید

‏- سرنیزه‌ت رو بذار پسر ‏- آره٬‌من میذارم

‏بیا

گذاشتم

‏- باشه ‏- آماده‌ای؟ آماده‌ای؟

‏باشه

‏به فرمان من

‏آماده‌ای؟

‏- برو برو برو ‏- برو برو برو

! ‏برو پسر! تکون بخور

‏وایسا وایسا وایسا ‏وایسا دنیل٬ وایسا

! ‏- برو ! ‏- وایسا

‏لعنتی

‏عمو نیوت

‏نه

‏

‏عمو نیوت

‏دارمت پسر٬ خوب میشی٬ چیزی نیست

‏- درد میکنه ‏- می‌دونم که درد میکنه

‏فقط من رو محکم بگیر ‏من رو بگیر

‏- من می‌میرم؟ ‏- تو نمی‌میری٬ من درمانت میکنم

‏میشه کمکم کنین؟

‏این پسر باید درمان بشه ‏این پسر باید درمان بشه

‏این پسر باید درمان بشه

‏و من افسرهایی دارم که وقت نمی‌کنم پیششون برم

‏درد میکنه

‏دارمت پسر ‏دارمت پسر

‏دارمت٬ دارمت٬ یه دکتر برات میارم ‏یه دکتر برات میارم

‏طاقت بیار ‏طاقت بیار

‏- میشه یکم آب بهم بدی؟ ‏- یه لحظه وایسا٬ یه لحظه وایسا

‏خیلی تشنه‌ام

‏چرا انقدر تشنه‌ام؟

‏

‏طاقت بیار پسر ‏طاقت بیار پسر

‏طاقت بیار پسر ‏طاقت بیار طاقت بیار

‏بیا٬ بیا٬ بیا

‏

‏خدا رو دوست داری٬ مگه نه دنیل؟

‏

‏بله

‏چیزی نیست

‏- می‌ترسم ‏- می‌دونم

‏ولی خدا رو دوست داری ‏و خدا دوستت داره

می‌فهمی؟

‏مسیح دوستت داره پسر

تو نمی‌میری

تو نمی‌میری

تو نمی‌میری

‏تو نمی‌میری

‏می‌دونی که به فراری‌ها شلیک میکنن٬ مگه نه؟

‏به‌هر‌حال اینجا به همه شلیک میکنن