Mojave Diamonds

MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU MOJAVE DIAMONDS - VỤ CƯỚP KIM CƯƠNG

HAI NGÀY TRƯỚC

Ngoài vòng an toàn rồi, em trai.

Nhắm bắn nó.

Nhắm bắn, thêm chút nữa.

Trúng rồi.

Không tệ lắm.

Khi có thêm vài anh em nữa ở đây em nghĩ sẽ tuyệt lắm.

Mỗi năm chúng ta lại già hơn một chút

và con nai dường như cứ nặng hơn, phải không?

Vâng, có vẻ như thế.

Anh có biết ai là người mà em muốn đưa ra đây cùng chúng ta trong chuyến đi săn này không?

Roy.

- Đi nào. - Không đùa chứ?

Roy được chào đón ở đây.

Em nói như thể anh vẫn còn giận và không thích điều đó vậy.

Cậu ấy có nhiều tiềm năng hơn bất kỳ ai trong chúng ta.

Anh phải bỏ lối suy nghĩ đó đi, anh bạn. Cậu ấy là anh em của chúng ta.

Và sao em cứ lải nhải về chuyện đó vậy?

Cậu ấy lang bạt, 40 tuổi, không sự nghiệp, lái nhờ xe kéo

từ bờ biển này sang bờ biển khác.

Đó là một công ty cho vay rẻ tiền. Không có gì để thế chấp!

Nghe này, nếu anh ấy đang sống vui vẻ, thì sao không để cho anh ấy sống như thế đi.

Em nghĩ cậu ấy đang vui vẻ à? Nhìn bề ngoài hạnh phúc của cậu ấy ư?

Lẽ ra cậu ấy có thể đã có một cuộc đời binh nghiệp rồi, điều mà anh đã khuyên cậu ấy .

Cậu ta theo đuổi giấc mộng võ sĩ MMA, một lần bị chấn thương, và rồi bỏ cuộc!

Cậu ấy vẫn chìm đắm trong quá khứ

thay vì sống ở hiện tại.

Wow. Bài phát biểu hay thế.

Hay thật đấy,

nhưng lần sau, cứ thuyết giáo cho Roy nghe nhé?

Hãy là một người anh tốt đi.

- Anh luôn là người anh tốt mà. - Ugh.

Anh nói những điều này để em chuyển lời cho cậu ấy.

Cậu ấy thậm chí không thèm bắt máy của anh trong suốt thời gian qua .

Nói như em biết tất cả mọi thứ vậy!

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Thôi nào, anh bạn, đi thôi!

Thôi nào!

Người anh em!

Anh bạn, anh đến muộn rồi đấy! Đi nào!

Ugh, anh bạn! Cái quái gì vậy?

Đây là một chuyến đi dài vào thị trấn.

- Được rồi. - Đập nát mặt thằng khốn nào đó đi.

Được rồi, tốt. Tôi thích nghe điều đó.

Hãy để tôi vui vẻ với em gái nhỏ xinh đẹp này.

- Huh? - Chào, anh chàng Roy.

Tôi sẽ cho họ biết cậu đến rồi.

- Chào, người đẹp. - Chào, cưng.

Ừ, thế đấy, Roy! Ừ, thế đấy!

Thế đấy, được đấy, Roy, mẹ kiếp!

Vâng, vâng!

- Oh! - Được rồi, các cậu.

Được rồi, nhà vô địch, lên nào!

Mẹ kiếp!

Oh, Chúa ơi, Roy!

Nói tôi nghe thằng nhỏ của cậu không thể chờ sau trận đấu chết tiệt này sao?

Thôi nào, anh bạn, nhờ vào trận đấu này mà Pallazo kiếm được bộn tiền đấy !

Anh bạn! Thôi nào, anh bạn!

Cậu phải thắng trận này! Thôi nào, nhấc mông ra khỏi đó đi!

Trời ạ!

Cậu ta sắp lên đỉnh! Theo đúng nghĩa đen!

Đó có phải là thứ tốt nhất mà mày có không, JD?

Được đấy! Ừ!

Tối nay đi ăn mừng thôi, em yêu.

Roy, coi chừng!

Chết tiệt!

Ow!

Nào, đứng dậy đi, Roy! Đứng dậy!

Mẹ kiếp!

Roy, Roy, Roy. Oh, Roy.

Tao phải xử mày như thế nào đây?

Mày biết không, tối nay mày làm tao mất nhiều tiền đấy. Mất tập trung.

Tao đã từng thích thằng du côn như mày.

Thế thì cái quái gì đã xảy ra với mày vậy?

Nghe đây, anh bạn.

Trong bốn năm qua tôi đã kiếm rất nhiều tiền cho ông so với những gi ông thua tối nay.

Tôi sẽ đền lại cho ông. Cho tôi cơ hội đi, anh bạn

Tôi sẽ không để thua nữa.

Thua nữa à?

Tao sẽ cho mày thấy như thế nào.

Không, không, không!

Không, làm ơn đi!

Làm ơn!

Xin đừng mà!

- Con đĩ này là ai? - Làm ơn đi! Không, không, không!

Mày biết con khốn này, vì con khốn này mà mày!

Mày, làm cho con khốn này câm miệng lại!

Mày, làm cho nó câm miệng lại!

- Không! Mẹ kiếp! - Ngồi xuống đi.

Xem cái thứ chết tiệt này nó như thế nào?

Chưa đầy một giờ trước, mày cho nó lên đỉnh

còn bây giờ tao cho nó lên thiên đàng.

Tao không quan tâm!

Tao có quyền lực.

Tao có quyền lực!

Vậy cứ chờ xem, chàng trai!

Đến đây, người anh em. Đến đây đánh tao đi.

Giờ thì, nghe kỹ này.

Mày sẽ giúp tao việc này.

Tao cần xe tải của mày để chuyển hàng.

Đừng lo,

mày sẽ được đền bù tiền bạc xứng đáng.

Mày hiểu rồi chứ?

- Chúng ta làm gì đây? - Để tao cho mày xem cái này.

Tao cá là mày nghĩ đó là ma túy, phải không?

Ừ. Thành thật mà nói, tôi đã nghĩ thế.

Vậy thì sao, ông muốn tôi vận chuyển đá à?

Kim cương đấy, Roy.

Đây là số kim cương hiếm nhất trên hành tinh.

Ông lấy thứ này ở chỗ quái nào vậy?

Mày nghĩ mày là thằng khốn nào

mà tao phải nói nơi tao lấy hàng chứ?

Mày bị sao vậy?

Thứ chết tiệt này, anh bạn...

Tinh khiết và không tì vết.

Ông muốn tôi làm gì?

Nhiệm vụ duy nhất của mày là vận chuyển số kim cương này

một cách an toàn và bí mật

từ điểm A đến điểm B mà không bị sứt mẻ gì.

Và khi mày hoàn thành nhiệm vụ, mày sẽ có trong tay một triệu đô la, chàng trai ạ.

nói lại đi?

Một triệu tiền mặt.

Tôi không hiểu sao ông lại muốn tôi làm việc này.

Đem theo một tên cùng đi với tôi.

Ừ, vậy là công bằng.

Tao sẽ cho mày biết ba lý do sao mày được chọn làm việc này.

Thứ nhất, mày là tay lái lụa dày dạn kinh nghiệm

với thành tích lái xe tuyệt vời.

Tao đã kiểm tra rồi.

Thế nên, việc này đối với mày cũng giống như bất kỳ chuyến đi nào khác.

Và thứ hai, mày có anh trai, phải không?

Anh trai nào?

Đúng vậy, đúng vậy. Mày có đến hai cơ mà.

Anh cả của mày tên là gì,

anh trai, um, có cô vợ xinh đẹp đấy

và... và hai cô con gái?

Joe bình thường, phải không?

Joe liên quan gì đến việc này chứ?

Nghe này, thằng khốn,

mày có cần tao nhắc cho mày nhớ không?

Mày có vợ con phải không?

Danny, anh trai của mày cũng có vợ con chứ?

Không.

Tao cần tài sản thế chấp!

Và vợ con của Joe sẽ là tài sản thế chấp của tao

- phòng khi mày phản tao! - Mẹ kiếp ông!

Này, whoa, whoa! Mày đừng cố làm điều đó với tao, anh bạn.

Tin tao đi. Mày không muốn bị ăn đạn chứ.

Sẽ không kết thúc tốt đẹp cho mày đâu.

Và thứ ba, mày còn nợ tao, đồ khốn.

Mày may mắn đấy, thậm chí vì việc này mà tao phải trả tiền cho mày.

Sao mày muốn làm cho phức tạp thêm là sao vậy?

Chỉ là một chuyến vận chuyển hàng đơn giản từ Vegas đến Baja thôi mà.

Phải.

Vấn đề là, Joe và tôi thực sự không đồng quan điểm.

Sẽ rất khó để thuyết phục anh ấy tham gia vào việc này.

À, đó là chuyện của mày.

Nhưng tao vừa đưa ra cho mày hàng triệu lý do

tại sao mày có thể thuyết phục hắn tham gia.

Và nếu tôi từ chối thì sao nào?

Mày không có quyền lựa chọn, thằng khốn.

Tuyệt đấy.

Ba trăm kênh mà chẳng có gì để xem.

Tôi có thể xem TV, nói chuyện với cậu, hoặc đi ngủ, phải không?

Bắt máy đi,Joe.

Cậu sẽ nhận ra tôi biết sử dụng hộp thư thoại đấy, em trai.

Để lại lời nhắn nếu quan trọng.

Không có tin nhắn.

xin vui lòng ghi âm lại...

James, anh chàng to con này sẽ không đi nhanh được đâu.

Whoo-ee!

Đường dầu đó cần được sửa chữa.

Uh, bây giờ chúng ta cần dọn dẹp cái này.

Anh có muốn đến xem trận đấu tối nay không?

- Megan đang làm món lasagna hấp dẫn. - Oh.

Tôi rất muốn, nhưng hôm nay Joe nhờ tôi giúp gia đình ở trại chăn nuôi.

Được rồi, tốt, chúc cậu vui với việc đó nhé.

Tôi sẽ thưởng thức món lasagna của vợ tôi.

Được rồi, chúc ngon miệng nhé, anh bạn.

Tôi sẽ.

Tuần tới không được từ chối đấy nhé. Vé đã mua cho cả hai ta rồi đấy

Nghe có vẻ sai sai làm sao ấy.

Cậu không cần phải làm cho nó khó xử vậy chứ.

Tôi đi đây, anh bạn.

Ugh. Oh, biến đi.

Roy Mason...

không có tin nhắn thoại.

Âm báo...

Chết tiệt, Roy, sao anh không bao giờ trả lời?

G.I. Danny! Cậu khỏe không, em trai?

Huh?

Không tệ, em mới đi làm về.

Em đoán mọi người có thể cần giúp đỡ.

Thực sự, em luôn đọc được suy nghĩ của anh.

Bọn con gái đã chọn được cây thông Noel lớn nhất

và anh không thể tự mình vác cây thông đó được .

Chính vì thế mà em đến đây.

Này, um, nhân tiện, gần đây anh có nhận được tin tức gì của Roy không?

Tối qua cậu ta đã gọi cho anh vào khoảng hai giờ sáng,