Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫كلنا لدينا أسرارنا. سرك بدأ ينتشر.

‫أنا أعمدك يا "ويليام جيمس".

‫أنا كاثوليكي نتن الآن.

‫خذ. أعطاني خالي "جيمي" هذه ‫في أمسّ لحظات حاجتي إليها.

‫ستمدك بالقوة.

‫عبر "روب" الأحجار مع "جيم". ‫لم قد يفعل هذا؟

‫إنه الذهب. ‫قذيفة البندقية مفقودة من الصندوق.

‫ربح هذه في مباراة نرد ‫مع صفّاح في "بورت نا كريغ".

‫كانت هذه ملك أبي.

‫العالم ينقلب رأسًا على عقب،

‫ومع ذلك أنت الشيء الوحيد ‫الذي يعنيني على الأرض.

‫سفينة "جيمي"، "يوتيربي"، ضاعت في البحر. ‫إنه ميت يا "كلير".

‫أنوي اعتقال السيدة بصفتها جاسوسة.

‫كانت تنقل خطابات للمتمردين.

‫بوسعي حمايتك. تزوجيني.

‫يا إلهي السرمدي،

‫خالق جميع الناس وحافظهم،

‫واهب كلّ نعمة روحية،

‫وموجد الحياة الأبدية.

‫أرسل بركتك على عبديك،

‫هذا الرجل وهذه المرأة،

‫اللذين نباركهما باسمك،

‫ليحافظا على نذرهما

‫ووعدهما اللذين قطعاهما بينهما.

‫أنا، "جون ويليام"،

‫أتخذك يا "كلير إليزابيث" زوجة لي،

‫وأضمك وأحفظك من الآن فصاعدًا، ‫في السراء والضراء.

‫أنا، "جون ويليام"، ‫أتخذك يا "كلير إليزابيث"

‫زوجة لي،

‫وأضمك وأحفظك من الآن فصاعدًا، ‫في السراء والضراء.

‫في الغنى وفي الفقر، في المرض والعافية.

‫في الغنى وفي الفقر، في المرض والعافية.

‫وأُحبك وأرعاك، إلى أن يفرّق بيننا الموت.

‫وأُحبك وأرعاك، إلى أن يفرّق بيننا الموت.

‫أنا، "كلير إليزابيث"،

‫أتخذك يا "جون ويليام" زوجًا لي.

‫وأضمك وأحفظك من الآن فصاعدًا، ‫في السراء والضراء.

‫في الغنى وفي الفقر،

‫في المرض والعافية.

‫أنا، "كلير إليزابيث"،

‫أتخذك يا "جون ويليام"

‫زوجًا لي.

‫وأضمك وأحفظك من الآن فصاعدًا.

‫في السراء والضراء.

‫في الغنى وفي الفقر،

‫في المرض والعافية.

‫في الغنى وفي الفقر، في المرض والعافية.

‫وأُحبك وأرعاك، إلى أن يفرّق بيننا الموت.

‫وأُحبك وأرعاك…

‫إلى أن…

‫"كلير"!

‫إلى أن…

‫إلى أن يفرّق بيننا الموت.

‫الخاتم من فضلك.

‫بهذا الخاتم أتزوجك.

‫بهذا الخاتم أتزوجك.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫"غن لي

‫عن معشوقتك

‫التي فارقتك

‫وقل لي

‫هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟"

‫أيها القديس "ميخائيل"،

‫رئيس الملائكة،

‫الآتي لمقابلة الروح

‫وإرشادها نحو بيتها في جنة ابن الله.

‫ما الذي تقوله؟

‫صلاة

‫لروح خالي "جيمي"، بما أنه…

‫ليس لديه قبر يرقد فيه.

‫هل يؤمن الصاحبيون بالجنة؟

‫بعضهم يؤمنون.

‫هل هناك اختلاف آراء في ذلك الشأن؟

‫نرى حياتنا على الأرض هنا بأنها سرّ مقدّس.

‫قد تكون هناك حياة آخرة،

‫ولكن نظرًا إلى عدم رجوع أحد لتأكيد ذلك، ‫فالأمر مسألة تكهن فردي.

‫في الواقع،

‫لم أذهب إلى هناك أنا الآخر، ‫لذا لن أقول إن ذلك خطأ.

‫ولكن إن كانت هناك جنة،

‫فعلى الأقل من المريح التفكير

‫في أن خالي "جيمي" هناك…

‫يرافق والدي.

‫كان أبي ليحبك.

‫هل أخبرته عني في "اسكوتلندا"؟

‫أقصد عن أنني صديقة.

‫يعتبرنا بعض الكاثوليكيين آثمين.

‫علم أنك صاحبية.

‫وأنني أحببتك.

‫بدا ذلك كافيًا.

‫لقد فقدت الكثير.

‫"(اسكوتلندا)، 1739"

‫بالكاد أتذكّر أبي.

‫كنت صغيرًا جدًا. مات وهو يقود طائرة

‫فوق القناة الإنكليزية ‫في الطريق إلى "ألمانيا".

‫أُسقطت.

‫أو هكذا قيل لي.

‫ولكن إن كانت هذه هنا…

‫لم عسى أمك تكذب؟

‫لأن ذلك ما قيل لها.

‫نظرت في الأمر بعد بضعة أعوام.

‫لم يُعثر على جثته وطائرته قط،

‫وهو أمر أفترض أنه يحدث أحيانًا ‫عندما تُسقط طائرتك فوق مياه مفتوحة،

‫ولكن لم يكن يُفترض به ‫الطيران ذلك اليوم حتى.

‫أتقول…

‫أقول إن "إرميا ماكنزي" ‫اختفى من دون ترك أثر.

‫ولكن هذا أثر.

‫ولكن ما علاقة أي من هذا بابنك؟

‫لا أعلم.

‫لا بد من وجود سبب لقدومنا إلى هنا، ‫إلى الزمن الخطأ،

‫إلى الزمن الذي أبي فيه

‫ولم نعثر على أي أثر يُذكر بخصوص "جيم".

‫هل تظن أنه برفقة أبيك؟

‫ما أظنه هو أن هذه القلائد دليلنا الوحيد. ‫وعلينا اتّباعها.

‫العثور على الصفّاح وعلى أبي.

‫وربما إن فعلنا،

‫فربما نعثر على "جيمي" كذلك.

‫ذلك أملي الوحيد.

‫تبًا!

‫"ريتشيل"،

‫أنا…

‫- لديّ شيء أخبرك به. ‫- ما الأمر؟

‫لقد كنت متزوجًا من قبل.

‫ذكرت أنك "كنت متزوجًا".

‫وأفترض أنك لست كذلك الآن؟

‫لا. لم أكن لأطلب الزواج منك خلاف ذلك.

‫في الواقع، أنت لم تطلب الزواج مني قط.

‫ألم أفعل؟

‫هل أنت متأكدة؟

‫لا، لم تفعل. كنت لأنتبه.

‫رغم أنني أتذكّر تصريحات مؤثرة قليلة،

‫إلا أنه لم يكن هناك أي ذكر للزواج بينها.

‫هل فعلت…

‫ألم تقولي إنك تحبينني؟

‫ليس بتلك الصيغة.

‫ولكنني لمّحت إلى ذلك، أجل.

‫أو على الأقل كنت أنوي ذلك.

‫حسنًا إذًا.

‫لقد فعلت.

‫ربما عليك الانتهاء من إخباري ‫عن كونك غير متزوج

‫قبل أن نواصل؟

‫من كانت زوجتك؟

‫ماذا حل بها؟

‫اسمها "واهيونهاوي".

‫ولكنني دعوتها "إميلي".

‫اسمها؟

‫زوجتك حية.

‫كانت حية،

‫في آخر مرة رأيتها فيها.

‫أخبرني عنها.

‫هل تريدين أن تعرفي حقًا يا "ريتشيل"؟

‫أم أنك تريدين فقط معرفة ما إن أحببتها؟

‫أم إن كنت أحبها الآن؟

‫ابدأ بذلك.

‫لم فعلتها؟

‫"إيزوبيل" متوفية منذ أعوام كثيرة. ‫لا شك أنك تشعر بأنها فترة…

‫لا أمانع زواجك مجددًا.

‫ولكن السيدة "فرايزر"، إنها…

‫أعترف أن تصرفاتها تكون صريحة بشكل مغضب.

‫ويؤسفني إن كنت لا تحبها.

‫بل على النقيض،

‫أكنّ لشخصها وقدراتها كطبيبة ‫احترامًا بالغًا.

‫ولكنها متمردة.

‫وعبر جمع اسمك باسمها، ‫وضعت اسمك ذلك في خطر.

‫ما الذي سيقوله رفاقك؟

‫كان "جيمس فرايزر"…

‫صديقي.

‫وأحب زوجته أكثر من أي شيء في العالم.

‫أدين له بأن أحميها.

‫على حساب سمعتك؟

‫وسعادتك؟

‫كان سائسًا، مزارعًا تسلّح وحارب التاج.

‫أبي، أعرف أن أمره كان يهمك،

‫ولكن كيف عساك تكون مدينًا له بكلّ ذلك؟

‫أجرؤ أن أقول إن سمعتي ستنجو ‫وتظل على حالها إلى حد ما.

‫أما عن السعادة،

‫يا فتاي العزيز…