The Lookout (Le guetteur) (Le Guetteur)

- من متیو هستم ....دارم روی

بزرگترین پرونده جنایی دوران کاریم کار می کنم

و ما مظنون به این هستیم که تو همون تک تیراندازی هستی

که افراد منو

وقتی همکارت داشت در میرفت زدی

ولی هیچ سر نخی از تو نداریم

نه از هویتت نه از اسلحت که نشونی ازش نیست

هیچکس تورو نمیشناسه به طور رسمی اصلا وجود نداری

....فقط اعتراف کن که

تو همونی هستی که من دنبالشم

نیکولاس ریسی , ایتالیایی , 35ساله

چند سال حبس برای سرقت مسلحانه

3هفتس که زیر نظر داریمش

امروز با 2 نفر دیگه دیده شده

هویت اون سه نفرو نداریم

اگه شواهد من درست باشه ساعت 10 صبح

میرن که به یه بانک دستبرد بزنن واسه پانزدهمین بار در این 2 سال

پنج دقیقه وقت خواهیم داشت تا منطقه رو محاصره کنیک

مردم عادی چی میشن؟

ریسکش بالا نیست؟

تو این دو سال هیجوقت با پلیس در گیر نشدن

و بهشون شلیک نکردن

اونا احمق نیستن- تو از کجا میدونی؟-

هیج وقت اونجا نبودی تا حماقتشون رو بسنجی

چرا همیشه دیر میرسی؟

....تصمیمش با من نبود کاپیتان میلر

خودتونو اماده کنین جلیقه های ضد گلوله هم بپوشید

.....ازم خواسته بودن بهت کمک کنم

منم همین کارو کردم

همون کاری که گفتم بکن

پلیس....مشتریاتو ببر بیرون

پلیس...لطفا محدوده رو ترک کنید

...پلیس جنایی

ما اینجا در حال انجام ماموریت هستیم

.....همگی آماده باشید صبر می کنیم تا بیان بیرون

الیور؟

دیدی؟

همگی بخوابن رو زمین

هیچکس تکون نخوره- صبر کنین-

.پلیس اسلحه ها تونو بندازیین

چی شده؟

درست میشه

برو برو برو

....این دیگه-

چیه؟

دستا بالا

اسلحتو بنداز

بیا بیرون

از ماشین بیا بیرون

همه چی تموم شده تسلیم شو

جم نخور- اروم باش-

از اینجا برو بیرون

تک تیر انداز- پناه بگیرید-

تک تیر انداز-

پناه بگیرید

واستا.....پلیسا

بزنشون کنار

از وسطشون رد شو

رایان...رایان

بندازش بیرون

اریک...لعنتی

پناه بگیرید

اگه دوباره شلیک کنی میمیری

نمیتونم دیگه ادامه بدم

نفس عمیق بکش نیکو

روی زانوهات

تکون نخور

اسلحتو بنداز

بجنب لا مصب نیکو داره میمیره

چی شده وینسنت؟

چرا پلیسا اونجا بودن؟- اروم باش-

....هیچکس ما رو دور نزده

فهمیدین؟

من دارم میمیرم

تو نمیمیری- میبریمت پیش دکتر-

به گا رفتیم

حالش خوبه

یکی رو میشناسم که میتونه خوبش کنه؟ کی؟-

یه دکتر خارج از شهر ماشینو عوض می کنیم و میریم اونجا-

بجنب

.....الان تو خونه دکتریم- نگران نباش -

پلیس محلی

داره اطرافو می گرده

یکی از سارقا زخمیه واسه همینم الان دیوونن

خون زیادی از دست داده به موقع اوردینش

شاهرگش اسیب دیده ولی سطحیه

اعضای حیاتیش اسیب دیدن

دیگه دستیار پزشک نیستی؟

البته قانونی؟ چرا.بعضی وقتا-

چرا کشیدی بیرون؟-

حالا مگه پی شده؟

نمی خوام دوستم توسط یک قصاب عمل بشه

با همه این اتفاقات اگه کاری نکنم دوستت میمیره-

خب؟ کاری نکنم؟

به هر حال یا خفه شو یا برو بیرون

می خواستی چی کار کنم؟-

...مادر جنده می خواست شلیک کنه باید میزدمش

چی شد؟

صبر میکنیم صبر کنیم تا ببینیم کی به گا میریم؟-

دو سه هفته دیگه بریم؟- بعد پلیسا بیان کونمونو پاره کنن-

این کس شرا چیه میگی؟

هوووی

بتمرگ

....باید بفهمیم

....چی شده

یکی خبر چینی کرده

هیچکس خبر چینی نکرده پلیسا کارشونو کردن

بازرس متیو

کجاست؟ همسرت کجاست؟

کجا قایم شده؟ کجا میتونه باشه؟

میدونی این چیه؟

خشاب پر نیست

یکیش کمه ....که نیکو داره دردشو

تو شکمش تحمل می کنه

اگه نره پیش دکتر میمیره

من چیزی نمیدونم

می دو نی چی فکر می کنم؟

تو می دونی کجان تو همه چیرو می دونی

می خوام به شوهرت فکر کنی

اگه پیدا نشه میمیره

هیچوقت دیگه نمیبینیش

همینو می خوای؟

هیچوقت به من چیزی نمیگفت ....هیچوقت

پول من چی میشه؟

نگران نباش همشو میگیری

پولی که خود تو بهم بدهکاری

پول کارتو دادن مگه نه؟

اون پول هنوز مال من نیست

نمی تونم بهت بدم

کی میدی؟ نمی دونم-

تصمیم با وینسنته

وینسنت؟وینسنت کیه؟

ما چند میلیون پول دزدیدیم...بعد تو داری واسه 10هزارتا با من سر به سر میزاری؟

و این جنازه رو تو نشون وینسنت میدی؟

وینسنت میدونه؟ جواب بده

وقتی که ذهنتون قفل می کنه

وقی که ناله می کنین و رو زمین سینه خیز میرین

وینسنتو صدا میزنید؟ یا منو

شما فقط یه دوست دارید اونم منم

خوب

گلوله رو در اوردم و زخمو پانسمان کردم

اما باید تحت مراقبت باشه

....ممکنه عفونت کنه

بهتره یه شب اینجا باشه.....

نمی تونیم اینجا بمونیم

من اینجا می مونم تا حالش بهتر بشه

بعدش؟

میبرمش یه جای امن

دوستام میدونن چی کار کنیم

چقدر زمان میبره حالش خوب شه؟

حداقل 2 ماه

....من میرم

یه چیزی واسه خوردن بیارم

ممنون

دو ماه از هم جدا میشیم

تو یه جای عادی

دو ماه خیلیه وینسنت

در نبود نیکو هیچ اتفاقی نمی افته

من پولا رو مخفی می کنم

....فوریت های پلیس

......ضاربی که دنبالش می گردید تو خیابان 33

پنهان شده

شما سارقان مسلح معمولی نیستید

چندتا تیر انداز تاپ مثل تو تو گروهتون هست؟ 100تا؟200تا؟

.....مهم نیست

چقدر زمان میبره

عکست به تمامی ایستگاه های پلیس فرستاده میشه

و همچنین تو اینترنت

و اخرش می فهمم تو کی هستی

و میرسم به همدستات

کاترین بامونت-

وکیلمه

اه ه

چطوری فهمیدی تو پاریسم؟

فکر کنم یه چیزی گفتی

دو سال از وقتی ناپدید شدی میگذره حالا هیچی نمیگی

هیچی

یه زندگی جدید واسه خودم ردیف کردم

می دونم

چرا من اینجام؟

بهت نیاز دارم

کجان؟

هیچ دلیل محکمی واسه اتهام نداری

ادرس قانونی نداری ....و متیو

فکر میکنه یکی از اونایی.... و خیلی هم به پرونده اهمیت میده

بازداشتت نمیکنن

باید معامله کنی

نمیکنم

ازم می خوای پی کار کنم؟

می خوام دو باره ببینمت اما نه اینجا

منو بیار بیرون

اسم تک تیر انداز وینسنت کاماسکیه

2سال پیش افراد مسلحی به انباری حمله کردن

پلیسا رسیدن و یه گلوله پیدا کرده بودن

نکشته بودش

مظنون تو تیر انداز ماهریه

از یه اسم دیگه استفاده میکنه ولی همون کاماسکیه

نه اسلحه ای و نه مدرکی پیدا نشد

کاترین بامونت چند روزه اوردش بیرون

بدون هیچ نشونی ناپدید شد