The Walking Dead

ความเดิมตอนที่แล้ว...

ตื่นสิ

ตื่น

ได้เวลาไปแล้ว

ตื่น

รอยแผลของนายคืออะไร?

ตื่น

เออ ตื่นได้แล้วไองั่ง

เจดิส ยืนยันที่อยู่ด้วย

ยืนยันที่อยู่กับสถานะของ "เอ"

ฉันอยู่พื้นที่เปิด

ฝั่งตะวันออกของเอคค๊อคทิค

1.6 ไมล์จากทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของกองขยะ

มี "เอ" รึเปล่า?

ฉันมี "เอ" อยู่

และพร้อมที่จะเคลื่อนย้าย

เราไม่ได้ยินคุณตั้งแต่ยกเลิกการรับไป

เรารู้ว่ากลุ่มของคุณโดนจัดการ

ถ้านี่เป็นกลลวงละก็

จะต้องมีผลตามมาแน่

ไม่ใช่กลลวง

ฉันต้องการหนี

คุณก็รู้ว่าฉันหมดหนทางแล้ว

ฉันต้องออกไปจากที่นี่

รู้แล้วนะว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

ฉันพร้อมแล้ว

ฉันต้องทำให้พวกเขาปลอดภัย

ฉันต้องตื่นตัวเอาไว้

นำพวกมันไปที่...

ใจเย็น

โว้ว

ขอเวลาแปปนึง

ไปได้ละ

เฮ้ๆ

เย็นไว้

ผมกำลังตามหาครอบครัว

แผลของคุณคืออะไรค่ะ?

ไง คาวบอย

นายดูเละเป็นบ้า

นี่มันอะไร?

นี่มันอะไรเนี่ยนะ ไม่เอาน่า ดูรอบๆสิ

นายก็รู้ว่ามันคืออะไร

นั่นมันพวกโง่ที่เราไล่ตามใช่มั้ย?

เออสิ

รายงานมาว่ามีผู้ต้องสงสัย 2 คน ใช่มั้ย?

แต่มันมี 3 คน

ใช่

คนที่ 3 เปลี่ยนแปลกทุกๆอย่างว่าป่ะ?

ฉันกำลังตามหาครอบครัว

อ้อ นายทำงั้นอยู่เหรอ

ตามหาครอบครัวตัวเอง?

มันก็ไม่จริงทั้งหมดหรอกนะ

มีคนนึงเป็นครอบครัวฉันที่นายกำลังตาม หาอยู่ใช่มั้ย?

ลูกสาวฉันเป็นไงบ้าง?

ได้ตาฉันไปมั้ย?

อืม

เธอไม่ได้จมูกนายละกัน

เรื่องที่ดีเลยก็คือเธอไม่ได้หูฉันไปนะ พวก

นายนี่มัน....เชี่ยจริงๆ

ใช่ ฉันเป็นงั้นเลย

- ฉันมันเชี่ย - อืม

ก็เหมือนกับนายอะ จริงๆ

นายคิดว่าฉันเชี่ยเรอะ?

ไม่ต้องคิดเลย ฉันรู้เลยนายมันเชี่ย

ขอเรื่องนั้นละกัน จริงๆนะริค

พอฉันคิดถึงมันแล้ว

คือฉันมันใจเลยว่าคนอื่นๆ ได้เปลี่ยนนายไป

แต่ฉันขอรับเครดิตเรื่องนั้นเต็มๆเลย

ฉันไม่ได้ต้องการมัน

นายก็รู้

แต่นายก็เอามันไปใช่มั้ยละ?

พวก สิ่งที่นายทำที่สนามนั่น

มีแค่ฉันกับนาย

นายเอาสิ่งที่ฉันรักไป ริค

และฉันดีใจที่นายทำแบบนั้น

นายกล้ามากขึ้น

มันต้องเป็นฉันที่ทำ

และยังคงเป็นฉันที่ยังทำต่อไป

เออ รู้แล้วริค

ฉันคิดว่านั่นแหละที่นายคิดผิด

ต้องเป็นฉันที่ทำ

- นาย? - ใช่แล้ว

มันเป็นทางเดียวที่มันจะจบริค

ฉันอยากให้นายคิดถึงเรื่อง

นายกัดคอไอ้สวะนั่นยังไง

ไองั่งในโบสถ์ที่มีมีดแมเชเทสีแดง

นั่นแหละเป็นสิ่งที่ฉันจะบอก

ไอ้ความเหี้ยมแบบนั้นแหละที่ ฉันต้องการจากนาย

มันเป็นสิ่งที่ฉันรู้มาตลอดว่ามีอยู่ในตัวนาย

ฉันรู้ว่านายมีมันอยู่ในตัว ริค และมันก็ถึงเวลาแล้ว

อยากได้คำตอบงั้นเหรอ?

นายอยากรู้ใช่มั้ยว่าทั้งหมด

- ที่เกิดที่นี่นายกับฉันมันคืออะไรกัน? - ฉันถามไปแล้วไม่ใช่รึไง?

เออ นายถามมาแล้ว นี่ไงจะบอกแล้ว

และฉันต้องการให้นายฝังให้ดีๆ

- เข้าใจมั้ย? - อืม

ถึงเวลาแล้ว

คุกเข่าลง

ขุดให้ลึก

หามันให้เจอริค... ความบ้า ความเกลียดชัง

หามันซะ ความภักดี ที่อยู่ในนั้น หามัน

มันอยู่ในนั้น ริค

มันเป็นทางเดียวที่จะจบเรื่อง

และมันก็ต้องจบเรื่องได้แล้ว

เข้าใจมั้ยวะ? มันต้องจบ

นายทำได้ พวก

ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษที่ฆ่านาย

นายต้องลืมเรื่องบ้านั่นไปนะ

รู้ไรมั้ยริค?

ตื่นได้แล้วโว้ย!

หนูกำลังทำอะไรอยู่?

กำไลข้อมือ

- ทำจากเปลือกหอยเหรอ? - ค่ะ

มันต้องสวยแน่เลย

มีสิ่งที่มีชีวิตเคยอยู่ในนี้ใช่มั้ยค่ะ?

ใช่ ทั้งหมดเลย

- นี่ล่ะ? - ใช่

เฮ้ หวังว่าไม่...

ไม่ๆ มาเลย

มีอะไร?

แม๊กกี้มาที่นี่

น้าแม๊กกี้

หนึ่งในพวกที่เฝ้าประตู บอกว่าเธอเข้ามาแล้ว

อะไรนะ?

แม๊กกี้?

ออกไปให้พ้นทาง

เธอจะเปลี่ยนเรื่องนี้ ให้มันเป็นอย่างอื่นเหรอ?

เพื่อเขา?

ไม่ใช่เพื่อเขา เพื่อฉัน

และคนอื่นๆ

เพื่อเกลน

นีแกนควรตายตั้งแต่อยู่ที่ต้นไม้นั่นแล้ว

แต่เขาไม่ยอมตายแม๊กกี้

มันจบแล้ว

เพราะริคตัดสินใจว่ามันต้องเป็นงั้น?

ถอย....ไป

เธอก็อยู่ที่นั่น มิโชน

เธอก็เห็นสิ่งที่นีแกนทำลงไป

คิดเหรอว่าเกลนต้องการแบบนี้?

ให้เธอผ่านฉันเข้าไปจัดการเขา?

ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

ฉันไม่รู้ เพราะว่าฉันไม่มีโอกาส กล่าวลาเขาเลย

เขาคงไม่ต้องการแบบนี้ แม๊กกี้

พ่อเธอก็คงไม่ต้องการแบบนี้

เธอก็รู้

สิ่งเดียวที่ฉันเคยมี

คือรู้ว่าฉันจะได้เห็นเกลนโดนฆ่าตาย

และเธอก็พรากมันไปจากฉัน

งั้นก็เอามันคือไปสิ

เรื่องบ้านั่นมันจะทำอะไรได้?

- มันจะเริ่มสิ่งใหม่ทั้งหมด - ไม่

มันมันจะเริ่มเรื่องอื่นแทนนะสิ

ถ้าเขาสังหารริคต่อหน้าเธอแทนเกลน...

แม๊กกี้

ถ้าเธอได้มีลูกที่ต้องเลี้ยงดูคนเดียว เพราะเขา

เขาคงตายไปนานแล้ว

เธอก็รู้

หยุดทำให้เห็นว่ามันมีทางเลือกสักที

หยุดทำให้เห็นว่าฉันจะสามารถลืมมันไปได้

เพราะว่านี่มันก็ปีครึ่งแล้ว

และฉันก็ลืมไม่ได้

เธอจะต้องหาทางอื่น

บอกมาสิว่าทางไหนอีก

ถ้ามันมีทางอื่นที่ฉันสามารถทำได้ มิโชน

เพราะฉันใช้ชีวิตอยู่แบบนี้ไม่ได้

ฉัน...

ฉันบอกไม่ได้

ฉันบอกไม่ได้

เพราะมันไม่มีทางอื่นแล้วไง

มีทางเดียวที่เธอทำได้

และเธอรับมันได้รึเปล่ากับสิ่งที่ตามมา?

ต้องรับมันให้ได้

ไม่ไหวแล้วตอนนี้

หล่อนให้กุญแจมาละสิ ห๊ะ?

น่าละอายใจจริงๆ

หล่อนมีดาบแต่เธอ...

เธอมีพลัง

ลงเดิมพันฝั่งเธอเลยนะ

แสดงว่าจำฉันได้งั้นสิ

จำได้ดิ

นั่นแหละทำไมฉันถึงคิดว่าเธอจะชนะ

ดี

คุกเข่า

รู้ป่ะ ฉันจำเสียงกรีดร้องของเธอ ได้ชัดเจนเลย

ฉันจำได้เลยว่าฉันทำเธอใจสลายแค่ไหน

โดยการทุบกระโหลกผัวเธอจนเละ แบบที่ฉันได้ทำ

เกลน

เขาชื่อเกลน

แล้วไง?

ที่นี่เธอก็จะมา...

ล้างแคนฉัน?

- ความยุติธรรม - ให้ตายสิ

คิดว่าจะมาเร็วกว่านี้ซะอีกนะ

มันใช้เวลานานมากเลยรึไง กว่าจะประสาทกิน?

ฉันคิดจะจบเรื่องนี้มาตลอด

เรื่องที่แกได้ทำกับสามีฉัน

คุกเข่าซะ

ฉันไปทำอะไรให้เขา?

เธอหมายถึงที่ฉันทุบกระโหลกจนเปิด