Fear the Walking Dead

ความเดิมตอนที่แล้ว....

แม่ฉันตายไปแล้ว

เล่าถึงคืนนั่นให้ฟังหน่อย

เธอล่อผีดิบเข้าข้างใน

เพื่อที่เราจะได้หนี

เร็วเข้า! เขาต้องการคุณ

ฉันจะออกไป

เฮ้ John

- ฉันชื่อ June - ว่าไงน่ะ?

ฉันไม่ได้บอกชื่อจริงกับพวกเขา ตอนที่เจอกัน

มันเปลี่ยนกันได้ เธอเปลี่ยนเพื่อฉัน แล้วคนอื่นก็จะเปลี่ยนตามเธอ

ไปที่ 10-13...

อย่าไปยุ่งกับมัน

Al ได้ยินมั้ย?

เฮ้ Al ได้ยินมั้ย?

Al ได้ยินมั้ยเนี่ย?

เฮ้ ขาเป็นไงบ้าง Morgan?

ดีขึ้น ไม่เป็นไรแล้ว

มีอะไรรึเปล่า? John โอเคมั้ย?

John สบายดี

จำได้ไหมตอนที่เธอถ่ายฉันตอนแรก?

คุณหมายถึงเฉพาะช่วง เวลาที่ฉันถ่ายคุณใช่มั้ย

ใช่

เธอเคยถามฉันเกี่ยว กับเรื่อง ไปไงมาไง

ใช่ ถิ่นที่อยู่

เอ่อ...กษัตริย์และก็เสือตัวน้อยของเขา

คุณพร้อมที่จะเล่าส่วนที่ฉัน อยากรู้แล้วงั้นเหรอ?

ไม่ๆ ฉันไม่เล่าอะไรทั้งนั้นแหละ

แต่ฉันพาไปดูได้

ฉันจะกลับบ้านแล้ว Al

กลับไปที่เก่า และฉันอยากให้เธอขับไปส่ง

เฮ้ June

Morgan

John อยู่มั้ย?

Virginia งั้นเหรอ?

นั่นมันไกลจากที่นี่มากเลยนะ

ฉันไม่น่าจากมาเลย

เพื่อนฉัน เอ่อ... ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

มันเป็นถิ่นของฉัน

มันเป็นที่ๆฉันควรอยู่

ก็ถ้านายคิดแบบนั้น... นายก็ควรไปนะ

นายมากับฉันได้

คือ มาได้ทุกคนเลย

Alexandria เป็นที่ๆดีคนที่นั่นก็ดี

เราจะโชคดีมากถ้ามีนายอยู่ด้วย

ฉันไม่มั่นใจเท่าไหร่นะ ว่าจะไหวมั้ยกับสภาพแบบนี้

Morgan ฉันก็ไม่รู้ว่านายจะ ไปไหวมั้ยเหมือนกันนะ

ขาฉันดีแล้ว ฉันเคยผ่านมาก่อน

และมี Al คอยช่วย ฉันก็...

นายไม่รู้ว่าที่นั่นเป็นไงบ้างแล้ว

ฉันคิดว่าบางที June Charlie และฉัน

จะกลับไปที่กระท่อมเมื่อฉันเดินทางไหว

และฉันทำให้ที่นั่นปลอดภัยมากขึ้น

แม้แต่ความคิดนี้ก็ดูออกจะโง่ๆหน่อยเลย

เพราะกระท่อมฉันมันไกล

แต่มันก็ไม่เท่า Virginia

ฉันตัดสินใจจะไปแล้ว

งั้น นายจะไปเมื่อไหร่ล่ะ?

พรุ่งนี้

พรุ่งนี้สินะ

อยู่กินอาหารเย็นก่อนสิ?

เป็นปลาอะแหละแต่ฉันมั่นใจเลยว่า

ยังพอมีขวดอาติโช๊คอยู่

คงไม่ได้ มีเรื่องอีกนิด หน่อยที่ต้องไปทำ

ก่อนที่จะไปพรุ่งนี้เช้า

งั้นก็แวะมาลาก่อนจะไปด้วยนะ

ได้

บางทีนายอาจจะเปลี่ยนใจ

เราผ่านเรื่องด้วยกันมาเยอะใช่มั้ยละห๊ะ?

ใช่เลยครับ

ฉันว่าเรื่องที่ผ่านกันมายากกว่า ไปให้ถึง Virginia ซะอีก

ฉันชอบสิ่งที่นายเสนอมานะจริงๆ แต่...

...ฉันคิดว่าฉันมีทุกอย่างที่ต้องการอยู่ที่นี่แล้ว

ขอบคุณ

ขอประทานอภัย! รั้วเรามันมีช่องอยู่

และดูเหมือนว่าความแม่นฉันมันกากลง

ประตูไม่ได้ล๊อก

คิดว่าไง?

ฉันไปหมุนคอลเลกชันมา

ได้ลาทัวปี 61 มา

ดีกว่าปี 66 ใช่มั้ยละ

ห้องเก็บไวน์มันออกจะ...เบ้อเริ่มอยู่

ทุกคนไปไหนหมด?

Luciana?

ฉันหวังว่าเราจะได้คุยกัน

ฉัน เอิ่ม...

ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ Virginia

Al พาไป

แต่เราก็มีที่พอสำหรับทุกคน

โร้ดทริปงั้นเหรอ?

ฉันมีเรื่องแย่ๆมามากพอแล้ว

ฉันไม่เคยอยากจะไปเหยีบบนรถคันนั้นอีก

คุณไปคิดอีท่าไหนว่าเราจะเอาด้วย

กับการเดินทางโง่ๆแบบนั้น?

คุณก็รู้ว่าคนแบบไหนที่เราเคยเจอด้วย

คนแบบพวกเรา

ฉันออกไปไม่ได้หรอก

ฉันพอแล้วกับการดิ้นรน เพียงแค่อยากจะอยู่รอด

ดูรอบๆสิ

ฉันพบสิ่งที่เยี่ยมที่สุดแล้ว

เท่าที่เคยเจอ

ที่ๆคุณจะไปไม่มีอะไรสำหรับฉัน

ไม่มีอะไรเลย

ขอให้สนุกกับการเดินทาง

เดินทางปลอดภัย

แล้ว Alicia ล่ะ?

เธอไปอยู่ไหน?

เธอย้ายออกจากบ้านใหญ่ไป

เอ่อ...ฉันคิดว่าเธอไม่เคยย้ายเข้ามามากกว่า

ฉันคิดว่าเห็นเธอที่สวนเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

Alicia?

อยู่มั้ย?

เดินมา

Alicia เราต้องคุยกัน

ไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

เธอผ่านอะไรมาเยอะ

ฉันรู้มันดูเหมือนว่าจะไม่มีวันดีขึ้น

แต่ฉันคิดว่าฉันช่วยได้นะ

ฉันไม่ได้ต้องการให้คุณช่วย

เฮ้ Alicia นี้มันอะไรกันล่ะ?

โอ้ ฉันไม่ได้เป็นคนเขียนมัน

แต่บางคนเขียนมันและติดเอาไว้กับพวกผีดิบ

นี้ใช่มั้ยที่ทำไมเธอถึงล่อพวกมันมา?

ก็พวกมันสักตัวนึงคงจะต้องมีอะไรบ้าง

สิ่งที่เธอทำอยู่ตอนนี้มันไม่ปลอดภัย

ใครบางคนต้องการความช่วยเหลือ

ไม่มีทางรู้เลยว่ากระดาษพวกนี้ ถูกเขียนเมื่อไหร่

หรือใครก็ตามเป็นคนเขียนจะยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

แต่มันมีวิธีอื่น รู้มั้ย

ที่จะทำในสิ่งที่เธอพยายามจะทำ

Strand Luciana

พวกเขาบอกว่าไม่เห็นเธอมาเป็นอาทิตย์แล้ว

ใช่นะสิ พวกเขาไม่ได้อยากจะมาช่วยฉัน

ฉันไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น

ฉันกำลังจะกลับไปทางทิศตะวันออกพรุ่งนี้เช้า

กลับไปที่ๆฉันจากมา

และฉันคิดว่าเธอควรจะมาด้วย

คิดว่ามันคงดีสำหรับเธอ

แล้วฉันคิดว่าเธอสามารถทำ อะไรได้อีกเยอะที่นั่น

ใครบางคนต้องการความช่วยเหลือตอนนี้

เธอไม่รู้ว่ามันจริงมั้ย

เธออาจได้รับบาดเจ็บเอง

ฉันจะไปพรุ่งนี้เช้า

เธอรู้ดีว่าจะหาฉันได้ที่ไหน ถ้าเธอเปลี่ยนใจ

อีกสัก 2 3 อาทิตย์ คุณก็กลับไปตกปลาได้แล้ว

นานมากแล้ว บางทีเธอคงต้องสอนฉันตก

- คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงเหรอ? - ใช่สิ

เธอตกปลากะพงปากกว้างในเดือนที่ผ่านมา

ได้มากกว่าผมตกมาทั้งชีวิตอีก

ไม่ใช่เรื่องนั้น John

เรื่องที่คุณพูดกับ Morgan สิ

ที่คุณอยากจะกลับไปที่กระท่อม

คุณได้ยินด้วยเหรอ?

ใช่ ผมพูดงั้นแหละ หมายความตามนั้นด้วย

คุณคิดว่ากระท่อมยังอยู่อีกเหรอ?

ก็ผมล๊อกประตูก่อนออกมา

- เธอไม่อยากไปใช่มั้ย? - เปล่า ฉันไม่ได้บอกแบบนั้น

มันก็แค่ไอเดียที่ผมคิดๆไว้เอง

ผมเสนอทางเลือกไปและดูเหมือนทางเลือกอื่นๆ

- John ไม่เป็นไรหรอก - ...มันเป็นไปได้ทั้งหมด

ฉันแค่...

Charlie!

ฉันถึงตัวเด็กแล้ว

พวกองุ่นนี้ไม่ได้เจตนาจะ บรรเลงความกริ้วหรอกนะ

ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะไปดูรูรั่วซะหน่อยแล้ว

โชคดีที่ฉันแวะมาเช็คพวกคุณก่อนออกไป

- เด็กนั่นจะไม่เป็นไรใช่มั้ย? - ใช่ เธอจะไม่เป็นไร

Charlie...

ฉันต้องการให้หนูบอกฉันหน่อยว่า

เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น

ขอแค่ลองคิดดูก่อนละกัน

เธอไม่แม้แต่จะขอความช่วยเหลือ

เธอไม่ค่อยพูดเยอะเท่าไหร่เดี๋ยวนี้

ขอบคุณที่ช่วยไว้

นานแค่ไหนแล้วที่ผีดิบลอยน้ำมาแบบนี้?

เราเคยเห็นแบบนี้ครั้งนึงก่อนหน้านี้

มักจะมีอะไรที่ผิดปกติที่ต้นน้ำ

เราจะต้องไปดูว่ามันเกิดอะไรขึ้น

เราจะเริ่มตั้งแต่ต้นแม่น้ำทางทิศตะวันออก...

John คุณไปไม่ไหวหรอก

คุณไปคนเดียวไม่ได้นะ

ผมจะไปกับคุณเอง

ฉันไปเอง

คุณบอกว่าจะไปแล้วนิ

ใช่ แต่ก็พรุ่งนี้เช้าโน้น

สะพานมันห่างออกไปไกลอยู่ ถ้ามีอะไรปิดปกติ...

นายจะได้รู้คนแรกเลย

นี้ ฉันมีอีกอันอยู่ในรถ

เก็บไว้ใกล้ๆตัวละ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นเราจะวิทยุไป

เธอต้องระวังตัวนะ

คุณเองก็ด้วย

ฉันเพิ่งจะโมปืนมา เราไม่เป็นไรหรอก

โอเค

ฉันรู้แล้วว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

ฉันมัวแต่มองกระดาษ ไม่ได้มองว่าเขาติดกับผีดิบยังไง

มันคือ AGL โรงเลื่อยไม้ห่างออกไป 10 ไมล์

เราเคยผ่านมาตอนมาที่นี่ แต่มีผีดิบเต็มไปหมด

ที่นั่นจะต้องเต็มไปด้วย walker

ดังนั้นใครก็ตามที่เขียนคง ต้องการความช่วยเหลือมากกว่าที่คิด

โอเค