Furious

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫کارآگاهی به اسم دنی کلی رو میشناسی؟

‫با هم تو قتل شمال بروکلین کار میکردیم.

‫این همون افسریه که گفتین ‫باهاش رابطه عاطفی داشتین؟

‫اون اون نبود. یکی دیگه بود.

‫هی.

‫با یه کارآگاه قرار میگذاشتم.

‫منو بستری کرد.

‫و وقتی به سروانم گفتم، همه کسایی

‫که باهاشون کار میکردم ‫و باهاشون بزرگ شدم،

‫دیگه بام حرف نزدن.

‫برگشتی دیگه. مارشال میگه "سلام."

‫برو گمشو، مایکی.

‫اسم فرد مرده کیلب ایستون هست.

‫میدونی این مصرف بیش از حد نیست.

‫آدریان مورادو یه مورد مصرف بیش از حد بود ‫که درست قبل از رفتن من اومده بود.

‫همون چیز بود.

‫اون دوست دختره؟

‫آره. از دوربین‌های امنیتی چند تا همسایه.

‫- همیشه صورتش رو قایم میکنه. ‫- کسی باهاش حرف زده؟

‫ولی یه خالکوبی داشت. ‫مثل یه گل قرمز کوچیک.

‫پس فکر میکنی دوست دختره؟ ‫و فکر میکنی یه قاتل زنجیره‌ایه؟

‫از دوره آزمایشیت رد نمیشی.

‫- و کارت شناسایی داری؟ ‫- کارت اسنپ دارم.

‫الان امنی.

‫لپ تاپ داری؟ راهی هست که ‫بتونم قرضش بگیرم؟

‫آره. الیور چارلز کیه؟

‫تو کامپیوتر من، داری ‫ یه پسر رو چک میکنی.

‫خیلی زیاد. وکیل متمول ‫و خوشگلی که می‌خوای گیر بیاری.

‫حسودیت شده.

‫ازت عکس گرفتم.

‫فقط نیاز دارم چند چیز دیگه برام بیاری.

‫دارم استرس میگیرم. ‫نباید مواد رو بهت پس میدادم.

‫- بابا؟ ‫- اون مُرده.

‫من بابا‌ت رو دیدم وقتی همسن تو بودم.

‫و به من آسیب زد، میرا.

‫آدم خوبی نیست.

‫یه راز بهت بگم؟

‫اون قیچی‌ها اون بیرون اونا رو ترسونده.

‫فکر میکنی میتونی بهم بدیشون؟

‫نه؟

‫هنوز آماده نیستی.

‫هر وقت آماده شدی بهم بگو.

‫میتونم این رو بندازم دورت تا گرم بشی؟

‫خیلی خوب بود.

‫عالی بود.

‫ممنون بابت اینا.

‫کیف کوله ام.

‫- کیف کولیت چی شد؟ ‫- کیف کولیم رو برد.

‫آره؟ چه شکلی بود؟

‫قرمزه و سنجاق داره، ‫و من می‌خوام پس بگیرمش.

‫- می‌خوام پس بگیرمش. ‫- ما میگیریمش.

‫- میرا! ‫- خواهش میکنم، خانم.

‫- هی، ببخشید. ‫- مامان؟

‫اون همونجاست، ‫میدونم همونجاست.

‫- بریم پیش مامان. ‫- خانم، خواهش میکنم.

‫باشه؟

‫فقط بذار برم.

‫- مستقیم جلو رو نگاه کن. ‫- جدی میگم.

‫- مستقیم جلو رو نگاه کن. ‫- خانم. خانم، خواهش میکنم!

‫- عزیزم! ‫- مامان؟

‫عزیزم. عزیزم. باشه.

‫گرفتمت.

‫بیا.

‫بریم خونه.

‫مارشال.

‫هی.

‫بفرما.

‫هی، آلیس؟

‫من فرانک چوی هستم. چ-ا-و-ی، چوی.

‫تو C-20 با نورا.

‫- اون فرستادم که این رو باهات کار کنم. ‫- عالیه، مشتاقم.

‫میدونی، این برای ‫ یه مأمور تازه‌کار خیلی کار بزرگیه.

‫شانس آوردی.

‫آلیس. یه دقیقه میتونم باهات حرف بزنم؟

‫مأمور چوی، این کارآگاه کانلی هست. ‫اون رهبر این پرونده قتله.

‫شما دو تا همدیگه رو ‫ از قبل میشناسین؟

‫ده سال با کارآگاه اصلی پرونده قرار گذاشته.

‫- بفرما. ‫- آره.

‫تو دبیرستان، و بعد دوباره باهم بودن،

‫یا یه چیز دیوونه‌وار و محارم‌گونه پلیسی.

‫ما سه جسد و یه فراری داریم.

‫اونا پنج دقیقه‌ هست مأمور شده.

‫من اینجا کلاس اول آموزش نمیدم.

‫نمیتونی بذاریش روی این. آماده نیست.

‫ببین، من رهبریت رو زیر سوال نمی‌برم.

‫- آره، ممنون که هیچوقت زیر سوال نمی‌بری... ‫- ولی این

‫- این یه اشتباهه. ‫- رهبری من، واقعاً ممنونم.

‫کراوات خیلی جذابی داره، فرانک.

‫عاشق این رنگ آلو پررنگ و غلیظ هستم.

‫نورا، اشتباهه.

‫آلیس؟

‫هی، یه دقیقه.

‫چوی بهم گفت که کارآگاه اصلی رو خوب میشناسی.

‫همین الان باید بهم بگی ‫که میتونی از پسش بربیای.

‫میتونم از پسش بربیام.

‫پس خودت رو جمع و جور کن و برگرد اونجا،

‫و نذار فرانک پرونده تو رو به دست بگیره.

‫قبلاً هیچکدوم اینارو انجام ندادم.

‫همکاری پلیس با فدرال‌ها، ‫اقدام مشترک، هر چیز لعنتی.

‫تو تا حالا انجام دادی؟

‫نه.

‫خوبه دوباره باهم کار کنیم.

‫- آره. ‫- خوبه.

‫آره.

‫- هی. ‫- سلام.

‫ح-حالت چطوره؟

‫خوبم. آره.

‫م-من هر چی خواستی برات آوردم،

‫و، من فقط...

‫د-دیگه نمیتونم این کار رو بکنم.

‫پس هر کار لعنتی دلت می‌خواد ‫ با اون عکسا بکن چون...

‫تموم کردم.

‫فکر میکنی آدم خوبی هستی؟

‫نه.

‫نه، نیستم، من یعنی، نه بعد از این.

‫نه.

‫می‌خوای باهام های کنی؟

‫یالا.

‫چکار دیگه‌ای می‌خوای بکنی؟

‫صبر کن.

‫خب، همه بشینن.

‫این یه اقدام مشترک با پلیس نیویورکه.

‫آلیس بلک و فرانک چوی ‫از طرف اداره رهبری میکنن.

‫کارآگاه دنیل کلی رهبر ‫پرونده قتل کیلب ایستونه،

‫و کارآگاه مارشال کانلی برای الیور چارلز.

‫آلیس، برامون توضیح بده تا الان چی داریم.

‫سه قربانی که میدونیم:

‫آدریان مورادو، کیلب ایستون، الیور چارلز.

‫همگی مصرف بیش از حد مشکوک با روش مشابه.

‫قربانیا به هم ربط دارن؟

‫بله.

‫کیلب ایستون نقطه اتصاله.

‫کیلب ایستون و الیور چارلز

‫باهم دانشکده حقوق رفتن و دوست بودن.

‫ارتباط بین کیلب ایستون و آدریان مورادو

‫تو این فیلم امنیتی از سال ۲۰۱۲ هست.

‫اینجا، میتونین آدریان مورادو رو ببینین

‫که به زور یه زن رو ‫از خواربارفروشی بیرون میکشه.

‫از پشت پنجره، یه مرسدس بنز مشکی پیداست.

‫این ماشین به اسم کیلب ایستون ثبت شده.

‫مظنون زنه.

‫سفید، اواخر 20 سالگی، ویژگی خاصی نداره

‫غیر از خالکوبی خشخاش روی لگنش.

‫تصاویری از رفت و آمدش داریم

‫از خونه‌های کیلب ایستون و الیور چارلز.

‫و در مورد کیلب ایستون، ‫هفته‌ها اونجا مونده بود

‫و به عنوان دوست دخترش معرفی شده بود.

‫هیچ عکسی از صورتش نیست.

‫چطور ممکنه؟

‫تو مکان‌های عمومی ماسک میزنه.

‫سیستم امنیتی الیور چارلز رو نابود کرده.

‫این عمدیه. میدونه داره چیکار میکنه.

‫فکر میکنیم احتمال زیادی هست ‫که کودکی قاچاق شده.

‫پس، از ۱۲، ۱۳ سالگی آموزش دیده

‫تا در جمع گم بشه.

‫این چیزیه که قاچاقچیا بهشون یاد میدن. ‫این چیزیه که بلدن.

‫خب، پس دنبال چیه؟ پول؟

‫چقدر تو مسائل مالی تحقیق کردین؟

‫واقعاً معتقدم یه انگیزه عمیق‌تر اینجاست.

‫این یه زن جوان جذابه با سابقه روسپیگری.

‫فکر نمیکنی داره مردای پولدار رو ‫شکار میکنه و پولشون رو میگیره؟

‫نه، ن-نه.

‫هیچ برداشتی نبود. ‫هیچ انتقال بانکی نبود.

‫مورادو مظنون به قاچاق دخترای زیر سن بود.

‫واقعاً فکر میکنم این قتل‌ها یه جور انتقامه.

‫م-من فکر میکنم تو یه ماموریت انتحاریه.

‫چیزی نیست که پشتش باشه.

‫چرا دختر الیور چارلز رو زنده گذاشته؟

‫چ-چطور میتونه انقدر دقیق خودش رو قایم کنه

‫و بعد یه شاهد زنده بذاره؟

‫نمی‌خواد یه بچه رو بکشه.

‫یا میدونه آدما همیشه ‫حرف یه نوجوان آسیب‌دیده رو

‫باور نمیکنن.

‫اگه قاچاق شده بود، پس این رو خوب میدونست.

‫باید با دختر حرف بزنیم. ‫ تو محل جرم باهاش حرف زدیم؟

‫تو شوک بود.

‫مظنون مجبورش کرد موهاش رو با قیچی ببره.

‫یا خودش این کار رو کرده باشه.

‫اون با جسد پدرش اونجا بود.

‫شاید ترسیده یا عصبانی بوده.

‫ببین، هیچکدوم اینا ‫الان کمکی به پیدا کردنش نمیکنه.

‫چ-چطور پیداش کنیم؟

‫قاتل ما کجاست؟

‫هنوز فیلم‌های امنیتی برای بررسی داریم.

‫مظنون با الیور چارلز

‫تو یه مهمونی تو ‫شرکت حقوقیش آشنا شده.

‫برا یه شرکت پذیرایی ‫به عنوان پیشخدمت کار میکرده،

‫پس ما سوابق کاری رو آوردیم،

‫و، با مدیرش حرف میزنیم.

‫بوم. خوبه.

‫با همه کسایی که اون شب کار میکردن ‫حرف بزنیم و اسمش رو پیدا کنیم.

‫یوتی، ممنون که شیفت‌های من رو پوشش دادی.

‫هی. مامانت خوبه؟ انقدر دور بودی.

‫آره.

‫احتمالاً باید دوباره به دیدنش برم.

‫- ولی به شیمی درمانی خوب جواب داده. ‫- ونسا.

‫یه چیزایی پیدا کردم ‫که مال توئه تو اتاق مادر.

‫الان یه جا برای موندن داری؟