Island in the Sky

"ترجمة "أحمد العليمي

هذه قصة مجموعة من الطيارين المهنيين" "وزملاءهم طاقم الإنقاذ الاستثنائيين

"وجزيرتهم المعزولة في عنان السماء"

وقبل الإقلاع كان قائد المجموعة يتملكه" " شعور من الحماسة والخوف الدفين

خشية أن يقرأ مشاعره أحد ، وكان يعمل " " جاهداً على الانتقال من هذا المكان

والسبب في ذلك هو أنه يفكر" "في دخول عالمه الاجتماعي الجديد

والبداية كانت قبل لحظات" "من مغادرته الأرض

"واكتملت لحظة وجوده في السماء"

في عالم السموات العليا عوامل الحياة " " والموت لها قيمتها الحقيقية بالنسبة لهم

الطيارون المهنيون بطبيعتهم" "غير معقدين وبسطاء

ويجب أن يتحلوا بالتفكير الدقيق" "وألا سيلقون حتفهم بطريقة مأساوية

العديد من طياري خطوط الطيران ألحقوا بقيادة" "النقل الجوي للجيش بعد بدء الحرب مع ألمانيا

"كانوا ينتمون للجيش ولكنهم ليسوا في عداده"

ولبعض الوقت استمروا في ارتداء " " زى شركات الطيران خاصتهم

ولكن بسبب البرد والحرارة" "وقسوة العمليات البعيدة

"غالبا ما يحملون بطاقات التعريف خاصتهم"

"الرجال في قصتنا هذه شخصيات غير حقيقية"

ولكن يمكن أن تجدهم في قَمَرَات " "القيادة في جميع أنحاء العالم

الآن يطيرون في زمن الحرب" "وغداً يطيرون في وقت السلام

وبغض النظر عن الحالة التي يعيشها " "العالم ، الطيران هو كل حياتهم

" وهناك قصص أخرى ربما تكون أكثر بطولة "

ولكن ليس من الأهمية بمكان" "القصة التي قد تم اختيارها

أو في أي مكان على الأرض" "أو في أي مجال جوي

"... (والرجال المشاركين ربما على غرار (موراي"

"دي أنونزيا"

"ستانكوفسكي"

"لوفات"

"و ... دولي"

يبدو أننا بصدد مواجهة بعض الثلوج

دي أنونزيا) لنحاول تلقي اتصال) من هذه الجزيرة المهجورة

لا يمكنني الاتصال بهم

ماذا بشأن خليج (جوس) ؟ - لا شيء -

إنها إشارات الشمال ، علينا الانتظار

موراي) بظنك أين نحن ؟)

هنا بالضبط ، كابتن

أين هنا بالضبط ؟ كم نبعد عن ساحل "لابرادور" ؟

مائتا ميل وربما مائتين وعشرين

ربما تكون مخطئاً ، دفع الهواء جيد نحن فوق الساحل تقريباً

أحسب ما هي السرعة المطلوبة حتى نكون فوق نهر شبه جزيرة "هاملتون" خلال 10 دقائق

السرعة يجب أن تكون 200 ميل في الساعة

وهذا قد يتحقق بصعوبة بالغة

تذكر بأنه يمكن حدوث (أي شيء هنا ، (موراي

ثمة خطب ما ؟ - كلا ، ليس بعد -

"بعد 15.000 ساعة طيران"

يراودك الشك والتشاؤم" " والأهم من ذلك ، التواضع

بالإضافة إلى الأيام والليالي " " التي قضيتها في شركات الطيران

والمعادلة البسيطة هي لو أنك" "اعتنيت بسلامة الركاب

"سوف تظل في حالة جيدة أيضاً"

فرانك) ، لدي حدس بأننا سنخوض رحلة طويلة)

ينبغي علينا أن نتلقى شيئاً من جهاز اللاسلكي هذا

ربما سنواجه مأزق قريباً

أشك في ذلك

لو واجهنا المأزق لن نستطيع استعماله ولن نستطيع تحديد موقعنا

أتريد العودة إلى "جرينلاند" ؟

وهل تود التورط مع هذا المضيق البحري ؟

كلا ، مجرد فكرة جالت بخاطري

! يمكنك ركل مؤخرتك بفكرة مثل هذه

بالإضافة إلى ذلك لن ننجح بأي حال

آجل ، ويجب أن نراقب استهلاكنا من الوقود

"إذا لم نستطع الوصول إلى خليج "جوس " ينبغي علينا التوجه إلى جزيرة "بريسك

نحن في حاجة إلى كل الوقود الذي لدينا

"لا تقلق بشأن الهواء العاصف"

"إنه غير مريح فحسب"

"لا تقلق بشأن الثلوج أو التشويش الالكتروني"

"لا تقلق بشأن الرياح التي بالأعلى"

"إنها غير مرئية ويمكن أن تكون عاتية"

ولكن الأهم من ذلك كله" "يراودك القلق بشأن الثلوج

"باستطاعتها التسبب في القتل"

هل شعرت بالخوف من قبل" ؟"

"إنه شيء مثل الجوع"

"إنه يأتي للرجال الذين يُحَلقون من أجل العيش "

إنه يأتي عندما يكون هناك خطب ما " " سواء كان مرئي أو غير مرئي

"ويأتي عندما يتوقف المحرك"

ويأتي أثناء العاصفة الرعدية" "وعندما تصاب الآلات بالجنون

"ويأتي عند الاقتراب من الهبوط الغير مرئي"

"ويأتي عندما لا تبدو الأرض في الأفق"

ويأتي مثل هذه اللحظة" "عندما يتسلل الشك إلى عقلك

لقد تمكنت من الاتصال بخليج "جوس" ، كابتن

لماذا لا يعملون على تشغيل الموجة ؟ - يقول إنها تعمل -

لا أستطيع سماع أي شيء

إنهم يحاولون الاتصال بنا ولكنهم يقولون بأن إشارتنا ضعيفة للغاية

ماذا بشأن "جرينلاند" ؟ - ما زالت لا تعمل -

هل حاولت مع "مونتريال" ؟ - آجل ، على تردد خاص -

لا شيء ؟ - لا شيء -

ما هو تردد محطة بث "مونت جولي" بـ "سان لورانس"

أعتقد 790 ، مهلاً سأتحقق من ذلك

التردد 790 صحيح ، كابتن

سنحاول الاتصال والاقتران بهم

يمكنني سماع صوت بعض الرجال

لا بد وأنها هي ، الإشارة ضعيفة ولكنها تعمل

إنهم يتحدثون الإنجليزية ، ولكن اللغة ينبغي أن تكون الفرنسية

إنها الساعة 15:15 وينبغي أن يكون هناك نداء من المحطة

إذا لم ينادوا بالفرنسية "فلن تكون محطة "مونت جولي

"هذه محطة إذاعة "ك.ت.ر.أ" "بيتسبيرج ، بنسلفانيا

تجاوزها ، كيف يحدث هذا بالأعلى

بظنك ، أين نحن الآن ؟

"نحن تخطينا "سان لورانس وربما نحن على بعد 50 ميل منها

من دون نجوم أو جهاز راديو من الصعب التأكد

أحسنت يا فتى ، عندما تتحدث بهذه الطريقة يمكنني أن أثق بك

"لقد فاتنا خليج "جوس اتجه صوب الجنوب

لا يمكننا الاتجاه للشمال من خلال هذا المسار

إذاً نحن في اتجاه الشرق بالطبع سنتخذ مسار جديد

(الطيران باتجاه 270 ، (فرانك - 270 -

- آجل -

أرسل نداءات عشوائية وحاول التواصل مع أي شخص

إنها تهوي مرة أخرى - آجل -

ارتفع بها إلى 2500 وزد خمسة وثلاثين بوصة في الاتجاه

المزيد من الكحول على الدعائم

لن نستطيع أخذ هذا المسار بعد الآن

يجب أن نخرج من هذا الجليد في الحال

دي أنونزيا) ، حاول الاتصال) "بأي شخص في محطة "جوس

آجل - أخبرهم بأننا في ورطة -

الجليد يتزايد ونفقد الارتفاع

نحن نتوجه إلى الشمال الغربي ولحين نفاذ الوقود

هل فهمت ؟ - آجل -

وحافظ على اتجاه المفتاح للأسفل حيث يمكن لأي شخص الاتصال بنا

لو اتجهنا للشمال الغربي سوف تطير باتجاه اليمين

والخريطة تشير بأنه طريق مجهول - ولكن هذا الطريق المفترض بأنه خال من العوائق -

سنواصل الطيران في هذا الاتجاه

أنا لم أقفز من الطائرة خلال 16 عام ولن أبدأ هذا الليلة

صلني بالضابط الشرِه

أيها الملازم ، هنا محطة اللاسلكي

ما هو أخر موقع له ؟ ، عليك معرفته

ومعرفة كم الوقود الذي لديه أيضاً

سأحضر بعد لحظات

هذا هو الوقت المناسب ، متبقي 50 جالون - افتح هذه النافذة -

أبلغ عن أي خطب لو لاحظت أي شيء

هل رأيت الأرض بعد ؟ - كلا ، ليس بعد -

ستهوي الطائرة مثل البيانو الذي سقط من فوق قمة الجبل

أعتقد أن هذا الجليد سيتحطم

هل رأيت بقعة للهبوط ؟ - لا ، ولكننا مررنا للتو على طبقة من الجليد -

من الأفضل أن نسرع

! بقعة للهبوط

أظن أنني رأيت هنا بحيرة بالأسفل - ثمة بحيرة أخرى هناك -

العجلات للأسفل والجنيحات في المنتصف - ماذا ؟ -

هل ستهبط بالطائرة والعجلات للأسفل

آجل ، وسنخرج من هذه الطائرة

امتداد الجنيحات بالكامل

(التحول لنظام الهبوط الاضطراري ، (فرانك

تشبثوا

شكراً لله ، سبحانه وتعالى

تيرنر ) ، ماذا بشأن الاتصال الذي ) تلقيته من (دولي) بـ "مونتريال" ؟

"يبدو أنه من مكان ما شمال "سان لورانس

ويشير بأنه قرر اتخاذ مسار الشمال الغربي

أتعلم ، أظن بأن (دولي) عالق في طائرته في مكان ما

هذا سيجعل مجال بحثنا حوالي 10.000 ميل مربع

لو حالفه الحظ وتمكن من الهبوط سالماً فكم يلزمه من وقت ليظل حياً ؟

هذا يعتمد على الكثير من الأشياء

ديتسون) أنت خبير بالقطب الشمالي) هل من ثمة مخاطر في هذه المنطقة ؟

لا أحد يعلم ، كولونيل لم يطأ أحد هذه المنطقة من قبل

لو أنه طار ولحين نفاذ وقوده سيتواجد على بعد 200 ميل وفي منطقة مهجورة

حتى الإسكيمو لم يرتادوا هذه المنطقة

يجب أن نعد خطة للبحث بطريقة ما

... مربط الفرس مربط الفرس هو ، أين ؟

"لا يمكننا إرسال طائرة لمجاهل خليج "جوس

حتى أن الطقس رديء

يجب التأكد من أننا لن نفقد طائرات أخرى ويجب أن نفعل لهم شيء

الوضع يمكن أن يصبح محرجاً للغاية

كورد) ؟) - آجل سيدي -

كم عدد الطائرات المتوفرة لدينا للقيام بمهمة البحث في الحال ؟

خمسة سيدي بما فيهم طائرة الجنرال - الجنرال يمكنه السير -

ما هو موقف الطيارين المدنيين الملحقين هنا الآن ؟

سأتحقق من ذلك وأتأكد سيدي من الصعوبة بمكان تعقبهم

كم هو العدد المتاح منهم ؟

لنتحقق من ذلك

"ويلي مون) إما في خليج"جوس) أو سيذهب في مهمة خارجية تجاه الغرب

امنعه لو استطعت ، ومن أيضاُ ؟

ستانيش) ، إنه في "جرينلاند" أو خارجها) ولم نتلق إشارة بشأنه منذ يومين

نظام اتصالات رائع ، ماذا بشأن ج . هاندي ، وستوتز) ؟)

"هاندي) في طريقه إلى "أيسلندا) ستوتز) في طريقه للذهاب من هنا)

ماكملان وفيتش) من المفترض أنهما بالفندق)

(سوف أنقب عن (ويلي ميللر إنه في "بوسطن" مع تلك السيدة

أحضره من هناك

اجمع كل ما تستطيع التوصل إليهم في قاعة الاجتماعات الساعة 9:00 صباحاً

تيرنر) ، تأكد من أن الطائرات الخمسة) مجهزة بالكامل للتوجه إلى القطب الشمالي

أنت و (ديتسون) جهزا الأشياء التي ستحملونها أثناء الإسقاط

عليك بملازمة غرفة اللاسلكي وأخبرني في الحال بأي شيء جدير بالاهتمام

أيها السادة هل لديكم المزيد من الأفكار ؟

من الأفضل أن نلتقي صباحاً

هؤلاء الطيارين عليهم عبء ثقيل

(مرحباً ، (والرس

هل أحضرت بعضاً من الويسكي ؟ - كلا ، لقد أحضرنا بعضاً من الحليب الطازج -

الحليب ؟ ، الحليب للأطفال الرضع

مرحباً (ستانيش) ، كيف حالك ؟ سررت بلقاؤك

مرحباً (بريزي) ، كيف كانت الرحلة ؟

ماذا يعني استدعاء الرجال هنا بالرغم من عدم سقوط قطرة دم من أي رجل ؟

على أي حال ، ماذا أحضرتم ؟

أجزاء من حرث الثلج ، مواد بقالة والكثير من الأدوية وسلة مهملات

ولكن لا يوجد ويسكي ؟ - لا يوجد ويسكي -

هل سمعت أي شيء هام وأنت في طريقك ؟

أظن أننا سنواجه طقس سيء

آجل

أفترض أننا سنذهب إلى "أيسلندا" في الصباح

وأريد أن أخبركم بأنني لا أريد ارتداء هذا القميص أسبوعاً آخر

ربما لا ترغبون ، ولكن لديّ بعض الأنباء السيئة لكم

“تلقينا رسالة من جزيرة "بريسك وقبل هبوطكم ، (دولي) مفقود

أين ؟ - لا أدري ، لم يخبرونا بشيء -

لقد ذكروا أن الجليد كثيف - ما نوع الحمولة التي لديهم ؟ -

محركان يحتاجان للإصلاح ، وخزان مملوء بالوقود

لا أعتقد بأنه سقط في المحيط