Youth (Youth – La giovinezza)

.‏نمی‌تونید این‌جا سیگار بکشید

‏چی، حتی بیرون؟

.‏نه حتی تو

...‏خب .‏من رو ببخشید، آقای بالینجر

...‏یا می‌تونم صداتون کنم

‏استاد؟

‏- می‌تونم بپرسم تعطیلاتتون چطور می‌گذره؟ .‏- خیلی خوب، ممنونم

‏زیاد این‌جا میاید؟

.‏من بیست سالی هست که این‌جا میام

.‏قبلا با همسرم میومدم و الان خودم میام

‏چرا... چرا سوئیس استاد؟

،‏خب، نزدیک ایتالیاست ...‏و بعد از لندن و نیویورک

.‏من سرپرست ارکستر ونیز بودم

!‏- البته .‏- برای بیست و چهار سال

!‏عجب اشتباهی

‏و شما هنوز رهبری می‌کنید ‏یا قطعه می‌سازید، استاد؟

.‏نه، من بازنشسته شدم

،‏استاد، همون‌طور که در نامه‌ام اشاره کردم

‏من برای دفتر حفظ حقوق و رویدادهای .کاخ باکینگهام ‏کار می‌کنم

‏- برای ملکه کار می‌کنید؟ .‏- به شکلی، بله

.‏خوبه، به‌نظرم ملکه خیلی عزیز کرده است

...‏اگر اشکالی نداره، استاد

‏دقیقا چرا به‌نظرتون ملکه عزیز کرده است؟

.‏خب، بخاطر این‌که آسیب پذیره

...‏شما یک نفر رو حذف کنید

...‏و یهویی

.‏تمام دنیا تغییر می‌کنه

.‏مثل ازدواج

...‏استاد، علیاحضرت ملکه مفختر می‌شند که

.‏در ماه ژوئن آتی به شما مقام شوالیه اعطا کنند

.‏- خوبه ‏- علیاحضرت ملکه واقعا خوش-نود میشن .اگر از موافقت شما مطلع بشن

‏علیاحضرت ملکه تا حالا از هیچی .‏واقعا خوش-نود نشدن

...‏خب اتفاق دیگه این‌که

...‏مراسم اعطای نشان شما با

.‏تولد اعلی‌حضرت همایونی شاهزاده فلیپ هم‌زمان میشه

‏و ملکه خیلی علاقه‌مند هستند بهشون یک کنسرت .که توسط ‏ارکستر بی‌بی‌سی اجرا میشه هدیه بدهند

.‏من دیگه رهبری نمی‌کنم

.‏- مطمئنم فراموش نکردید که چطور انجام میشه .‏- نه

.‏فراموش نکردم چطور انجام میشه

...‏شاهزاده فلیپ و ملکه واقعا مجذوب شنیدن

.‏"آهنگ‌های ساده" با رهبری شما هستند

.‏من "آهنگ‌های ساده"ام رو رهبری نمی‌کنم

‏چرا نه؟

.‏دلایل شخصی

‏خواننده بزرگ سوپرانو سومی جو هم .‏برای خوندن موافقت کرده

.‏سومی جو خوب نیست

‏بگید کدوم خواننده سوپرانو خوبه .و همون رو خواهید داشت

.‏هیچ‌کس خوب نیست

.‏بسیار خب

.‏من گفت‌و‌گومون رو به اطلاع ملکه خواهم رسوند

.‏روز خوش، استاد

‏اون رو دیدید؟

‏همونه؟

...‏خب آره

!‏همونه! خدا

!‏آنگلا

!‏ملانی! ملانی

‏امروز داشتم فکر می‌کردم که چطور .شما و من ‏یک مشکل رو داریم

‏- این‌طوره؟ ...ما تمام زندگیمون درست درک نشدیم -

‏چون که به خودمون اجازه دادیم .‏ یک دفعه کمی سبک‌سری کنیم

.‏سبک‌سری یک وسوسه غیر قابل مقاومته

‏من با کارگردان‌های بزرگی تو اروپا ،‏و همین‌طور تو امریکا کار کردم

.‏اما همیشه من رو با "آقای کیو" به‌خاطر میارن

.‏به عنوان یه ربات لعنتی

.‏باید یه لباس زرهی که 100 کیلو وزنش بود می‌پوشیدم

.‏حتی نمی‌تونستی صورتم رو ببینی

...‏اما هر پنج دقیقه یک‌بار یکی باید بیاد و یادم بندازه

.‏که من "آقای کیو" رو بازی کردم

‏همون‌طور که یاد شما می‌اندازند .که "آهنگ‌های ساده" ‏رو ساختید

...‏و فراموش می‌کنن که

..."‏که همین‌طور شما "منشور سیاه

.‏"زندگی آدریان" و باقیشون رو ساختید

...‏چون سبک‌سری همین‌طور

.‏یه حقه برای حواس‌پرتیه

‏تو اروپا چیکار می‌کنی؟

.‏یه فیلم جدید دارم انجام میدم، تو آلمان .‏یه ماه دیگه شروع می‌شه

.‏- دارم نقش رو پرورش میدم ‏- نقش شادیه؟

.‏به نقطه نظر شما برمی‌گرده

‏و همه‌چیز مرتبه؟

.‏خواهیم دید

.‏خب، برای من دیگه دیروقته

.‏برای من نیست

.‏شب خوش

‏امروز دستشویی کردی؟

.‏دوبار

‏- چهار قطره، تو چی؟ .همون‌قدر، کمتر بیشتر -

‏کمتر یا بیشتر؟

.‏کمتر

.‏نگاه کن چقدر زیبان

.‏زیبا

‏اگر بدونی چه‌قدر دیدن اون‌ها وقتی دارن .‏رو فیلم‌نامه کار می‌کنن تکون‌دهنده‌اس

.‏عجیب شور و اشتیاق دارن

‏اون دوتا رو می‌بینی؟

.‏دارن عاشق هم میشن، اما هنوز خبر ندارن

‏- تو از کجا می‌دونی؟ .‏- می‌دونم چون می‌دونم

.‏هرچیزی که در مورد عشق باید دونست

...‏شاید مجبور بشی یه روز برای من چندتا کلاس بزاری

.‏دیر شده

‏- خبر جدید رو شنیدی؟ .‏- نه

.‏جویس اونز، دوشیزه جهان، میاد که بمونه

‏انگار که یکی از جایزه‌هاش .یک هفته اقامت رایگان ‏تو هتل ماست

.‏آره، شنیدم

.‏به نظر من که بیشتر تنبیه تا جایزه

‏اوضاع فیلمنامه چطوره؟

.‏شاهکار میشه

.‏و یه وصیت‌نامه

.‏و برندا قراره یه نقش اول زن فراموش نشدنی بشه

.‏امروز براش عنوان انتخاب کردیم

"‏"روز آخر زندگی

‏نظرت چیه؟

.‏خوبه، خوب

.‏میرم یکم بخوابم

.‏شب ‌بخیر

.‏شب بخیر

‫تی‌وی‌ولد و ‌مدیاسیتی ارائـه مشترک از ««

‫ ــــترجــمه و تنظیمــــ ‫ Ali.A علی Milad eMJey میلاد Shepherd امین

ıllıllı جوانی ıllıllı

.‏آقاهه که شناور میشه این‌جاست

.‏من سال‌هاست این‌جا میام

.‏اون هیچ‌وقت شناور نشده

‏خب، تصمیم گرفتی کجا بری؟

.‏برای دو هفته به پلی‌نزی میریم [ ‏[ جزایری از مستعمرات فرانسه در اقیانوس آرام

.‏- جولیان ممکنه طبق معمول زیاده‌روی کنه .‏- خوبه

‏خوشحال میشی که اتاق رو برای خودت .‏داشته باشی، من سر راهت بودم

.‏اصلا نه. همراهیم می‌کردی

...‏میک داره کار می‌کنه

.‏- من حوصله‌ام سر میره .‏- یک دقیقه هم حوصله‌تون سر نمیره

.‏چون براتون تمام خدمات رو ترتیب دادم

،‏شما ماساژ، سونا، چک‌آپ ‏توسط دکتر دارید .اون‌هم هر روز

.‏تا کمکتون کنه دوباره رو فرم بیاید

.‏تو سن من، رو فرم اومدن رسما اتلاف وقته

.‏و حالا بیشتر هم حوصله‌ام سر میره

‏اتفاقایی که برات میافته به خاطر .‏نداشتن شور و اشتیاق خودته، بابا

‏چرا یکی از همین روزا ونیز نمیرید؟

.‏می‌تونی برای مامان گل ببری

...‏راستی می‌خواستم بهتون بگم که

.‏فرانسویه هر روز خدا بهم ایمیل میزنه ‏

.‏اصرار دارن زندگی نامتون رو بنویسین ‏باید چیکار کنم؟

.‏بذار اصرار کنن

.‏به محض رسیدن بهتون زنگ میزنم

.‏خداحافظ بابا

!‏خوش بگذره

‏ممکنه به پشت بخوابید؟

.‏بعد از درد لذت میاد

.‏و بعد... دوباره درد

‏- اوضاع چطور می‌گذره آقای بالینجر؟ .‏- می‌گذره

.‏نمی‌دونم کجا، ولی داره میره

.‏دخترم میگه من آدم سرد و بی‌روحی‌ام

‏ببینید.. اینقدر واضحه؟

.‏تو زیادی فیلم نگاه می کنی، احمق .‏یادت رفته زندگی در مورد چیه

!‏- دقیقا .‏- خب، فیلم‌ها زندگی‌ان

.‏تنها کاری که بلدی انتقاد کردنه

...‏اگر حتی یک دفعه کمی الهام می‌گرفتی

!‏دقیقا

‏الهام گرفتن! تو مدرسه فیلم‌سازی یادتون نمیدن که الهام گرفتن وجود نداره؟

.‏الهام گرفتن دروغه

.‏چیزی به اسم الهام گرفتن وجود نداره .‏فقط تخمیرشدنه که هست

.‏- دقیقا ...‏- الهام گرفتن وجود داره، خب

‏تو فقط نمی‌تونی تشخیصش بدی .چون ‏استعدادت صفره

.‏- دقیقا ‏- داری چه غلطی می‌کنی؟

‏- با همه چی موافقت می‌کنی؟ !آره، البته -

.‏من خجالتی و متزلزلم

.‏پدر و مادرم هیچ‌وقت ازم حمایت نمی‌کردن

.‏هیچ‌وقت دوست دختر نداشتم

.‏و نسبت به گرایش جنسیم یک سری شک اساسی دارم

.‏بسه دیگه! نمی‌تونی دل من رو به رحم بیاری

.‏خب من فلج اطفال داشتم

‏به خودت جرات نده که من رو دوباره .به بی‌استعدادی ‏متهم کنی، احمق

!‏الان وقتی برای تخمیر نیست، انگل بی‌استعداد

.‏بسه دیگه، واقعا دارید میرید رو اعصابم

.‏باید به یه پایان بندی برسیم

‏و شما وقتتون رو با صحبت‌های فلسفی و .‏ایده‌های گنده گنده تلف می‌کنید

.‏تو بستر مرگه

.‏به‌سختی می‌تونه صحبت ‌کنه

:‏به زنش زمزمه‌کنان میگه

«.‏«عزیزم گریه نکن

‏«می‌دونی، به‌نظر من همیشه زن‌هایی که گریه می‌کنند «.‏سبک و نفرت‌انگیز بودند

!‏- چه باحال .‏- این یه ایده کاملا احمقانه‌ایه

‏دیگه چی؟

!‏من رو نمی‌تونی گول بزنی

.‏من می‌دونم که نمی‌تونی شناور بشی

‏همه‌اش همینه؟

‏تو چیزی لازم نداری؟

‏- چسب زخم برای چی می‌خوای؟ .‏- نمی‌خوام

.‏برای همراهی باهات این کار رو کردم

.‏کون لقت

.‏تو پولش رو میدی

‏گیلدا رو یادت میاد؟

‏- فیلم؟ .‏- نه، گیلدا بلک

.‏دختری که دوتامون دوستش داشتیم

‏گیلدا بلک؟

‏برای چی باید من رو یاد این بندازی؟

.‏صد سال پیش بودش

.‏برای من مثل دیروزه

.‏من بیست سال از زندگیم رو میدادم تا باهاش بخوابم

.‏خب، این یه کار خیلی احمقانه‌ایه

.‏گیلدا بلک ارزش بیست سال ‏زندگی تو رو نداشت

.‏به اندازه یک روز هم نمی‌ارزید

‏تو از کجا می‌دونی؟

‏تو باهاش خوابیدی؟