Inglourious Basterds

Chapitre un

II était une fois...

dans une France occupée par les nazis

Si je sais qui vous êtes, vous et votre famille,

j'ignore si vous savez qui je suis.

Connaissez-vous mon existence?

- Oui. - C'est bien.

Savez-vous la mission dont on m'a chargé?

Oui.

Qu'avez-vous entendu dire?

J'ai entendu dire...

que le Führer vous a chargé de rassembler les juifs de France

qui se cachent ou se camouflent en Gentils.

Le Führer lui-même n'aurait su mieux le dire.

La raison de votre visite,

si agréable soit-elle, reste pour moi un mystère.

Les Allemands ont cherché des juifs ici il y a neuf mois

et n'ont rien trouvé.

Je suis au courant.

J'ai lu les rapports.

Mais comme dans toute entreprise, un changement de direction

entraîne toujours une légère duplication des efforts.

C'est souvent une perte de temps. Néanmoins, il faut le faire.

J'ai juste quelques questions à vous poser.

Si vous m'aidez par vos réponses,

mon bureau pourra clore le dossier de votre famille.

Alors,

avant l'Occupation, il y avait quatre familles juives dans cette région.

Tous éleveurs comme vous.

Les Dolérac, les Rollin, les Laffitte,

et les Dreyfus.

Est-ce exact?

A ma connaissance,

c'étaient les seuls éleveurs juifs.

Colonel, ça vous dérangerait que je fume?

Je vous en prie, M. Lapadite,

vous êtes chez vous, mettez-vous à l'aise.

D'après ces documents,

toutes les familles juives d'ici ont été retrouvées,

sauf les Dreyfus.

Quelque part l'an dernier, ils semblent avoir disparu.

J'en déduis qu'ils ont réussi à s'échapper

ou que quelqu'un réussit encore à les cacher.

Qu'avez-vous entendu dire à propos des Dreyfus?

- Juste des rumeurs. - J'adore les rumeurs!

Les faits peuvent tromper

mais une rumeur, vraie ou fausse, est souvent révélatrice.

Donc...

qu'avez-vous entendu dire à propos des Dreyfus?

Encore une fois, ce n'est qu'une rumeur...

Il semblerait que les Dreyfus soient passés en Espagne.

Donc, selon la rumeur, ils se seraient enfuis.

N'ayant jamais rencontré la famille Dreyfus,

me confirmeriez-vous le nombre exact de ses membres et leurs noms?

lls étaient cinq.

Le père, Jacob.

L'épouse, Myriam.

Et son frère, Bob.

Quel âge a Bob?

30, 31 ans.

Poursuivez.

Les enfants,

Amos

et Shosanna.

Leur âge?

Amos avait 9 ou 10 ans.

Shosanna avait...

18 ou 19 ans, je ne sais pas très bien.

Ca devrait aller.

Cependant, avant de partir, puis-je avoir encore un verre de ce délicieux lait?

Bien sûr.

M. Lapadite,

savez-vous le surnom que les Français m'ont donné?

Ce genre de choses ne m'intéresse pas.

Mais vous savez comment on me surnomme.

Je le sais.

Mais encore?

- Le Chasseur de juifs. - Précisément.

Je comprends votre appréhension à le répéter.

Heydrich, paraît-il, déteste le surnom

dont les bons Praguois l'ont gratifié.

Qu'il déteste le surnom de Bourreau me déconcerte.

Il me semble avoir tout fait pour le mériter.

Moi, en revanche, j'adore mon surnom officieux

précisément parce que je l'ai mérité.

Qu'est-ce qui fait de moi un chasseur de juifs si efficace?

Contrairement au soldat allemand,

je peux penser comme un juif.

Alors que lui, ne pense que comme un Allemand.

Plus précisément, un soldat allemand.

S'il fallait déterminer l'animal dont l'Allemand se rapproche le plus,

ce serait, pour son instinct de prédateur, le faucon.

Mais celui auquel le juif ressemble le plus,

c'est le rat.

La propagande du Führer et de Goebbels dit en gros la même chose.

Mais là, nos conclusions divergent.

Je ne tiens pas cette comparaison pour une insulte.

Considérez un instant le monde dans lequel vit le rat.

Un monde bien hostile, en vérité.

Si un rat franchissait votre seuil, là, tout de suite,

votre accueil serait-il hostile?

Je suppose.

Que vous a-t-il fait pour provoquer une telle animosité?

Les rats transmettent des maladies. Ils mordent.

Ils ont causé la peste, mais cela remonte à loin.

Or, toute maladie transmise par un rat

le serait aussi par un écureuil.

Non?

Mais vous n'avez pas envers lui la même animosité

qu'envers un rat, non?

Pourtant, c'est aussi un rongeur, non?

Et la queue mise à part, ils se ressemblent, non?

L'idée est intéressante, colonel.

Mais si intéressante soit-elle,

elle ne change en rien ce que vous ressentez.

Si un rat entrait, là, pendant que je parle,

lui offririez-vous une soucoupe de votre délicieux lait?

Sans doute pas.

Je m'en doutais.

Vous n'aimez pas les rats.

Vous ne savez pas vraiment pourquoi.

Vous les trouvez simplement répugnants.

Donc, un soldat allemand fouille une maison

soupçonnée d'abriter des juifs.

Que fait le faucon?

II cherche dans la grange, le grenier, la cave.

Partout où lui, se cacherait.

Mais il y a tant d'endroits où il ne songerait pas à se cacher.

Or, si le Führer m'a transféré de mes Alpes autrichiennes

à la France rurale, c'est parce que moi, j'y songerais.

Car je suis conscient des prodiges qu'un homme peut accomplir

quand il abandonne toute dignité.

Puis-je également fumer?

Je vous en prie, faites comme chez vous.

Mon travail m'impose

de faire entrer mes hommes chez vous

et de fouiller toute la maison

avant de vous rayer officiellement de ma liste.

La moindre irrégularité, croyez-moi, sera trouvée.

A moins que vous n'ayez des choses à me dire

qui rendraient cette fouille superflue.

J'ajouterai aussi que toute information

facilitant l'exercice de mon devoir n'entraînera pas de châtiment.

Au contraire, elle sera récompensée.

En l'occurrence,

votre famille cessera d'être harcelée

par l'armée allemande tant que nous occuperons votre pays.

Vous abritez des ennemis de la nation, non?

Oui.

Vous les cachez sous votre plancher, non?

Oui.

Désignez-moi l'endroit où ils se cachent.

N'ayant entendu aucun bruit,

je peux présumer qu'ils ne parlent pas anglais?

Oui.

Je vais revenir au français. Entrez dans mon jeu,

est-ce clair?

Oui.

La fille.

Chapitre deux

INGLOURIOUS BASTERDS

Garde-à-vous!

Je suis le lieutenant Aldo Raine.

Je monte une équipe spéciale et il me faut 8 hommes.

Huit soldats juifs américains.

Vous avez tous entendu parler de l'armada qui va débarquer.

Eh bien nous, on va prendre les devants.

On va se faire parachuter en France habillés en civil.

Une fois en territoire ennemi,

en vrais guérilleros,

on aura une mission et une seule:

tuer des nazis.

Vous, je sais pas,

mais moi, je suis pas descendu de ma montagne,

je me suis pas tapé 5000 km d'océan et la moitié de la Sicile,

j'ai pas sauté d'un avion pour donner aux nazis une leçon d'humanité.

Les nazis n'ont aucune humanité.

Ce sont les fantassins d'un fou furieux flingueur de juifs

et il faut les détruire.

C'est pourquoi tout enfoiré portant un uniforme nazi

va mourir.

Je descends de Jim Bridger, un montagnard.

J'ai donc du sang indien.

Notre plan de bataille sera celui de la résistance apache.

On sera cruels envers les Allemands.

Notre cruauté leur fera comprendre qui on est.

Ils en trouveront la preuve

dans les corps éventrés, écartelés,

défigurés qu'on laissera derrière nous.

Ils pourront pas s'empêcher

d'imaginer le sort cruel que leurs frères ont connu de nos mains,

des talons de nos bottes, du tranchant de nos lames.

Ils auront les tripes nouées à cause de nous.

Ils parleront de nous.

Ils auront peur de nous.

Et lorsqu'avant de s'endormir,

ils seront torturés par le mal qu'ils ont fait,

la seule idée de nous les torturera encore plus.

Ca vous va?

Oui, mon lieutenant!