The Closet (클로젯)

Subtitle oleh Matdan -Selamat menonton-

The Closet

Aku minta untuk cari seseorang

Sudah empat minggu

Kalau kau asyik cakap kau masih mencari

Aku yang aku nak cakap nanti?

Tidak, dah berapa kali aku bagitahu...

...kos akan meningkat, itu takde masalah.

Aku nak cakap perkara itu kena cepat sebab kerja itu

Kali ini jangan risau

I-Na

Rumah baru kita...

Sunyi dan udaranya bagus.

Doktor cakap tinggal di rumah itu akan menjadikan keadaan lebih baik

I-Na, kamu pasti suka.

I-Na...

Mereka cakap, ini adalah edisi terhad.

Ayah berjaya membelinya.

Kamu harus berterima kasih kepada ayah.

I-Na

I-Na

I-Na

I-Na, kenapa kamu pergi tanpa bagitahu ayah.

Penat ayah cari.

I-Na, itu rumah kita.

Seronok tak?

Alangkah baiknya berada di sini lebih awal.

Aku tidak sempat lihat anak kita menerima hadiah.

Kamu tahu aku bertanggung jawab atas projek ini.

Sampai tak sempat nak berehat.

Kamu tahu hari ni ulangtahun kelahirannya.

Ada hadiah tak untuk dia?

Kalung ini?

Ini dari ayah kamu, pakainya setiap hari.

Sayang

Gangguan panik tidak dapat sembuh dalam beberapa hari

Kena berwaspada sentiasa.

Set masa dan makan ubat itu.

Aku akan menanganinya sendiri.

Tapi I-Na tak menunjukkan perubahan.

I-Na masih tak okay?

Dia tidak bercakap dengan aku.

Berada di tempat yang bagus...

...pasti okay nanti.

Itu sebabnya kami pindah, kan?

Aku sudah cuba tetapi tidak berjaya

kasihan.

Jika tak berjaya,...

...Art Camp yang disebutkan sebelum ni.

Itu adalah pusat pemulihan.

Kau dan I-Na harus berpisah.

Jadi aku taknak sarankan untuk kau.

Lagi pun Kau juga sedang dalam terapi

Itu yang dirisaukan.

Aku lebih risaukan I-Na daripada diriku sendiri

Masa tak banyak, lakukan lagi, kau akan kalah.

Ayah, lihat aku berlari

Baiklah anakku, berusaha!

Oh, dengarkan ni.

Dari rekabentuk hingga kerja-kerja akhir

bukankah Aku kata aku yang akan lakukannya.

Itu sebab kau tak datang.

Bukannya aku taknak pergi.

Ia disebabkan anak aku.

Hei, dengar aku cakap.

Kau membatalkan kontrak hanya di sebelah pihak.

Betul kan?

Mari kita berjumpa.

Aku akan pergi kesana

Selamat ulang tahun...

I-Na kesayangan kami...

Selamat ulang tahun.

Cepat, tiup lilin.

Kalau tidak, ibu yang tiup

Jangan

Apa yang kamu nak?

Rahsia

Taknak bagitahu ibu?

I-Na

Apa yang terjadi?

Kenapa menjerit?

Tak, mana ada I-na jerit.

Semuanya baik-baik je kan?

Ya

Bolehkah Ayah masuk nak tengok kejap?

Pelik

I-Na yakin tak menjerit?

I-Na, dari mana kamu dapat patung itu?

Dari sini

- Dari sana? - Ya

Biar Ayah lihat

I-Na, ayah belikan kamu patung beberapa hari yang lalu

Itu lebih elok untuk kamu main.

Ayah, bolehkah aku simpan ini?

Itu sudah digunakan oleh orang lain. Ia kotor.

Sini, biar ayah buang.

Aku nak berkawan dengan patung ini.

Patung yang baru jumpa ni.

I-Na, Kamu yakin kamu okay?

Baiklah.

Cepat tidur

Baik

Aku sudah kenyang

Ayah bolehkah aku bermain di bilikku?

Boleh

Aku suka rumah ini

dan kawan disini juga.

Baguslah begitu.

Terima kasih

Kenapa kau tiba-tiba sebut pasal Kensang?

Direka oleh orang lain.

Ia boleh kelirukan kau, Kau tahu tak?

dan boleh ke dia merekabentuk galeri seni?

Bahkan dia belum tentu boleh rekabentuk Villa dua tingkat.

Selama kau bercuti...

Kensang merekabentuk muzium seni di Pulau Jeju.

Ia sangat cantik, sama macam kau punya.

Sejujurnya...

Semua rekabentuk yang diusulkan adalah bagus.

Aku orang yang membantu kau melakukannya dari awal.

Apa yang Kau cakap ni.

Bukan saja-saja aku cakap.

Mana ada arkitek yang tidak datang ke lokasi dan hanya gambarkan rekabentuk dari jarak jauh.

Bukankah Kau sudah cakap haritu?

Carikan orang untuk rawat anak aku. Aku akan berada di sana.

Sudah sebulan sejak perkara itu terjadi.

Kita kesuntukan masa.

Kenapa orang itu ada di sini?

Haah, yelah.

Kenapa dia masih di sini?

Kau nak kesana?

Nampaknya keadaan terkawal.

Tidak.

Aku akan datang lagi nanti.

Pergi dan selesaikannya.

Aku cakap akan datang semula ke sini nanti.

Jangan bergerak, berhenti main-main

Jangan

Sungguh

I-Na, apa yang Kamu lakukan?

Aku sedang menulis lagu untuk ayah

Nak dengar?

I-Na...

Ayah nak bercakap sikit.

Dulu ayah bagitahu kamu ayah terlibat dalam projek muzium Tongyeong.

Dan sekarang kerja-kerja dah pun bermula.

Ayah harus pergi bekerja di lokasi selama beberapa hari.

Jadi I-Na perlu tinggal bersama pengasuh.

Berapa lama?

Dalam dua bulan

Tetapi ayah akan kembali semula nanti.

Boleh tak I-na pergi dengan ayah?

Ayah juga nak macam tu.

Tapi itu adalah kawasan pembinaan. Kawasan yang agak bahaya.

Jadi I-Na, kali ini, tolong fahami ayah, kamu bantu ayah.

Ayah akan belikan hadiah yang kamu nak.

Dulu pun ayah juga selalu cakap macam ni.

Kenapa selalu macam ni.

I-Na...

...ayah berusaha perbaiki hubungan kita.

Tapi kamu selalu bersikap seperti ini pada ayah.

Ayah tak tahu nak buat apa dah.

Kamu tahu ayah juga berfikir pasal kamu.

Ayah juga selalu memikirkan bagaimana nak selesaikan hal ini.

I-Na, nanti kita bercakap lagi.

I-Na, sudah malam, tidurlah.

Kaedah seperti apa yang digunakan?

Kami akan mula dengan pengasingan.

Adakah anak aku akan okay?

Dia berpisah dengan ibunya.

Sangat jelas, ia tidak mudah.

Apa yang akan kau lakukan? Kau tak dapat tahan lagi kan.

Tak ada banyak bilik di sana.

Kau kena bayar sedikit.

Kau fikirkan dulu.

Nak pergi mana?

I-Na, ayah akan pergi ke tempat kerja.

Ayah akan segera pulang.

Aku ingat kita akan bercakap hal semalam.

Kenapa? Kau tak ingat apa-apa?

I-Na

Ayah akan bercakap dengan kamu malam nanti.

Dan patung itu...

Yang ayah pesan...

...akan segera dihantar.

Kau tahu tak berapa umur aku?

Kenapa kau selalu beli barang seperti itu.

I-Na

Bukankah kamu cakap kamu suka patung itu?

Dan kenapa kamu bercakap seperti ini dengan ayah.

- Kenapa beli apa yang ayah suka untuk aku? - Habis tu kamu tak suka apa yang ayah berikan?

Satu pun tak suka.

Kau tak layak menjadi seorang ayah.

Apa?

I-Na

Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!

Adakah kau mencari pengasuh?

Aku kebetulan baru saja nak keluar.

150 sehari.

Ah baik