Wreck-It Ralph

........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......

........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......

........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......

........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......

আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle

আমার নাম র‍্যালফ আমি একটা খারাপ ছেলে

জেনে রাখুন, আমি নয় ফুট লম্বা ওজনও কম নয় ৬৪৩ পাউন্ড

আমার ভিতরে একটা ক্ষুদ্র দৃঢ়তা আছে

হেই তুমি আমার গাছের গোড়া সরিয়েছ!

আমার রাগ কিন্ত সহ্যের সীমায় পৌঁছে যাচ্ছে

আমি আন্দাজ করছি, মোটেও মিথ্যা না

Anyhoo,যাই হোক, uh...

আমি একজন ভাঙ্গনশিল্পী, আমি জিনিসপত্র ধ্বংস করি এটাই আমার পেশা

আমি এটা ভেঙ্গে ফেলবো!

আমি এই কাজটা খুব ভালভাবে করি আমার ধারনা এই কাজে আমিই সবচেয়ে সেরা

ব্যাপার হল "ঠিক করা" এই খেলাটার নামই এটা

আক্ষরিক অর্থে "ফিলিক্স Jr এর ঠিক করা"

এগুলো ঠিক কর, ফিলিক্স!

আমি এটা ঠিক করতে পারি!

আর, তাই, সাধারন ভাবেই

খেলাটা তার নামেই চালু করা "সারাই ফিলিক্স" হলো ভালো ছেলে

সে পর্যাপ্ত পরিমান সুন্দরও মানে ভালো ছেলেরা যেমন হয়

অবশ্যই সেরে দেওয়া বা ঠিক করা খুব ভালো কাজ

কিন্ত যদি আপনার কাছে যাদুর হাতুড়ি থাকে

যেটা আপনার বাবার দেওয়া

তাহলে এটা আর কঠিন কি?

কিন্ত সে যদি পেশাদার ঠিকাদার অথবা ছুতোর হত

আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি তার পক্ষে সম্ভব হত না

নষ্ট জিনিস ঠিক করা। বিশেষ করে যেটা আমি ভেঙ্গেছিলাম

আর তাই যখন ফিলিক্স ঠিক করে ভালো কাজের প্রতিদান স্বরূপ সে মেডেল পায়।

কিন্ত আসলেই কি তার মেডেলগুলো খারাপ জিনিস সারার জন্য হয়?

তাই আমি বলি "হেহ!"

মোটেও না, ওতে গর্বের কিছু নেই .

ত্রিশ বছর ধরে আমি আমার কাজ করছি.

আর আমি দেখেছি প্রচুর অন্যান্য গেম আসে আর যায়

বড়ই দুঃখের কথা, সচেতনভাবে ওদের কথাটা চিন্তা করেছেন কি?.

Boom!গেছে অনেকটা কেঁচোর মতই?

কে জানে? কোথায় ওরা,তুমি জানো?

দেখ অনেকে আসছে যাচ্ছে হাসছে কাশছে আবার চলে যাচ্ছে

কিন্ত আমি সুখেই আছি.

মানে আর কি,আমি বলতে চাচ্ছি,

কোন কাজই খারাপ লাগবে না যদি নিজের কাজকে ভালোবেসে থাক...

তখন তোমার চেয়ে সেই কাজ করার জন্য ভাল কেউ থাকবে না

সবাই থামো! হল বন্ধ হয়ে গেছে!

শোরিওকেন!

ওঊ! চমৎকার! দিন শেষ! তারপরও, তুমি আমার মাথায় থাপ্পড় মারতে যাচ্ছিলে কেন? Ken?

তুমি ভুল বুঝছ, বন্ধু.

অবসর সময়!

আমি জানি না

এই পথ দিয়ে যাওয়া আমার উচিৎ হবে কি না...

...কারণ গাছপালা সাজানো হয়েছে সুন্দর করে

কিন্ত তাতে কি আসে যায়

"সবাই খুব সুন্দর কাজ করেছ!"

ফেলিক্স আর নাইসল্যান্ডাররা

এখন তাদের ঘরে যাওয়ার সময় হয়েছে

এই নিয়মই সকলের জন্য ঠিক করে দেওয়া সেটা অবশ্যই তুমি জানো

তারা তাদের ঘরে যাবে আমি আমার যায়গায় ফিরে যাবো

যেটাকে সবাই আবর্জনা ফেলার জায়গা বলে

আর যদিও আমি বলি "ডাস্টবিন".

তার মানে যে এটা নয় যে আমি নোংরা জায়গা পছন্দ করি

আমি মনে করি ডাস্টবিন আসলেই...

ময়লা ফেলার ভাগাড়।

সেটা পড়ে থাকা প্রচুর ইট আর ধ্বংস করা ভবনের উচ্ছিষ্ট.

যেটাকে আমি "ঘর" বলি.

আমার মনে পড়ে না শেষ কবে পেটপুরে খেয়েছি.

তবুও আমার জন্য ইট আছে, আমার খড়কুটো আছে.

দেখতে মানবেতর মনে হলেও. আসলে খারাপ না.আমি ভালোই আছি.

যত কিছুই হোক আমি নিজের বিবেকের কাছে সৎ থাকি...

আমি উপরে ফিলিক্স আর বাসিন্দাদের দেখতে পাচ্ছি, সবাই ঘরে ফিরেছে।

তারা তাকে কেক দিচ্ছে সাথে অভিনন্দনের বৃষ্টি.

আর তাকে দেখে সবসময় দোয়াও করছে.

আমি মনে করি,অনেক সময়...

মানুষকে, এটা অবশ্যই ভালো মানুষ হতে প্রেরণা যোগায়.

ধন্যবাদ, খুব সুন্দর বলেছ, র‍্যালফ.

সকল সহযোগী ভিলেনবর্গ,

মনে হচ্ছে আমরা সবাই র‍্যালফের দুঃখ অনুভব করছি .

আমরা তোমার দুঃখ ভাগ করে নিতে যাচ্ছি

- সত্যি? - কথা বলে.

আমি জাঙ্গিফ. আমি খারাপ ছেলে.

- হাই, জাঙ্গিফ! - হাই, জাঙ্গিফ.

আমিও তোমার মতই,র‍্যালফ. আমাকে যখন বাটন দিয়ে নির্দেশ করে,

আমি প্রচন্ড জোরে আঘাত করে প্রতিপক্ষের খুলি গুড়িয়ে দেই।

আমার বাহুর তুলনায় সেগুলো চড়ুই পাখির ডিমের মতো.

মাঝে মাঝে ভাবি, "কেন তুমি এত খারাপ হবে জাঙ্গিফ?"

"কেন তুমি অন্য ভালো ছেলেদের মত নও?"

কিছুক্ষণ পর পরিস্কার হয়ে যায়.

জাঙ্গিফ যদি ভালো হয়ে যায়,

তাহলে মানুষের খুলি ফাটাবে কে?

যেগুলো চড়ুই পাখির ডিমের মতো অনায়াসেই ভেঙ্গে যাবে?

তখন ভাবি, " অবশ্যই তুমি খারাপ ছেলে",

"কিন্ত তার মানে এই নয় যে তুমি আসলেই 'খারাপ ছেলে'."

ঠিক আছে, দুঃখিত, এই দিক থেকে তুমি আমার চেয়ে একধাপ এগিয়ে.

- জোম্বি!খারাপ ছেলে! -হাই, জোম্বি.

হাই, জোম্বি.

জাঙ্গিফ বলেছে লেবেল কখনো মানুষকে সুখ দিতে পারে না.

ভালো! বা খারাপ!

নিজেকে ভালোবাস, তুমিই সেরা.

হাচা কথা! এই দেখ! ভালোবাসা বাইর হয়.

Ok.ঠিক আছে,আমি মানছি. কিন্ত দেখো. এটা বিকৃত মন্তব্য.

একটা কথা, র‍্যালফ.

তুমি এবার এই ভিলেন-পুনর্মিলনীর আহবায়ক

আর এখন তুমি সরাসরি আয়োজন চালাচ্ছ.

- হঠাত এ কথা কেন? -আমি জানি না কেন.

আমি কিছু একটা আসার অনুভব করছি.

আমি বোঝাতে চাচ্ছি, ধরো কোনো দুর্ঘটনা ঘটে গেলো, তখন কি হবে?...

থাক,আজ আমার গেমের ৩০তম জন্মবার্ষিকী.

শুভ গেমবার্ষিকী র‍্যালফ.

ধন্যবাদ, সাতান.

আসলে, উচ্চারণটা শয়তান.

ঠিক আছে. কিন্তু একই তো হলো.

আমি আর খারাপ ছেলে হয়ে থাকতে চাই না.

তুমি তাহলে আর আমাদের সাথে থাকতে পারবে না,র‍্যালফ.

তুমি তো "টার্বো" হতে চাচ্ছ না , তাই না?

"টার্বো"? না , আমি কেন "টার্বো" হতে যাবো!কি যে বলো না তোমরা!

আচ্ছা আগে বলো টার্বোর কি বন্ধু দরকার? অথবা মেডেল?

অথবা কেক যা সাধারনত ভালো ছেলেরা পায়?

অথবা টার্বো কি সাধারন জীবনযাত্রার বাইরে কিছু চায়?

হ্যা!

র‍্যালফ, র‍্যালফ, আমরা মানছি.

কিন্ত আমরা যা আছি তা থেকে বদলাতে পারবো না.

কিছুদিন পর সেটা তুমিও মেনে নেবে,

সেটা তুমি এবং তোমার গেমের ভালো হবে.

হেই.ঠিক সময়ে বুঝলে গেমেরই উপকার হবে .

চলো, আজকের ভিলেন সভা শপথ নিয়ে শেষ করি.

" আমি খারাপ, আর এটাই ভালো.

আমি কখনোই ভালো হবো না, এটাও খারাপ না,

আমার জায়গায় আমার চেয়ে সেরা কেউ নেই"

ঠিক আছে,ক্যাডারগন আগামী সপ্তায় দেখা হবে.

হে খোদা! এর মাঝে আমি কারো খাবার হতে চাই না.

লেগে থাকো, র‍্যালফ.

ওই, জোম্বি. তোর কুড়াল লইয়া যাইস

এবার তুমি যেতে পারো.

একটু দাড়ান,স্যার. নিরাপত্তার কাজে সাহায্য করুন.

নিরাপত্তার মায়রে বাপ! তুমি সবসময় খালি আমারেই থামাও.

আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি ,স্যার.

- নাম? - ব্রায়ান লারা.

-নাম? - বুলডোজার র‍্যালফ!

আপনি কোথা থেকে আসছেন?

প্যাক-ম্যান .

আপন কি কোন ফল চুরি করে এনেছেন?

কই! না নাতো কিসের ফল?.

Ok,আপনার থাকার কথা কোথায়?

সারাই-ফিলিক্স গেমে.

- আপনার কিছু বলার আছে? - আমি তোমাকে ঘৃণা করি.

এটা আমার কাছে এমনিতেই প্রচুর আছে.যেতে পারেন.

ভিলেন আসছে!

যদি আপনি আপনার গেম ছেড়ে যান,

নিরাপদ আশ্রয় খুঁজুন আর সতর্ক থাকুন

যেখানেই থাকুন না কেন,দয়া করে মরবেন না.

কারণ আপনি মরে গেলে আপনার গেমের কি হবে?

আপনি আর ফিরে আসতে পারবেন না.

তারপর.গেম বন্ধ.

তুমি এটা খেতে পারো বন্ধু.

ফরমালিন মুক্ত. প্যাক-ম্যানের বাসা থেকে আনছি.

ভালো থেকো,বন্ধুরা।

নাম কি?

"শুভ ৩০তম জন্মবার্ষিকী"?

ওরা আমারে বাদ দিয়াই পার্টি দিছে!.

প্যাক-ম্যান? ওরা প্যাক-ম্যানরেও ডাকছে?

ওরা নিজেকে কি কুমড়োপটাশ ভাবে

আমি কি গেমের একটা চরিত্র না!

চমৎকার পার্টি, ফিলিক্স.

তাই,ধন্যবাদ, বন্ধু.

ফিলিক্স. তুমি ছাড়া নাচ জমতেছে না!

ওউ!

ফিক্সিট-ফিলিক্স! ওউ~ওউ!ফিক্সিট-ফিলিক্স!

দাড়ান আমি দেখছি কে এলো.

চমৎকার দেরী,খাওয়ার ঠিক আগে এসে গেছে.

আমি দেখছি ফিলিক্স.

র‍্যালফ আইছে!

ও পার্টি নষ্ট করে দিবে!

কেক লুকাও!

দেখো ও কি বলে,ফিলিক্স.

ওহ,ঠিক আছে.আমি ওর সাথে কথা বলছি.

তোমরা চালিয়ে যাও.

র‍্যালফ,তোমার জন্য কি করতে পারি?

হেই, ফিলিক্স. আমি তোমাকে আদব শিখাতে এসেছি.

আমি দেখলাম ভিতরে বিরাট কিছু হচ্ছে

যা সবাইকে খুব আনন্দও দিচ্ছে.

ওগুলো আতশবাজী.

আতশবাজী. ও. ধুররররর.......

কারো জন্মদিন নাকি, অথবা অন্য...

এটা আরো বড় কিছু, জন্মবার্ষিকী.

আসলে আমাদের গেমের ৩০তম জন্মবার্ষিকী.

কি? সেটা আজকে?

অবশ্যই!

ও আমি তো এখানে মূর্তি মাত্র.

যাই হোক,অভিনন্দন.

ধন্যবাদ, র‍্যালফ. আর তোমাকেও.

হাই, ফিলিক্স আমি তোমার জন্য গর্বিত.

তোমরা কি বিভিন্ন ধরনের কেক বানিয়েছ?.

-হেই, গ্লেন. -র‍্যালফ.

মানে কেক? এইরকমই কিছুর কথা একটু আগে শুনেছিলাম.

নাই কেক?.

ভুল বুঝো না, আমি এটা বাইরে ফেলে দিতে আসিনি.

অথবা আমার ডাস্টবিনেও নিয়ে যেতে আসিনি .

আসলে সেটা কেক কিনা আমি চেখে দেখিনি.

আমি আসলে এটা একটু খেয়ে দেখতে চেয়েছিলাম.

আমার মনে হয় না তুমি সেটার জন্য ভিতরে...

গিয়ে হাঙ্গামা করবে, করবে নাকি?