House of Flying Daggers (Shi mian mai fu / 十面埋伏) (十面埋伏)

CHINA 859 M

Setelah 241 tahun kemakmuran,

Dinasti Tang mengalami kemunduran.

Kerajaan menjadi lemah dan tak mampu.

Pemerintahannya lumpuh kerana korupsi,

Pengendalian sudah tak ada lagi.

Kerusuhan melanda negeri.

dari desa ke desa,

Persekutuan bawah tanah terbentuk...

'PERKUMPULAN PISAU TERBANG'.

Terletak di daerah Feng Tian , dekat ibu kota kerajaan,

Perkumpulan Pisau Terbang bergerila,

Mencuri dari si kaya untuk si miskin,

mereka dapat sokongan dan penghornatan dari masyarakat.

Pada saat yg sama, mereka takut dan benci

pada musuhnya...

Petugas keamanan daerah,

Kapten Leo, Kapten Jin.

Kami berangkat berpatroli.

Kita akan sibuk lagi

pejabat daerah beri masa 10 hari pada kita

Menangkap pemimpin baru dari 'Pisau Terbang'.

Apa?

perlu tiga bulan untuk kita membunuh

Ketua lama mereka.

10 hari? Tidak mungkin.

kau dah dengar ada yg baru di Pavilyun Peony?

Ya.

ada orang yg tahu kau kesana?

Belum, aku belum kesana.

Bagus, sekarang kesempatanmu.

Ada informasi lain?

Kami mencurigai salah satu penghiburnya

adalah anggota 'Pisau Terbang'.

Baik, aku akan periksa.

Tarik. Tarik yg kuat.

Tarik yg kuat.

Sudah. Aku selesai.

Nyonya!

Aku datang.

Nyonya.

Ini aku.

Ada yg boleh dibantu, tuan?

aku dengar kau ada gadis baru.

maklumat anda tepat

dia cantik tak?

Dia sangat cantik.

Bawa dia kepada aku.

Ada satu hal yg harus anda ketahui.

Apa?

Gadis ini buta.

Buta?

Kalau begitu dia sangat spesial.

Aku penasaran.

Bagaimana kau kehilangan penglihatanmu?

Saya buta sejak lahir.

kenapa seorang gadis buta bekerja di tempat ini?

Kenapa tidak boleh gadis buta bekerja disini ?

kau benar.

Siapa nama kau?

Mei.

Mei?

Semua gadis disini dinamai dengan nama bunga.

Kenapa nama kau biasa saja?

Saya tak ingin bersaing dengan gadis-gadis itu.

Apa maksud kau?

Bunga disini sangat berat untuk dipanggil bunga.

Bunga sejati tumbuh di alam liar.

Ucapan yg bagus.

kalau kau buat aku terkesan

aku akan bawa kau ke tempat bunga sejati tumbuh.

Apa bakat kau sebagai seorang penghibur terkenal?

Menari.

Sini lah.

kau tak tahu peraturannya?

Kecantikan jarang dari utara.

Dialah wanita terbaik di bumi.

sekilas pandangannya, membuat seluruh kota luluh.

pandangan kedua membuat negara runtuh.

Disana tak ada kota dan negara

Yang lebih dicintai

di banding keindahan seperti ini.

Kecantikan langka dari utara.

Dialah wanita terbaik di bumi.

sekilas pandangannya , membuat seluruh kota luluh.

kilasan kedua membuat negara runtuh.

Di sana tak ada kota dan negara

Yang lebih dicintai

di banding keindahan seperti ini.

aku mohon tenang, tuan.

Sana pergi.

ada apa?

Biar saya jelaskan.

Gadis ini masih muda dan mentah.

Kumohon maafkan dia.

Bawa dia pergi.

Pergi.

Bawa dia pergi.

Hentikan!

Kapten.

Ada kapten dari provinsi.

Masa bodoh dengan kapten!

Memalukan! Tangkap dia.

Lepaskan aku.

Siapa kau?

Beraninya kau! Aku kapten.

Kau mabuk dan berpakaian memalukan.

Tahan keduanya.

Lepaskan tanganmu.

Lepaskan aku.

Saya mohon ampuni gadisnya, Kapten.

Orang itu mabuk.

Itu bukan salahnya.

Kumohon jangan tangkap dia.

Usaha kami masih baru.

Saya mengandalkan dia untuk menarik pelanggan.

Bagaimana boleh gadis buta menjadi penghibur? Jalan!

Dia penari dengan kemampuan langka.

silakan lihat sendiri.

kau tahu 'Permainan Echo'?

Saya pernah memainkannya sekali...

Baiklah.

Tampilah yg bagus dan aku akan melepasmu.

Terima kasih, Kapten.

Pergi dan cepat berdandan.

Luar biasa.

Hebat sekali!

Siapa kau sebenarnya?

kenapa kau nak bunuh aku?

Anjing pemburu kerajaan...

Aku berharap kalian mati semua!

Aku senang bertarung dengan gadis buta.

Kami menemukan ini di kamarnya.

Kau anggota 'Pisau Terbang'.

Siapa ketua barunya?

Dimana ketua barunya?

aku akan tunjukkan pada kau

Apa yg akan kami lakukan kalau kau tak jawab.

Tunjukan padanya!

Di hadapan kau ada mesin penyeksa.

Kepalamu akan diletakkan disana.

Bahumu, disini.

Punggungmu, disini.

Kakimu, disini.

Kau tak akan pernah menari setelah ini.

Kau faham?

kau ada satu hari untuk memikirkannya.

Gadis ini mengingatkan aku pada seseorang.

Siapa?

Ada desas-desus,

anak ketua lama yg buta

menghilang setelah ia tiada.

Ini pukulan yg berat bagi 'Pisau Terbang'.

Mereka bersumpah membalas dendam

sekaligus mencari gadis ini.

kenapa boleh anak seorang ketua

berakhir di rumah pelacuran?

Siapa pemilik Pavilyun Peony ?

Mungkin 'Pisau Terbang' telah menyadari

Kita yg bertanggung jawab atas kematian ketuanya.

Lupakan saja.

Kita serahkan saja dia untuk dapatkan hadiah,

Lalu kita habiskan minum-minum.

Aku ada gagasan yg lebih baik.

Semenjak kita ada petunjuk,

mari kita ikuti mereka dari dalam untuk hadiah yg lebih besar.

Kau ingin aku yg melakukannya?

Tentu saja, siapa lagi?

Baiklah. Gadis ini cantik sekali.

Kau tahu aku suka menggoda gadis-gadis.

jangan biarkan kecantikan membutakan penilaianmu.

kalau aku meninggal di bawah gaun, aku masih boleh menggoda sebagai hantu.

Siapa kau?

Baru kelmarin aku bogelkan kau.

kau dah lupa pada aku?

Kenapa kau selamatkan aku?

Kenapa kau fikir?

Kau bunga yg menawan

Aku sanggup buat apapun untuk menolong kau.

kawal diri kau.

Jangan bimbang.

Aku bukan lagi tamu dari Pavilyun Peony.

kau bukan penghibur lagi.

kau anak ketua lama.

Apa kau cakap?

Berapa banyak gadis buta yg tahu ilmu silat

dan membawa pisau seperti ini?

Aku menyelamatkan kau,

dan juga pisau kau.

kenapa kau ambil risiko seperti ni?

Aku benci pemerintahan korup

dan mengagumi 'Pisau Terbang'.

wajib malah.

Kenapa kita tinggalkan kudanya?

jejaknya sangat mudah diekori.

Aku ada dua kuda baru yg aku sembunyikan didepan.

rancangan kau sangat matang.

Siapa nama kau, Tuan?

Panggil saja Wind.

Wind?