Reservation Road

!بدو بيا

بزن بريم

!عالي بود !خداي من، معرکه بود

!هي، جاش !هي، جاش! هي

معرکه نبود؟

،بزن بريم رد ساکس !بزن بريم

،بزن بريم رد ساکس !بزن بريم

،بزن بريم رد ساکس !بزن بريم

،بزن بريم رد ساکس !بزن بريم

،بزن بريم رد ساکس !بزن بريم

يالا !بزن بريم

!بزن بريم

بي خيال، مامان داره تموم ميشه

ميخواد با شما صحبت کنه

روث، بازي يه خورده ديگه طول ميکشه

...نه، ما ميخواهيم ...ما ميخواهيم

به محض اينکه بازي تموم بشه از اينجا ميزنيم بيرون

روث، من اونو ميارم خونه

خب، مثل يه سوپر قهرمان مي دوي !و مثل يه سوپر قهرمان پرتاب مي کني

!اوه! سوپر قهرمان من !اوه، آره

!برو !چيکار داري ميکني

پدر، ميتونم کانال راديو رو عوض کنم؟ - آره -

...بليطهاي بازي روز چهارشنبه 16 سپتامبر پيش فروش ميشه

!پسر، مامانت پدرمو در مياره

!هي، مامان! مامان !ببين جاش برام چي گرفته

چي هست؟ - کرماي شب تاب -

خواهش ميکنم. خوشحال شدم از زيارتتون.خداحافظ- خداحافظ -

خداحافظ

کارت معرکه بود - ممنون، مامان -

زيبا

پدر؟ - حرف نداشت. چيه؟ -

ببين، کرم شب تاب دارم

استرس داري؟ - اوه، نگاش کن -

يه کم - واقعا؟ -

،شايد من استعداد موسيقي تورو نداشته باشم اما سعي خودمو ميکنم، هر جا که باشه

تو حموم صدام خوبه، درست نميگم؟

نه.تصورش برام خيلي بده

ميتونم تو خونه ازشون نگه داري کنم؟

چي هستند؟

کرمهاي شب تاب؟

فکر نميکنم، عزيزم ممکنه بميرن

تو شيشه مي ميرن؟

نه عزيزم فقط نمي تونيم زياد نگهشون داريم

وقتي رسيديم خونه آزادشون مي کنيم، باشه؟

ولشون ميکنيم برن

بگيرش

مامان؟ - بله؟ -

دستشويي دارم

اما، چرا وقتي پيتزا ميخورديم نرفتي دستشويي؟

اون موقع نداشتم

اشکالي نداره.من به هر حال بايد يه مقدار مواد براي برف پاکن بخرم

خيلي خب، يه جا نگه دار

!زود باش

اما، صبر کن

شما مواد برف پاکن داريد؟

بله، اون قفسه رو ببين

لعنتي

!نه!نه !اوه، لعنتي

!جاش

!اي واي خدا

!هي - !لو -

!جاش !جاش

!آخ، پدر

!واي، خداي من !واي

عزيزم

!صبر کن! وايسا !صبر کن! صبر کن

چيزي نشد - !چشمم -

چيزي نيست عزيزم

چي شد؟

هيچي، به يه تکه چوب برخورد کرديم

حالت خوب ميشه تو رو خدا گريه نکن

!يالا! عزيزم، نفس بکش - !اتان -

نفس بکش يالا

جاش کو؟

جاش؟ - !گريس -

!اي واي خدا - !نه! برگرد -

!ببرش تو ماشين

بابا، چي شده؟

زنده بمون ، عزيزم

!تو ماشين بمون

خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، عزيزم برگرد

پدر، چشام! چشام - ميدونم، يه لحظه تحمل کن -

همينجا بمون برميگردم

بدجوري درد ميکنه

سلام، اينا چقدر ميشه؟ - يک و نيم دلار -

بگيرش، بذار رو چشات

نخود! جدي ميگي؟- بذار رو چشات -

نه، نمي تونم نخود يخ زده روي چشام بذارم

بذار رو چشات، لو اينقدر منو اذيت نکن

آقاي لرنر، گروهبان چند کلمه اي با شما حرف داره، لطفا

اونو با آمبولانس مي برن؟

حالش خوب ميشه؟

مامان؟

اون حالش خوب ميشه؟

پدرت باهاشه

آقاي لرنر؟ ماشيني که با پسرتون برخورد کرده

از اون جهت ميومده، درسته، قربان؟

آقا؟ ميتونيد مشخصاتي از اون ماشين برام بگيد؟

امم..کاميون يا يه ماشين شاسي بلند

خيلي خب

ميتونيد مدل يا رنگ ماشينو به ياد بياريد؟

مشکي...يا شايدم آبي بود

راننده چطور قربان؟ ميتونيد مشخصات اونو بگيد؟

نمي دونم

يه کلاه داشت، يا همچين چيزي ...تاريک بود...من

شبيه يه کلاه بيس بال؟

نمي دونم

اشکالي نداره، قربان

خب، آقاي لرنر

مي تونيم فردا ادامه بديم، باشه؟

يکي از افرادم رو ميفرستم شمارو تا خونه همراهي کنه

صبر کنيد، پسرم چي ميشه؟

نمي خوام اونو تنهاش بذارم

...قربان، اين يه صحنه جرمه، درست؟ من

من به جاي شما اينجا هستم، قربان تمام وقت پيش پسرتون مي مونم

مطمئن باشيد که احترام کامل رو به جا مياريم

شما همسر و يه دختر کوچيک داريد، آقا

خيلي اهميت داره که الان تو خونه پيش اونا باشيد

حالش چطوره؟

کجا داريم ميريم؟

بايد بريم خونه؟ - ميريم خونه؟ -

...نه داريم ميريم خونه؟

خواهش ميکنم گريه نکن

!نوريس، اونا اومدند

تا حالا کجا بوديد؟

آروم باش، روث

اوه، خداي من - حالم خوبه، مامان - بيا اينجا، عزيزم -

چه اتفاقي افتاده؟ اوه، خداي من، لوکاس ...اون...اون

عزيزم، بذار ببينم چطور اين بلا سرش اومد؟

يه کنده درخت وسط جاده افتاده بود اومديم که از کنارش رد بشيم

خورديم بهش و سر لوکاس به داشبورد اصابت کرد

مگه کمربند نبسته بود؟

کمربند بسته بود - متاسفم، مامان -

کمربندو باز کردم تا کانال راديو رو عوض کنم

من نمي دونستم بازش کرده بهش گفته بودم کمربندشو ببنده

اوه، عزيزم، بذار ببينم ميتوني چشماتو باز کني؟

نه، درد ميکنه

يه نگاه به چشمش بنداز، نوريس - بذار ببينم -

ببين، حتي نمي تونه بازش کنه - اي واي! چي شده؟ -

کجا بوديد؟

،رفته بوديم تماشاي بازي بازي دير تموم شد

،ناسلامتي، ماهي يه بار اونو به گردش مي بري

!فقط ماهي يه بار،اونوقت اينجوري تحويلم ميدي

!هر دفعه خواستم در بارت خوب قضاوت کنم، گند زدي

خوب قضاوت کني؟ هر ده دقيقه بهم زنگ ميزني

هر دفعه که اونو از اين خونه بردم بيرون

خيلي خب - بذار يه نفس بکشم -

ديگه از طرف من خيالت راحت باشه !برمي گرديم به دادگاه

تهديد.همش تهديد - هي، لطفا -

با همتونم، کوتاه بياييد

اي خدا! حاليت نيست چه به روزگارم آوردي

بريم برات تميزش کنم

هي، لو، حالت خوبه؟

بله، پدر هفته بعد مي بينمت

باشه

ميتوني درو باز کني؟

چيزي نيست، عزيزم رسيديم خونه

اطلاعات لطفا، کدام ايالت؟

کانکتيکات - کدام بخش؟ -

ايستگاه پليس در ويندهام هاربور، لطفا

يه لحظه، لطفا

ميخوام که دختر شجاعي باشي، اما

جاش ديگه برنمي گرده

ديگه برنمي گرده؟ هيچوقت؟

اون الان پيش فرشته هاست

مامان کجاست؟ - نه، همينجا بمون -

!مامان

مامان! مامانم کجاست؟

هواي ويندهام هاربور آفتابيه

دماي هوا به 72 درجه فارنهايت ميرسه

باد از سمت شمال با سرعت هشت مايل بر ساعت در حرکته

ادامه روز هواي صافي خواهيم داشت

،امشب، به جز يه کاهش پنجاه درصدي هواي صافي رو در طول شب خواهيم داشت

ساعت هفت بامداد به اخبار محلي گوش مي دهيد

پليس ايالت کانکتيکات سرگرم تحقيق در رابطه با يک مورد فرار از صحنه تصادف منجر به مرگ مي باشد

شب گذشته در جاده رزرويشن خارج از ويندهام هاربور

قرباني يک پسر بچه ده ساله است

پليس به دنبال راننده يک ماشين تيره رنگ شاسي بلند است

آنها از هر کسي که در جاده رزرويشن بوده، استنطاق کرده اند

بين ساعت 8:45 تا 9:15 بعد از ظهر

کجا ميري؟ - بايد برم به ديدن پليس و ماشينو پس بگيرم -

خودشون نمي تونند بيارنش ؟

به هر حال بايد باهاشون صحبت کنم

مادرت به زودي ميرسه

زياد طولش نده

نمي دم

دوست دارم

خيابان بريج، شماره 16

ممنون

خيلي خب، اونطرفشو بگير. حاضري؟

گرفتينش؟

،نه، قربان، هنوز نه متاسفم

يه ماشين شاسي بلند اونطرف خيابان ديدم

،اونحا. درست، اونجا بالاي کاميون

اوه، نه.اون از روز شنبه اونجاست

از اينطرف، قربان

اونطرف، رو اون صندلي

اما همون مدلي بود، نه؟

خب، آره.تيره يه همچين شکلي

بقيه اش مال خودتون