Fargo

（水が泡立つ音）

（咳払い）

よし…

（水が泡立つ音）

（エレベーターの到着音）

（うなり声）

ああ、クソ。 クソ！クソ！クソ！

ああ…

いや、待て、奴に言ってくれ…

俺は全部返した、

誓う、それに…

あ。ああ！ （息が詰まってあえぐ）

（息が詰まってあえぐ）

なんてこと

（喉がゴボゴボ鳴る）

（あえぎ声）

お願いだ。

家族がいる…子供がいるんだ。

動くな。 （トランクが開く）

（咽び泣く） 頼む！頼む！

頼む！

（くぐもった声） 奴らは止めない…彼女は止めない、そうだろ？

（トランクを強く叩く音）

（むせび泣く声）

（タイヤがキーッと鳴る音） うわ！

（衝突音）

（あえぎ声）

（あえぎ声）

（うめき声）

（あえぎと咳の音）

（ため息）

（咽び泣く声）

（鳥のさえずり）

（オーケストラ音楽）

寒さの我慢大会。 優勝した人はビスマークへの 楽しさいっぱいの3日間の旅です。

急いでエントリーしましょう…

お会いできて嬉しいわ。 （笑い）

ここが彼の職場ですね？

ええ、経理担当でした。

連れ去られたのよ、男が入ってきて、

かわいそうなフィルのネクタイを掴んで 引きずっていった。

本当にいい人だった、ものすごく。 可哀想だわ。

- ええ。 - ギャンブルのトラブルだって聞いたわ。

まさか。

ドラッグだって聞いたわ。

その、１３歳の女の子とヤッたって聞いたよ。

ボブお願いだから、亡くなった人の

いい加減な噂話はしないで。

ギャンブルよ、確かよ。

下に防犯カメラの映像テープがあります。

見ますか？

ええ。ええ、お願い。

顔はあまりハッキリしないわね。

言った通りです。

（ため息）

そこで止めてくれますか？

被害者の服を駐車場で 見つけたと仰いましたね？

フィルの？ええ。

鑑識の話だと この男はナイフで服を切って剥いだそうです。

奇妙だな。

こいつがあなたの追っている男なんですか？

あのベミジの殺人事件の犯人だと？

そうかもしれない。犯人は酷い人間です。

あなたは誰なの？

（アップビートのダンス音楽）

いいですよ！オーケイ。

鼻から吸って口から吐いて。

みなさん、いい感じですよ、オーケイ？

その調子で続けて。

やあ、こんにちわ。

ブロンズ色にしたな、脅迫状を。

きいて、きいて、きいて、僕は誓って…

俺たちが話すのにもっと小さい部屋を 見つけられなかったのか？

なんだって？

- なんでもない。 - いいかい、

これは…これは何かの間違いなんだ、わかるだろ？

絶対に僕はそんなつもりじゃ…

僕はただ…ただ…

自分(Don)のために…やっただけなんだよ。

やった(done)のか？

こういうことだ。おまえはヘマをした。

おまえは選んだ、そしてこれがその結果だ。

俺が結果なんだよ。

お願いだ、お願いだからヘレナには言わないで。

ヘレナに雇われているんじゃない。

その旦那に雇われている。

スターヴォス・ミロス、 スーパーマーケット王。

ああ、神様！ああ…あー…ああ！

おぉ！おぉ！

- これだ、これを抱いていろ。 - ああ！

ああ！

ああ！ああ、だめだ。

- もういいか？ - （あえぎ声）

質問が二つと言いたいことが一つある、いいか？

最初の質問、なぜ $43,613なんだ？

（ため息） トルコ風呂の値段だ。

いいかい、オスマントルコ帝国では…

二つ目の質問、どうやって知った？

何を？

スターヴォスのことだ、おまえが脅迫した相手だ。

「お前の金のことを知っている」と書いただろ。

どうやって知った？

いや、そういう事じゃないんだ。

ヘラがいっぱい話してくれたんだ…

旦那のこととか、彼が金の事について どれだけ嘘をついてるかって事を。

それでおまえは奴を脅した、

だがそれがどういう事か わかっていなかったな？

言いたいことがある、いいか？

おまえは愚か者だ。

いいニュースだ。俺が引き継ぐ。

引き継ぐって何を？

脅迫状だ。

奴のために働いてるんだろう？

その通り。そしてこれからお前は俺の為に働くんだ。

混乱してきたよ。

構わん、俺は混乱していない。

まず俺たちは新しい脅迫状を作る。

（キーボードを打つ音）

ヘイ、マギー。警部補は中にいる？

（口の動きで） お手洗い。

なに？

（口の動きで） 彼はお手洗いよ。

あー。

（咳の音）

あー、警部補？

なんだ？俺はクソしてるんだ。

あー、ええ、聴いてください、

ベミジでの三重殺人のことです…

頼むから、シフトの責任者に話せ。

ええ、ええ、そうしました、でも 話を聴いてくれませんでした。

誰が喋ってるんだ、ダン・ホスキンスか？

あー、違います。

- ガス・グリムリーです。 - グリムリー？

（笑い） おい頼むぜ、

おまえは動物管理の担当だろ？

いえ、それは時々他の奴の代わりに やっているだけです。

聴いてください。 ある夜にスピード違反の車を停めました、

あー、そいつは警告だけで行かせました、

でもそれから… （警部補の咳）

その、わかったんです、 その車のナンバープレートを照会して…

ブリーフィングであなたが僕たちに

注意深く行動しろと言っていたので…

それで、その、

その車が被害者の一人のものだとわかったのです。

- 被害者の一人の… - なんだと？

（トイレの水を流す音）

ふざけてるのか？

いいえ。レスター・ナイガードです。

- その車の所有者として… - ふむ。

登録されています、でも彼は運転していなかった、

それで考えたのですが…もしかしたら運転してたのは… 殺人犯かもしれないと。

黙れ。 なんてこった、

おまえは盗難車を停めたのに警告だけで

- 行かせてしまったのか。 - あの…その、いえ…つまり…

盗難車のリストには載っていませんでした、それで…

今朝調べてみたら、押収されていました、

- 昨日のことです、それで… - やめろ！

これでは スー・フォールズ の二の舞だ。

- イエス・サー。 - （ため息）

スー・フォールズとは、な、何のことです？

黙れ。

おまえは州内のクソッタレの 犯罪者の写真記録を全て調べ上げろ。

- イエス・サー。 - そいつを必ず探し出すんだ。

- イエス・サー。 - それとベジミ警察に連絡しろ。

ベジミの奴らに まずヘマをやらかしたのが自分だと話せ…

そしておまえ以外のダルースの警官は 馬鹿じゃないと説明して許してもらうんだ。

イエス・サー。ありがとうございます。

彼はそれを買う余裕があるのよ、あなたの弟はね。

キティは彼が

転職して一年でものすごく出世したって言ったわ。

キティはものすごく高い

新しい音響システムを買ったって言ってた。

私は駄目な方のナイガードと結婚しちゃったのね。

(笑う） 何よ？何する気なの？

セックスのときですら私の顔を見ることもできない。

レスター、地面に伏せてくれ。

待ってくれ、だめだ… 地下には何もない…

レスター、伏せろ。

何もしてない。

やってない…今帰ってきたんだ。 たった今帰ってきたんんだ…

待て、待て、だめだ…

地下には何もないんだ。それは…それは違う…

何もしてない！ぼ、僕は何もしてない！

今帰ってきたんだ、 今帰ってきたんだ…ああ、神様。

ああ、それでスペアとストライクで ゲームを終えたんだ、２２２点だよ。

- （笑い） - へえ、そうなの。

- ああ。 - レスター。

俺もいるよ。 ヘイ、レスター。

電話しておいた方が良かったかな？

いやいや…何か頼みたいことはあるかい？ 言ってくれ。

仕事をしてた方がいいかなと思って。

それで戻ったんだ。

すごく勇気があるわ。

もう大丈夫なのか？

そう思うよ。

家の中でただ座ってはいられないだろう？

いいぞ、オーケイ。

あー…ファイリングして欲しい件があるんだけど…

そうだ、ジーナ・ヘスのところへ 行く予定だったんだ。

- 誰だい？ - ヘスの未亡人。