Doc Martin

‫- دوك! ‫- ماذا حدث؟

‫أمي عالقة.

‫وما الذي تفعله في الأعلى هكذا؟!

‫- هذا ما قلته! أنزلني! ‫- ظننت أنه لو رفعت القفص،

‫فسأساعدها على التحرر.

‫لكن رجلها سقطت من الأرضية.

‫لا يمكنني فحصها حتى ‫تخرجها من هذا الشيء.

‫لن أخرجها إلى أن تقنعني بسلامة عقلها.

‫- قد أتحمل مسؤولية الأمر كله. ‫- اخرسا!

‫- أيمكنك تحريك أصابعك؟ ‫- نعم.

‫وأن تديري كاحلك؟

‫- نعم. ‫- حسنًا. لا عظام مكسورة،

‫فقط جروح بسيطة. يمكنك إخراجها.

‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- أعطني هذا السلم.

‫- اقطع هناك بالضبط. ‫- ما اسمك؟

‫- "جيري" ‫- قف هنا.

‫بثبات، انتبه. انتبه لساقها.

‫أنا لا أحب المرتفعات يا دوك. ‫وأشعر بألم شديد!

‫- هل تعانين صعوبةً في التنفس؟ ‫- أجل. أتألم قليلًا.

‫أين يؤلمك تحديدًا؟

‫جسمي كله. اصطدمت بي بقرة لعينة.

‫نبضك يتسارع!

‫- حسنًا يا دوك، تحررت رجلها. ‫- حسنًا.

‫أنزلها ببطء وحرص شديدين.

‫أجل. شكرًا يا دوك، ‫نحن نجيد ما نفعله.

‫حسنًا.

‫هيا أنزلها.

‫لم أكن أعرف أنها في القفص ‫فأرسلت بقرة في الممر.

‫البقرة ذُعرت عند رؤية ‫أمي وأخذت تقفز وتتراجع

‫فخرّبت الأجهزة، وحين حاولت أمي الخروج.

‫- أُغلق الباب عليها. ‫- لم أفهم كلمة ممّا قلت.

‫هلّا أحضرتم الكماشة!

‫آسف يا أمي!

‫انتبهي، كوني حذرة!

‫- أتشعرين بأصابع قدمك يا سيدة...؟ ‫- ما اسمها؟

‫- "لامورنا". نعم، أشعر بها. ‫- حسنًا، ارفعي ذراعيك.

‫دوك، يبدو أنك سيطرت على الوضع.

‫وردنا اتصال بشأن ‫حادث سير في "بندوجت".

‫حسنًا، اذهبوا.

‫- هل يؤلمك هذا؟ ‫- عجبًا! أجل.

‫حسنا، أنزلي ذراعيك. ‫لا أشعر بضلوع مكسورة.

‫أريدك أن تأتي إلى عيادتي ‫اليوم حتى أتمكن من فحصك أكثر،

‫- يجب أن تأتي بعد الظهر. ‫- حسنًا.

‫- البقرة لم تقصد هذا يا أمي. ‫- إنه ليس خطأ البقرة

‫بل خطؤك يا أحمق! قلت لك مرارًا وتكرارًا

‫أن تتفحصه ‫قبل أن ترسل به واحدة.

‫حسنًا توقفي عن الكلام ‫وحاولي أن تبقي بلا حراك

‫وتعالي إلى العيادة بعد الظهر.

‫أُقدّر مجيئك يا دوك.

‫أعلم أن كثيرين يظنونك وغدًا

‫لكنّي سأحزن لرحيلك.

‫ماذا تقصدين؟ أنا لن أذهب لأي مكان.

‫- سيطردونك، أليس كذلك؟ ‫- لا، لن يفعلوا.

‫- أنا متأكد أنني سمعت نفس الكلام. ‫- أجل.

‫لا! سمعت خطأً! ‫يجب أن تأتي إلى العيادة

‫- هيا يا أمي ‫- لا شكرًا، أنا بخير

‫استمروا، هكذا، استمروا

‫أذرعكم في الهواء وأنتم تحركون وسطكم

‫حسنًا يا شباب

‫استمروا في تحريك أجسامكم.

‫أبي!

‫أعتذر عن التأخير، ‫كانت عندي حالة طارئة.

‫أجل، "مروانا" قالت ذلك. ‫تأخرنا بضع دقائق فقط.

‫استمروا في تحريك أجسامكم.

‫أشعر بالبرد قليلًا.

‫يجب أن أعترف

‫أنه من الغريب أن نعود ‫إلى هنا بهذه السرعة.

‫- لماذا؟ ‫- لا أدري يا "مارتن"

‫ربما لأني قضيت عمري كبالغة أعمل هنا

‫- والآن لا أعمل هنا ‫- صحيح. نعم، بالطبع

‫لكنها فكرة جيدة من "ميل" ‫أن تنقل حضانتها هنا.

‫حسنًا، سنرى.

‫انظري.

‫"لويزا"!

‫والسيد "جيمس هنري". اخلعوا أحذيتكم

‫- ماذا؟! ‫- جددت الأرضيات للتو

‫وأفضل ألّا تبعثر ‫الطين في المكان كله.

‫لا أريد أن يتهمني ‫أحد بعدم كوني حازمة

‫حيال السلامة والصحة.

‫"جيمس"، هل ستعطي ‫والدتك... قبلة؟ "جيمس".

‫حسنًا، يبدو أنه قد ‫أحب المكان بالفعل

‫وليس غريبًا.

‫لدينا مركز فني جديد، ‫ومنطقة للألعاب الليّنة في الخلف

‫ومكتبة صغيرة على يسارك.

‫لا أعرف لماذا لم ‫أفكر في التوسع من قبل

‫الناس دائمًا ينجبون الأطفال.

‫حسنًا، لا بد أنكما تستعدان للتالي.

‫حسنًا، نحن مشغولان مع "جيمس" و...

‫حسنًا، لكن الوقت يمر بسرعة حقًا

‫سيكون من الجميل أن يحظى ‫"جيمس" بأخ أو أخت صغيرة

‫- ليأمرها. ‫- هذا ليس من شأنك.

‫في الواقع هذا شأني حرفيًا

‫إن فهمت ما أقصده.

‫حسنًا إذن، هيا لأريكما بقية المبنى

‫عذرًا، لا يمكنك الوقوف هنا!

‫ليس هناك خط

‫هناك علامة...حسنًا، ‫هناك... حامل علامة

‫- من الواضح أن شخصًا ما سرق العلامة. ‫- عجبًا!

‫- من الأفضل أن تخبر الشرطة ‫- حسنًا، أنا الشرطة

‫إذن، أنت تعمل على ‫القضية بالفعل، ذكي جدًا

‫أنا أبذل قصارى جهدي

‫عيادة الدكتور ‫"إلينغهام"، أعلى التلّ؟

‫نعم، نعم، للأمام مباشرة، سترينها حتمًا.

‫- شكرًا ‫- بل شكرًا لك

‫ربما سأراك في الجوار؟

‫ربما

‫تفضل بالجلوس

‫أنا هنا لرؤية دكتور "إلينغهام"

‫- هل لديك موعد؟ ‫- لا

‫في الواقع، أنا الأول في الطابور

‫- هذا جيد. ‫- سأحدد موعدًا

‫أنا لا أريد موعدًا

‫- إن كان هذا مهمًا، يمكنك الدخول قبلي ‫- لقد أسأت الفهم

‫لا يزال هناك نبلاء في العالم.

‫- كيف حال السيدة "هاموند"؟ ‫- كانت عالقة بقفص الماشية

‫من أول مريض عندي؟

‫- "دونالد أبوت" ‫- دكتور "إلينغهام"

‫- هل أنت "دونالد أبوت"؟ ‫- لا.

‫- ألديك موعد؟ ‫- ليس لديها، أنا "دونالد أبوت".

‫- لا أمانع إذا دخلت قبلي. ‫- اصمت! ادخل.

‫هل قلت للتو لمريض أن يصمت؟

‫نعم فعلت! حددي موعدًا. ‫هذه موظفة الاستقبال

‫لا تريد موعدًا يا دوك.

‫لست هنا لأجل استشارة،

‫أنا الدكتورة "ريبيكا هيدن" ‫من "GMC" المجلس الطبي العام.

‫لم نتوقع مجيئك قبل الخميس.

‫أحب أن ألتزم بجدولي الخاص.

‫جدولي أنا مشغول. ‫لديّ الكثير من المرضى لأفحصهم.

‫وأنا هنا لمراقبة وفحص العيادة

‫ويتضمن ذلك متابعتك ‫أنت وتفاعلك مع المرضى.

‫- لا. ‫- هذا ليس طلبًا يا دكتور "إلينغهام".

‫إنه شرط غير قابل للتفاوض ‫من المجلس الطبي العام.

‫بعد جلسة المحكمة الخاصة بك ‫لذا من فضلك... تقدم الطريق

‫ما المشكلة؟

‫لا تعرني اهتمامًا، أنا أراقب فقط.

‫حسنًا صحيح، راقبي إذن.

‫أخشى أنها لن تكون مثيرة.

‫كنت أشعر بالدوار ‫قليلًا، يا دكتور

‫سقطت عدة مرات، ‫الأمر محرج للغاية

‫هل عانيت أمراضًا أو أعراضًا أخرى...

‫في الشهرين أو الثلاثة أشهر الماضية؟

‫لقد أصبت بالإنفلونزا منذ حوالي شهر

‫اتبع إصبعي

‫ما الغرض من هذا؟

‫- اصمت. ثبت رأسك، حرك عينيك فقط. ‫- إن كان للمريض أسئلة

‫فمن الجيد طمأنته وتثقيفه.

‫إنها تقنية تستخدم للكشف ‫عن قصور وظيفي أحادي الجانب

‫- في الجهاز الدهليزي المحيطي. ‫- ظننت ذلك.

‫إنه يقيس استجابتك للحركة.

‫- هل أنت طبيبة أيضًا؟ ‫- أنا كذلك، أجل.

‫هل أنت بديلة الدكتور "إلينغهام" إذن.

‫أنا هنا للمراقبة فقط.

‫لديك التهاب بالعصب الدهليزي،

‫الإنفلونزا التي أصابتك ‫تسببت في التهاب العصب

‫في أذنك الداخلية.

‫هذا ما يسبب لك اختلالًا في ‫التوازن والغثيان.

‫سأكتب لك وصفة طبية للعلاج بالـ"سيناريزين"

‫هل سأتمكن من ممارسة حياتي اليومية؟

‫لديّ بعض الخطط في ‫الأيام القليلة المقبلة.

‫نعم. إنها عدوى خفيفة، ‫سيبدأ الدواء في العمل

‫بمجرد أن تبدأ في تناوله

‫إن حصلت على ما يكفي من ‫الراحة، وشربت سوائل كافية،

‫فستكون بخير. ‫إذا شعرت بالمزيد من الأعراض...

‫حدد موعد متابعة. المريض التالي!

‫- على كم اتفقنا؟ ‫- 100 كويد أليس كذلك؟

‫- لا، بل 40. ‫- نعم. صحيح.

‫انظر، إن كنت ستحاول سرقتي يا "جاس"،

‫...يمكنك على الأقل بذل ‫بعض الجهد في الأمر

‫...أنت بالكاد تحاول. ‫أأنت مفلس في الوقت الحالي؟

‫مع مركب كهذا، فإن الصيانة وحدها تقضي عليّ

‫بعه إذن!

‫لقد أصلحته للتو. ماذا سأفعل غير ذلك؟

‫أنا فقط بحاجة إلى استراحة، ‫لأسوي أموري ثانية

‫حسنًا، لا تدري، قد يكون هذا يوم سعدك

‫الأمر مزعج للغاية، إنها تحوم حولي

‫- ...تراقب كل تحركاتي ‫- إنه ليوم أو اثنين فقط

‫لا، بل لأسبوع أو أكثر

‫عليك أن تبذل جهدًا معها

‫حسنًا، أنا أسمح لها بالمراقبة، لا أكثر

‫حسنًا، دعنا فقط نحاول ‫تناول غداء لطيف على أي حال.

‫- نعم. ‫- هيا.

‫كنت أفكر أنه ربما يمكننا التحدث.

‫- عن ماذا؟ ‫- عن وضعنا.

‫أيّ وضع؟

‫عمّا قالته "ميل".

‫عجبًا. مرحبًا، لم نتعرف

‫أنا "لويزا إلينغهام".

‫دكتور "ريبيكا هيدن". كنت فقط أبحث عن

‫...مكان جيد لتناول الغداء. ‫أي نصائح؟

‫حسنًا، لقد كنا متجهين لمطعم الآن

‫...وهو يقدم سمكًا طازجًا وشهيًا جدًا

‫- ويكون محجوزًا بالكامل وقت الغداء ‫- لحسن الحظ، حجزنا طاولة

‫هل تودين الانضمام إلينا؟ ‫على الأرجح لديك خطط أخرى

‫لا، سيكون هذا جيدًا. شكرًا لكم

‫عظيم. هذا عظيم. هيا.

‫- مرحبًا! ‫- رائع.

‫نحتاج إلى تغيير برميلين

‫...والأكواب تكاد تنفد من عندنا.

‫مرحبًا بك أيضًا

‫آسف يا عزيزتي. أنا على عجلة فقط