The Street King

Có gì hay không?

Đọc báo chẳng có gì là hay cả nhóc à

Có hay lắm không?

Không hay thì tau cũng chẳng còn biết làm gì nữa

Cái gì vậy chứ, rốt cuộc là gì hay hay không?

Ôi trời ơi, đưa đây để tôi còn đi vệ sinh nữa

Này, cái thằng này

Lần này là cuộc đấu giá công khai

nên không ai biết được giá trị thắng cuộc là bao nhiêu cả

Ngày xưa, một người bạn của tôi từng nói ông ta là nhân viên trong cơ quan thuế

tất cả đều là nói dối cả

Đúng là đã nói dối cậu

nhưng đó là chuyện của ngày xưa

còn bây giời tôi đang bắt đầu lại từ đầu

nên giờ cậu không cần phải lo

Nhất là buổi đấu giá, nếu chúng ta đấu giá thành công...

Thôi, ông đừng có lảm nhảm nữa

cứ nói nữa, bàn nữa thì buổi đấu giá này sẽ hỏng hết

Tôi có nói là không được đâu mà

cái thằng khỉ này

Đại ca

Buổi đấu giá ở Busan cũng đã được đăng lên báo rồi đấy

Trời ạ, cái thằng này điên rồi à, im lặng coi nào

Này, lâu rồi mới gặp tụi mày đấy

Oh, Jeong Jae

Dạo này trông khí sắc có vẻ tốt hơn nhỉ

Dạ, cám ơn ngài chủ tịch Nhìn mặt của ngài chủ tịch cũng không kém nhỉ

Do Han, đi đây đi đó trong trận đánh Nam Bắc vừa rồi có mệt lắm hay không?

Vâng, nhờ có chủ tịch mà em đang rất tốt

San Kyun, không có gì đặc biệt đấy chứ - Dạ vâng

Em nghe nói Chun Sam đã rời khỏi ga Seoul

Đáng nhẽ phải tóm được nó ở ga Seoul rồi mới phải chứ

À, em đã cử đàn em tới ga rồi ạ

Ai chứ?

Lâu rồi mới gặp lại ông

em nghe nó là Chun Sam đã rời khỏi ga Seoul rồi

Đáng lẽ ra phải tới ga Seoul lâu rồi mới phải chứ

Đàn em đã đưa em lên ga Busan rồi

Tới đó à

Vâng

Lần này, mục tiêu của đại ca là của chúng ta

Tất cả bọn chúng đều là thương gia cả

Nhưng vấn đề không phải ở chúng mà là thằng Ngón Chân kìa

Vẹt à

Vâng

Cậu có biết vì sao

mình không thể trở thành ông trùm như Chun Sam được không

Trời ạ, tại sao ông cứ làm tôi bực mình hoài vậy

Nói thử xem, cái thẳng khỉ này

Thì... tại vì tôi thấp bé

Còn gì nữa?

Thì đầu óc không được thông minh

Gì nữa?

Tại tôi không giỏi võ

Còn gì nữa?

Còn gì nữa, thiếu cái gì nữa chứ?

Còn thứ nữa là cậu không có gan, thằng khỉ à

BuSan, mùa đông năm 1954

Ooc Ki à

Vâng, thưa đại ca

Mày ra phía đằng sau kia canh chừng đi

Vâng

Yeon Hwa à

Vâng, đại ca

Mày hãy đi xung quanh đây quan sát kỹ từng người một

Vâng, tôi hiểu rồi

Còn lại theo tao

tất cả rõ chưa

Vâng

Chia thuốc ra hút đi

Đại ca, xe lửa tới rồi kìa

Này tụi bây, đi thôi

Vâng

Tụi nó làm sao biết chúng ta tới đây mà tìm tới vậy

Kia là thằng Ngón Chân

Đâu đâu, để tao xem nào

Chút nữa gặp sau

Đằng này

Này

Tụi bây lục lọi tìm cho kỹ từng ngóc ngách đấy

Vâng

Là nó đấy

Lâu rồi không gặp mày, Chun Sam

Tuy không được, nhưng hôm nay tao phải tóm mày về thôi

Cái gì đây?

Cái đồ khỉ, khốn kiếp

Hướng này

Nhanh lên

Tụi mày làm ăn cái kiểu gì vậy

Không tóm được thằng Chun Sam thì mày phải chịu tội thay cho nó

Thôi, tha cho nó đi

Tụi mày còn không mau đi ra ngoài đi

Hai thằng này hãy mau đi tìm thằng Kim Chun Sam về đây cho tao

Thôi, cứ để vậy đi

Dù có bắt được thằng ăn mày ấy

cũng chẳng làm được gì

Tao không cần biết ngày trước mày với nó có quan hệ như thế nào, có là phải là bạn của mày hay không

Nhưng một khi đã lên đây thì phải biết tôn trọng luật thương trường, không phải vậy sao?

Đúng như vậy

Nó không còn xem sự xuất hiện của chúng ta ở đây

thì không thể hành xử đẹp với nó được

Nhất định phải xử nó, không thể để cho nó đè đầu, cưỡi cổ mình như vậy được

Mày còn đứng đó làm gì nữa

Dù có phải tìm nó ở quanh nhà ga, dưới gầm cầu

tới tận chân trời góc bể, dưới biển sâu

cũng phải bắt được thằng khỉ đó về đây

Sao rồi?

Anh cả đang nói chuyện, nhưng có vẻ không được cho lắm

Vậy à

Này Vẹt, lại đây

Nghe nói đây là khách sạn nổi tiếng nhất Busan à?

Vâng, đúng như những gì ông từng nghe đấy ạ

Vậy thì chắc chắn là phòng tốt lắm nhỉ?

Vâng, phòng tốt lắm ạ

Phòng nào là tốt nhất?

Vâng, đó chính là phòng Vip

Cái thằng này lạ thật đấy,

tao đang hỏi là có phòng nào tốt nhất để đặt phòng hay không mà

Dạ, mời mọi người vào

Mời đi hướng này ạ

Mọi chuyện sao rồi?

Cái gì?

À, nghe nói giờ đang hết phòng rồi

Tôi đã nói ông làm gì rồi, thư ký Hwang

Dạ, là cái thằng này

tôi đã dặn nó đặt phòng mà nó không đặt

Còn làm gì nữa chứ

Mau gọi điện thoại cho Trưởng đô thị, nhanh lên

Dạ, số là bao nhiêu vậy

Thằng này làm gì vậy chứ, còn không mau nói chuyện với Trưởng đô thị đi

Alo

Đưa đây cho tao. Thật là

Alo... Mau nhấn số đi

Trưởng đô thị phải không?

Là tôi đây

Lẹ lên

Tại sao mọi chuyện lại như thế này chứ?

Chẳng lẽ ở đây không có hai phòng tốt nhất để ở hay sao?

Thật là hết nói nổi mà

Không thể như vậy được

Chúng tôi đã tới đây thì làm sao không thể chuẩn bị phòng cho chúng tôi được

Các anh làm việc kiểu gì kỳ vậy

Vâng

Nhà của anh có mấy đứa con vậy

Tôi thấy công việc ở đây không phù hợp với năng lực của anh đâu

Chắc phải kiếm một công việc khác phù hợp với anh hơn

Đây, đây là chìa khoá phòng của quý khách đây ạ

Anh à, cậu ta nói còn một phòng Vip đấy

Cái gì, một phòng à?

Có một phòng thì làm sao mà ngủ hết

À, còn một phòng giống như thế nữa ạ

Hai phòng à, tụi này sẽ tiến cử cho câụ

Tôi sẽ nói cho sếp cậu biết

Cám ơn ạ

Này, con Vẹt

Vâng

Tôi nói chuyện lúc nãy

Cái kiểu câu giơ tay lên, thật là giống lắm đấy

Tất nhiên rồi, chuyện lúc nãy sao có thể tin được chứ

Đúng là, cậu là thằng dối trá và đầy sự nghi ngờ đấy

Đó là việc làm còn dễ hơn cả nhổ cải ở ngoài đồng nữa

Nếu mà có sai sót gì, thằng chủ nhà mà biết tôi chơi trò này thì tôi không còn đường sống

Sao có thể không lo được chứ

Cái thằng này

Cậu đóng giả thật như thế thì ai còn nghi ngờ được nữa chứ

Nói gì thì nói, tôi là người đã, làm sao có thể không lo được chứ

Hà Mã, đi xuống và cắm trại trước ngân hàng đi

Tôi sẽ đi đến cửa ra và sẽ nhận cái đó

Mọi người biết mình phải làm gì rồi, đúng không?

Tất cả anh em nhất định phải có mặt đấy

Vâng

Bây giờ hãy đi uống 1 ly đi

Này, Hwang, khoan đã

Ừ, gì thế?

Lúc nãy nói chuyện với ai qua điện thoại dưới khách sạn thế

Cái đó...

Tôi nói chuyện với Ki Oh Han

Thế nào rồi?

Tụi em đã tìm kỹ rồi thưa đại ca

Có chắc là đã tìm kỹ chưa

Tụi em đã lùng sục khắp nơi, không bỏ qua chỗ nào

từ chợ cho tới công viên trong Busan, mọi ngõ ngách

nhưng vẫn không tìm thấy nó

Không phải nó lại lên Seoul rồi đấy chứ?

Nó vốn dĩ không phải là thằng như vậy đâu

Này Ngón Chân, mày dắt đàn em tới trước sảnh đấu giá đi

hãy quan sát cho kỹ, không để một đứa nào lọt vào đấy

Chúng ta đi thôi

Tôi chỉ đứng nhìn thôi mà

Nào nào nào, chúng ta im lặng để bắt đầu đi

Đường, 1.500kg

Người trúng đấu giá: Kim Chun Sam

..., 50kg

Người trúng đấu giá: Kim Chun Sam

Này này, tụi bay làm gì vậy chứ

Này

Mày làm ăn cái kiểu gì vậy

Sao lại để mọi việc ra nông nỗi này

Mau đi tới ngân hàng xem thế nào

Nhanh lên