The Godfather Part II

BỐ GIÀ

PHẦN ll Hiệu chỉnh: HạnhNĐ PV Drilling.

Bố già sinh ra ở thị trấn Corleone, Sicily dưới cái tên Vito Andolini.

Năm 1901, cha ông ta bị sát hại vì đã lăng mạ tên trùm Mafia trong vùng.

Người anh Paolo thề sẽ báo thù, và bỏ lên trên đồi, để lại Vito...

cậu con trai thừa kế duy nhất còn lại, và bà mẹ trong buổi tang lễ.

Lúc đó ông mới 9 tuổi.

Họ đã giết thằng bé rồi. Họ đã giết thằng Paolo rồi!

Họ giết thằng Paolo con của bà rồi.

Quân giết người! Quân giết người!

Con của mẹ...

Kính thưa ngài Ciccio.

Ông giết chồng tôi vì anh ấy không chịu nhượng bộ ông.

Và thằng con trai cả Paolo của anh ấy...

vì nó thề sẽ báo thù.

Nhưng Vito chỉ mới 9 tuổi. Nó câm như hến.

Nó không hề nói gì.

Không phải ta sợ những gì nó nói.

Nó yếu ớt lắm, không làm hại được ai đâu.

Nhưng khi nó lớn lên, nó sẽ khỏe mạnh.

Ông đừng lo. Thằng nhỏ này không thể làm gì động đến ông đâu.

Khi nó lớn lên, nó sẽ đến đây báo thù.

Tôi van ngài, ngài Ciccio, hãy tha cho đứa con độc nhất của tôi.

Tôi chỉ còn có mình nó.

Xin thề với Chúa là nó sẽ chẳng làm gì hại ông đâu. Hãy tha cho nó!

Không!

Ra tay đi, tôi sẽ giết hắn.

Chạy đi, Vito!

Giết nó đi!

Gia đình nào che giấu thằng bé Vito Andolini sẽ phải hối hận!

Các người hiểu chưa?

Bất cứ ai che giấu thằng bé Vito Andolini sẽ gặp rắc rối đấy!

Vito, bọn anh sẽ cầu nguyện cho em.

Nếu có người đang giữ thằng bé Vito Andolini...

hãy giao lại cho chúng tôi.

Ngài Ciccio sẽ cảm ơn các người.

Như thế sẽ tốt hơn cho thằng bé, và cho cả các người nữa!

Gia đình nào che giấu thằng bé Vito Andolini sẽ phải hối hận.

Y tá!

- Có tiền không đấy? - Không có.

Anh thông dịch!

Cô từ đâu đến đây?

- Tên cô là gì? - Maria.

Cháu tên gì?

Nào cháu. Cháu tên gì?

Vito Andolini ở Corleone.

Corleone. Vito Corleone.

Được rồi. Chờ đằng kia...

Tiếp theo! Tên ông là gì...

Bị đậu mùa rồi. Điều trị cách ly, 3 tháng.

Vito Corleone!

Vito Corleone?

Nó đây rồi.

Vito Corleone. Đảo Ellis. Năm 1901.

Cháu nội Anthony Vito Corleone.

Hồ Tahoe, tiểu bang Nevada.

Năm 1958.

Chúa ban phúc lành cho con!

Có mang chìa khoá xe theo không?

Laurie! Laurie!

Mama!

Mama!

- Con xem ai đây này. - Chào Cha Carmelo.

- Đây là Cha Carmelo. - Tôi là Merle Johnson.

- Rất hân hạnh. - Tôi xin phép.

Mama!

- Con đến rồi đây. - Constanzia, sau 1 tuần à?

Tuần trước mẹ có sai người lái xe ra phi trường đón con.

Thật là lộn xộn. Dù sao con cũng đến đây rồi. Chỉ trễ có một tuần thôi. Cái này dành cho mẹ.

- Cái gì vậy? - Mẹ còn nhớ anh Merle không? - Chào mẹ.

Ừ, con khỏe không? Cảm ơn con.

Mike đâu rồi? Con muốn nói chuyện với anh ấy. Con có một số việc, không thể xếp hàng chờ đợi được.

Con hãy đi thăm con của con trước.

Rồi trách nhiệm của con là phải xếp hàng chờ gặp anh. Cũng giống như mọi người.

- Kính thưa quý vị. - Frankie, dậy đi!

Vị khách đặc biệt nhất xin có vài lời với quý vị.

Xin quý vị chúc mừng Thượng Nghị sĩ Pat Geary của tiểu bang Nevada.

Và kia là phu nhân Geary.

Xin thành thật cảm ơn quý vị.

Hôm nay thật là ngày vui đối với tôi cũng như vợ tôi, phu nhân Geary.

Chúng ta rất ít khi đến thăm Nevada.

Nhưng hôm nay chúng ta có dịp gặp lại bạn cũ, làm quen bạn mới...

và giúp tổ chức lễ ăn mừng... hội thanh niên đầu tiên.

Xin cảm ơn gia đình cậu bé đó đã góp biết bao công sức cho tiểu bang này.

Trong tay tôi đây là một tấm chi phiếu đề tặng cho trường Đại học...

đây là một phần đóng góp to lớn của người tên...

Anthony Vito Corleone.

Tấm chi phiếu do cha mẹ của cậu bé đó ký tặng...

người mà tôi xin phép được nhường lời lại sau đây.

Mike, Pat, Kay, xin các vị hãy đứng dậy để mọi người cùng cảm ơn.

Thưa các bạn, xin hãy cùng nhau...

gửi lời cảm ơn chân thành của tiểu bang Nevada đến ông bà Michael Corleone!

Chúng ta còn có chương trình phụ trợ, đó là đội đồng ca Sierra Boys...

họ đã chọn một số bài hát đặc biệt và một sự sắp xếp đặc biệt...

long trọng dành cho chủ nhà, ông Michael Corleone.

Nào các cậu!

Cái đĩa.

Được rồi bạn. Tôi đã có rồi.

Dạ, của ngài đây.

Thượng Nghị sĩ, chỉ ông và bà Corleone thôi.

- Đây là luật sư của tôi, Tom Hagen. - Đây là Thượng Nghị sĩ Geary. - Chào ông Hagen.

Anh ta là người đã sắp xếp mọi chuyện với Turnbull.

- Vâng, vâng. - Mời ngồi.

Tôi cứ tưởng chỉ có anh và tôi nói chuyện thôi chứ?

Tôi hoàn toàn tin tưởng người này, ông Nghị ạ.

Nếu tôi mời họ ra ngoài, thì đó là sự xúc phạm đấy.

Đối với tôi thì chẳng sao, nhưng tôi nên cho anh biết tôi là người rất thẳng thắn...

tôi sẽ nói chuyện thật thẳng thắn với anh...

có lẽ hơn cả những người ở địa vị của tôi nữa.

Gia đình Corleone rất thành công ở Nevada.

Anh sở hữu, hay kiểm soát, 2 khách sạn chính ở Vegas...

một ở Reno. Các giấy phép đã được cấp...

nên sẽ không có việc gì khi lấy xâu các sòng bài.

Theo nguồn tin của tôi cho biết thì...

anh đang có kế hoạch chống lại Tropigala.

Tôi được biết là trong vòng 1 tuần anh sẽ đuổi Klingman.

Đó rõ ràng là bành trướng. Tuy nhiên, vẫn còn một trục trặc kỹ thuật.

Giấy phép vẫn còn mang tên Klingman.

- Turnbull là một người tốt. - Thôi dẹp mấy chuyện nhảm nhí đó đi.

Tôi không muốn phải phí thời gian của tôi ở đây đâu.

Anh có thể có giấy phép.

Giá cả là 250 ngàn đô-la...

cộng với 1 khoản tiền nộp mỗi tháng là 5% thu nhập...

của 4 khách sạn, ngài Corleone ạ.

Giấy phép được mua với giá dưới 20 ngàn đô-la. Đúng không?

Đúng thế.

- Thế thì tại sao tôi phải trả nhiều hơn thế chứ? - Bởi vì tôi muốn chơi ép anh.

Tôi không thích loại người như anh.

Tôi không muốn thấy các anh ra khỏi đất nước sạch sẽ này đầu tóc dính đầy dầu...

mặc những bộ quần áo tơ lụa

và cố mạo nhận mình là hậu duệ của người Mỹ.

Tôi làm ăn với anh, nhưng thực tế tôi khinh miệt sự giả dối của anh,

kiểu cách bất lương của anh, anh và cái gia đình khốn kiếp của anh.

Ông Nghị à...

chúng ta đều là những kẻ đạo đức giả.

Nhưng ông đừng nghĩ rằng gia đình tôi cũng thế.

Thôi được rồi.

Chúng ta chơi vài trò vậy. Anh chơi trò của anh.

Cứ nói là anh trả tiền cho tôi chỉ vì anh thích trả cho tôi.

Nhưng tôi muốn câu trả lời và tiền vào trưa mai. Còn một điều nữa:

Đừng bao giờ gặp tôi nữa, đừng bao giờ!

Từ giờ trở đi, anh làm việc với Turnbull. Mở cửa đi, con trai.

Ông Nghị, tôi có thể trả lời cho ông ngay đây.

Đề nghị của tôi là như thế này:

Không gì cả!

Thậm chí lệ phí cho giấy phép cũng không. Tôi sẽ rất cảm kích nếu ngài đích thân cấp giấy.

Chào quý vị.

Chào các cô. Tôi không biết là hai người lại ở ngoài này.

- Chúng tôi phải đi. Muộn rồi. - Thật ư? Thế thì tiếc quá.

- Xin cảm ơn vì đã mời chúng tôi. - Ồ, đó là ước mong của chúng tôi.

Thật tuyệt vời khi được trò chuyện.

Fredo, cái thằng đáng ghét! Trông mày ngon lành quá!

Frank Pentangeli!

Tưởng là không bao giờ đến miền Tây này chứ!

Tôi có phải kiểm tra mấy thằng nhóc nhà tôi không?

- Loại thức ăn gì thế này? - Có chuyện gì à?

Thằng bé đến với tôi với cái áo khoác trắng toát đưa cho tôi 1 hộp bánh Ritz và gan bằm... nó nói: Canapés.

Tôi bảo: Hộp đậu cái con khỉ! Đó là hộp bánh Ritz và gan bằm.

- Mang tiêu và nước sốt ra đi. - Này, Freddie!

Nhìn cậu làm tôi nhớ lại ngày xưa ở New York quá!

Fredo này, còn nhớ Willi Cicci không? Bọn tôi trước ở cùng ông già Clemenza ở Brooklyn.

Chúng tôi thấy thật bối rối về chuyện đó. Đau tim hả?

Không, chẳng đau tim gì cả.

Đó chính là điều mà tôi đến đây để gặp Mike.

- Có chuyện gì với anh ta vậy? - Anh muốn nói sao?

Là tôi phải làm gì? Phải chăng tôi nhận được 1 lá thư giới thiệu chỉ để có 1 chỗ ngồi?

- Chú không vào được trong để gặp Mike sao? - Họ bắt tao phải đợi ngoài hành lang!

- Johnny Ola. - Al Neri.

- Anh có biết luật sư Tom Hagen của tôi không? - Biết chứ. Tôi nhớ Tom từ hồi xưa mà.

Rocco,

- gì thế này? - Một quả cam từ Miami.

Cậu đi lo cho người của Johnny giùm tôi. Có thể họ đói đấy.

Johnny?

Tom sẽ không ngồi đây với chúng ta. Anh ta chỉ ở nơi đặc biệt để lo công việc của gia đình.

- Tom à? - Phải, Mike.

- Anh uống gì Johnny? - Cho tôi rượu Anit.

- Nếu không cần gì, tôi ra ngoài nhé? - Bảo Rocco là chúng tôi đang đợi đấy.

- Tôi vừa mới chia tay ông Roth ở Miami. - Sức khỏe ông ta thế nào?

Không tốt lắm.

Tôi có thể làm gì để giúp các anh đây?

Rất cảm ơn về sự quan tâm của anh, Michael. Cả sự tôn trọng của anh nữa.

Sòng bạc anh quan tâm,

chủ hợp pháp của nó là Jacob Lawrence, Allan Barclay, và cả 2 luật sư ở Beverly Hills.

Nhưng thật ra là nhóm Lakeville Road ở Cleveland...

và các bạn tôi ở Miami.

Mẹ Klingman trông nom mọi việc. Anh ta cũng sở hữu 1 phần trong đó, và làm việc rất tốt.

Nhưng họ bảo tôi nói lại với anh rằng nếu anh đuổi Klingman, các bạn tôi ở Miami cũng sẽ đi theo.

Anh tử tế lắm. Nói lại với ông ta là tôi rất cảm kích.

Hyman Roth luôn kiếm tiền cho các đối tác của ông ta.

Bạn già của chúng ta lần lượt ra đi.

Chết già hoặc không...

bị tù đày, bị trục xuất.

Hyman Roth là người duy nhất còn lại vì lão luôn kiếm tiền cho các đối tác của lão.

Ôi lạy Chúa! Tôi không ngờ là... cả 30 nhạc công như thế này lại không có lấy 1 người Ý trong đó!

Nào, chúng ta hãy chơi 1 bản taranten đi!

Nào, đứng dậy nào!

Questa mano!

Questa mano!

Chúng ta có cái quái gì ở đây vậy?

- Tôi chỉ tiếp một mình em tôi. - Chuyện cũng liên quan đến tôi mà. Tôi ngồi có được không?