A Chinese Ghost Story (倩女幽魂)

Stop!

Have mercy, sir! Take it back!

How dare you steal from me? Damn you!

Go away!

Stop! Stop!

Is it him?

Doesn't look like him! Get going!

Thank you!

Don't go!

If you're not a fugitive, step aside!

You're in my way, scram!

Stop!

Not him!

Tell him to leave!

Stop!

Stop!

Don't run!

Over there!

Stop!

Stop!

There's a fugitive there!

Did you ask me to stop?

Pilgrimage? How hilarious!

You're carrying money

Don't fish in troubled waters

Don't say that

I don't need this money

You may need it sooner or later!

Thank you!

Want a room, Sir?

Get the luggage for him

There's a nice room

Sorry, but I'm a collector from Tsi Pao Zai

Collector?

That's too rude!

Why is it a different man each time?

The ex-collector was killed on his way home

Why don't you just do me a favor?

Since you might get killed for the money

Just don't collect

You're kidding

Can I see your books?

It's the new rule

New rule? Show me!

Sorry, no!

What kind of record is that?

It's a mess. How do you collect?

I can't return without the money

Help me out here

Since I'm not in your books

I don't owe you anything

Don't deny it or I'll take you to court

Where can I spend a night for free?

Go to the Orchid Temple!

Madam, I didn't lie to you

Where's Orchid Temple, please?

Orchid Temple?! 3-1/2 miles to the East

You'll see a spooky temple!

Thank you!

Sorry! Excuse me!

Madam, are you going to buy it or not?

Well done!

Master, you've good taste, make an offer!

I don't even have money for travel expenses

Good taste, but no means, what's the use?

What are you doing?

I'm taking your measurement

for your coffin!

Thank you!

Remember

there are wolves in the woods

You may come upon them when it's dark

Don't go...

The fire must not go out

If it does, I can't get out of the forest

Anybody in?

Have you finished?

Hsia-hou, we're fought for 7 years

and you're always lost

But you're quite persevering

You follow me wherever I go

You've been in the Temple for a fortnight

And you've improved your swordsmanship!

But you've wasted your youth too

You're ambitious, but not aggressive

For the sake of the title

you've become corrupt

You're petulant but not focused enough

Your blows are violent but ineffective

You have to cool down

If you win, it's just luck

I'm here to duel with you

Not to listen to your sermon You...

Right, he's right

You've already won

You shouldn't have

said that to disgrace him

He's right too

You shouldn't have followed him

Lay down your swords

Move him with sincerity

The universe is limitless

and love is eternal

Love conquers the world

Love is the most powerful weapon!

You speak too much

I'm not trying to follow you

Your clothing is torn

To hell with your love!

The kind of love you need

you should find in a whorehouse

I'm trying to find shelter

It's not convenient!

Why not?

Are you a brave man?

Yes!

Look over there!

When I shout

Hide behind me

If there's a real tiger

Where should you hide?

What? There's really a tiger?

No!

But we've something scarier then a tiger

Do you always keep so close while talking?

I have bad breath, and this will keep you away

Get out of here!

Your compassion can't save you

I know. I'm off!

Me too!

Hsia-hou, you were ambitious

but after death

you're still a nobody

I won't leave your body in the open

You never change, you fight even when dead

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

That monster's out again!

Shit! Is he still here?

I meant no harm

I'll fling it away if you're afraid

What is it?

Where's my veil?

Veil? I'll find it for you!

Water's deep!

Come up quick!

Come up!

Thank you!

It's too dark, I can't see

I'll look for it early tomorrow

This water is both deep and cold!

Your hands are colder than mine

Because you're warmer

You're sick

you look so pale

Go see a doctor

I need your warmth

I shouldn't have pushed you

Otherwise, I would have

spurted all over you

It hurts!

I shouldn't have pushed you

It's cold!

I'm wet, you'll feel colder lying on me

Do you feel pain or cold?

Carry me inside!

Carry you?!

I can't, you're too heavy

I need some help...

You look nice, but you're in the wrong place

Or else, you wouldn't die in vain

Why am I still in water?

Miss, you forgot your lute!

Why are you following me?

Why are you leaving?

A villain! I must run for my life!

Who? I can't see it

Don't be afraid!

Let me get rid of it

I'll stomp you to death

Still here?

Snake!

Where's the snake?

Don't shout!

The villain just passed by

Which one?

The bearded one from Orchid Temple

If he discovers us, we'll be killed!

The one living opposite me?

I can tell he's no good

It's too dangerous. I'll take you back

No, you can't!

My family won't allow this

They're very strict

I see, Miss

Let me lure him away then

Run when he tries to get hold of me!

Don't let him see you

Here's your lute, Miss!

What's your name?

Ning Tsai-shen!