Shadow Master

Đi, đi, đi, đi.

Chúng ta có mã số.

Cái quái gì vậy.

Là ai thế?

Bỏ anh ta xuống!

MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU SHADOW MASTER - CHÚA TỂ BÓNG TỐI

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Cho hắn biết là hết giờ rồi.

Chiến tranh sẽ nổ ra.

Hãy bắt đầu bằng việc nói cho tôi biết tên của anh.

John.

Cái gì John?

Doe.

Anh nghĩ đây là trò chơi à?

Anh có thể gọi tôi như vậy.

Nghe này, tôi là bạn anh. Tôi ở đây là để giúp thôi.

Chúng tôi tìm thấy anh trong tòa nhà đó xung quanh là 18 xác chết.

Không có ai khác ở đó. Vì vậy, chúng tôi cần vài câu trả lời.

Và này, có thể anh đã không làm điều đó.

Tôi ở đây để giúp anh.

Nhưng anh phải cho tôi biết sự thật...

trừ khi anh có điều gì đó để thú nhận.

Chúa luôn lắng nghe mà.

Chúa có thể tha thứ cho quỷ không?

Vậy là anh đã làm điều đó à?

Tôi đã thấy tất cả rồi, John.

Việc chuẩn bị một đơn xin ân xá điên rồ không phải như vậy.

Giờ thì tôi cần anh hướng dẫn tôi

từng bước của việc này.

Nhóm của tôi báo cáo rằng họ tìm thấy đồ đạc của anh

trong phòng bảo vệ, vậy anh là nhân viên bảo vệ à?

Người gác đêm.

Tốt. Chúng ta sẽ bắt đầu từ đó.

Anh bắt đầu công việc này từ khi nào?

Tôi cần một nơi để ở

và tôi nghe được tin nhắn radio.

Nó nói để đổi lấy thức ăn và chỗ ở,

họ cần một Người gác đêm.

Cậu là ai?

Tên tôi là An Voaen.

Cậu đang làm gì ở đây?

Cần tuyển Người gác đêm.

Bao ăn bao ở.

Địa điểm: bệnh viện.

Là tôi đấy.

Tôi không nghĩ là sẽ có người đến.

Hầu hết những người đến đây,

họ đã mất hy vọng trong cuộc sống.

Công việc này vẫn còn chứ?

Oh, vâng. Xin lỗi.

Cậu sẽ làm tốt thôi.

Chào mừng. Nào. Đi nào.

Ừ.

Ở đây cậu tuyệt đối riêng tư.

Những người khác trên tầng bốn.

Coi nào.

Không sao đâu.

Chỗ của cậu. Tôi sẽ chỉ cho cậu.

Xin chào!

Dewitt. Huh. Cháu đang làm gì ở đó vậy?

Như thường lệ. Trông chừng mẹ.

Đây là Dewitt.

Mẹ cô ấy, nhiều năm trước, đã phát điên.

Kiểu điên như chớp vậy.

Ừ, ừ, ừ. Tránh ra, tránh ra, tránh ra nào.

Bây giờ đây là phòng của An.

Vậy anh là Người gác đêm mới à?

Ừ.

Cậu không thể để đồ đạc của mình ở đây.

Tôi sẽ gặp cậu ở căn tin. Chúng tôi sẽ lấy cho cậu một ít thức ăn.

Vậy... anh đã từng đánh nhau bao giờ chưa?

Tôi sẽ đánh nhau nếu tôi buộc phải làm vậy.

À, khi anh phải đánh nhau, anh có đánh giỏi không?

Cứu với!

Aaaahhh!

Tôi đã từng đánh nhau nhưng tôi đã mất kiểm soát.

Tôi đã phải học cách kìm nén vào trong.

Đánh nhau chỉ gây ra đau đớn.

Người Gác Đêm mà sợ đánh nhau.

Bây giờ tôi đã thấy mọi thứ.

Anh có phải là Người gác đêm mới không?

Ừ.

Đây là thời điểm tồi tệ nhất trong tháng.

Ngày thứ 15, tháng thứ bảy trở đi,

tháng của Fantasma Briento.

Tôi xin lỗi?

Những con quỷ đói.

Những con ma à?

Đừng nói với tôi là tôi đang tìm ma đấy nhé.

Đó không phải là những con ma mà chúng ta sợ hãi.

Tôi là Janett. Đây là con trai tôi, Benison.

Chào, Janett. Benison.

Cảm ơn vì đã ở đây.

Chúng tôi thực sự biết ơn.

Đặc biệt là vào ban đêm, khi chúng đến.

Khẩu phần ăn hiện đã có sẵn tại căn tin.

Oye! Im miệng!

Mỗi người chỉ có một vé.

Không nhanh thế đâu.

Đây. Cầm lấy.

Đây là cách bọn tôi quản lý khẩu phần ăn của mình.

Anh biết đấy, thức ăn mà.

Ngồi đi.

Tôi sẽ lấy đồ ăn cho anh trong giây lát.

Này, Người gác đêm mới.

Cậu biết đấy, tôi... tôi ước chúng tôi có một ít tiền trả cho cậu.

Không cần đâu, tôi chỉ cần bữa ăn thôi.

- Tôi còn không đủ tiền để mua một bữa ăn. - Ừ.

Anh vẫn chưa thử nấu ăn đấy thôi.

Đùa thôi mà.

Ah, cô ấy nấu ăn khá ngon. Ít nhất công việc của cậu sẽ dễ dàng.

Ý tôi là, không ai đến đây nữa.

Không phải kể từ khi những gì đã xảy ra với, ừ.

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Eh, trẻ em mất tích trong đêm.

Sau đó, ngày tận thế tiên tri khi trẻ em mất tích,

cái ác ngày càng lớn mạnh.

Nó có thể xảy ra một lần nữa, nhưng đó là lý do cậu ở đây...

Để bảo vệ chúng tôi. Trong trường hợp chuyện này trở nên tồi tệ hơn.

Trẻ em mất tích à?

Cậu biết đấy, lũ ma thường đến vào ban đêm.

Trẻ em đang ngủ, ngon giấc và yên tĩnh.

Có ma vào à?

Oh. Ma... Tôi có nói là ma à?

Ý tôi là, một giây thì, một đứa trẻ ở đó

và giây tiếp theo, cái vèo, biến mất.

Nó từ đâu đến?

Hm. Câu hỏi hay đấy.

Ừ.

Hah.

Nó xua đuổi cái ác... Ma, quỷ, và tệ hơn nữa.

Lại tiếp tục với cái trò voodoo vớ vẩn đó.

Nó không phải là voodoo. Và nó không vớ vẩn nhé!

Đó là Hanuman. Ngài là Vua Khỉ.

Rất mạnh.

Ai đến đây ông ấy cũng đem chúng ra khoe.

Không ai đeo nó cả.

Ừ. Cậu giữ nó đi. Giữ nó trong túi của cậu.

Đó là Janett và Benison.

Hồi nãy tôi đã gặp họ rồi.

Ừ.

Cô ta vẫn còn lo sợ về vụ đứa trẻ mất tích đó.

Cứ nắm và siết chặt tay con trai mình hoài vậy. Hm.

Này, cô ta thích cậu. Cô ta nhìn cậu kìa.

Nhưng, mm...

Cậu không muốn dính dáng đến một bà mẹ đơn thân, phải không?

Được rồi, thấy thằng bé tóc vàng ấy không?

Đó là Dylan. Bạn thân với Benison.

Thật tệ khi hai đứa nó phải lớn lên

trong thế giới điên rồ này.

Những hồn ma này... chúng đến từ đâu?

Tôi không biết. Cả đời tôi chưa bao giờ thấy chúng.

Nó xảy ra quá nhanh mà.

Chúng làm gì với bọn trẻ?

Ai biết?

Cưỡng ép kết hôn, tội phạm, lao động, tình dục.

Tôi đã nói tình dục à? Ay-ya, eeh.

Bỏ chuyện đó ra khỏi đầu tôi. Tôi xin lỗi.

Đây. Ăn thức ăn của cậu đi. Nào. Chắc cậu đói lắm rồi.

Thịt bò đâu rồi?

Đêm đó, trong khi tôi đi tuần tra,

Tôi nhận ra những người ở đây, bà mẹ đơn thân Janett,

ông già Boon-Nam, họ đều đang giữ bí mật.

Đã đến giờ giới nghiêm.

Tất cả đèn sẽ tắt

sau mười phút.

Vui lòng quay lại khu của bạn.

Hang ổ quỷ dữ.

Ác quỷ bên trong những bức tường này.

Tận thế đã gần kề.

Tôi có thể nhìn thấy quá khứ của anh.

Này, anh bạn.

Anh phải lập một hiệp ước hòa bình với tôi

và thủ lĩnh của băng đảng Đường Số Tám.

Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?

Họ ra tay trước mà.

À... Tôi đã cử anh đến đó vì anh có thể đánh nhau mà,

nhưng cuối cùng nó đã khiến tôi phải trả giá đấy.

Giờ thì nếu muốn hòa bình với họ,

họ muốn đầu của anh.

Không phải chuyện cá nhân. Chỉ là chuyện làm ăn thôi.

Yah.

Aaahhhhh!

Ah, sheesh.

Mày chỉ đang làm quen với mọi thứ.

mày chỉ đang làm quen với mọi thứ.

Mày chỉ đang làm quen với mọi thứ.

Có một đứa trẻ mất tích rồi.

Không biết là ma hay quỷ nữa.

Không giống như cậu và tôi. Ugh, ngu thật.

Tại sao cảnh sát lại ở đây?

Họ không quan tâm những gì xảy ra ở đây.

Không ai quan tâm cả.

Chuyện này xảy ra đêm qua à?

Ừ. Đừng lo. Không ai trách cậu đâu.

Họ chỉ lo lắng cho bọn trẻ thôi.

Mùi gì vậy?

Oh, xin lỗi.

Không, không phải mùi này.

Xin hãy tìm con tôi.