It's Always Sunny in Philadelphia

‫"8:50 صباحاً"

‫عجباً، انظري إليها.

‫- "في يوم اثنين" ‫- قد تكون رؤية المتوفاة صعبة ومربكة.

‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"

‫بالتأكيد. أجل، بكل تأكيد.

‫لكنني كنت أتكلم عن رأسها.

‫أحسنت بتثبيته يا صاح.

‫- إنه مثبّت بشكل متقن. ‫- أجل.

‫- أنت فنان. ‫- أجل.

‫شكراً. أجل، ‫كان الرأس المقطوع تحدياً صعباً جداً.

‫ولا بد أنه كان مؤلماً جداً لكما.

‫لم أتوقع ذلك على الإطلاق.

‫- لم يعجبني ذلك. ‫- كلّا، كان مقززاً.

‫كاد ذلك يُفسد أجواء الزفاف.

‫أجل.

‫أتصور ذلك.

‫- أجل. ‫- أنا آسف جداً لمصابكما.

‫حسناً.

‫- وهل لي أن أسأل… ‫- صحيح.

‫- …ما خططكما بخصوص الرفات؟ ‫- أهي مسؤوليتنا؟

‫- خطة. ‫- لا أعرف.

‫لا يمكننا فعل الكثير بها.

‫- كلّا. ‫- بدأت تتعفن، أليس كذلك؟

‫بلى. صدقاً، لك الحرية ‫في حشرها في سلة مهملات

‫أو مكب نفايات. لا أعرف ماذا تفعلون بها.

‫افعل ما يحلو لك بها. حقاً، لك كامل الحرية.

‫- لسنا مهتمين. ‫- ليس لنا تفضيل معيّن.

‫- أتريد رميها في مفرمة لحم؟ ‫- أجل. عجباً.

‫يمكنك إطلاقها من مدفع إلى نهر "ديلاوير". ‫سيكون هذا ممتعاً.

‫- يبدو هذا ممتعاً. ‫- أنا ألهو بأفكاري فحسب.

‫تصرّف على ما يوافق هواك، أتفهمني؟

‫حقاً، لا يلزمنا سوى شهادة الوفاة.

‫لذا، إن لم تمانع…

‫أجل.

‫- تفضّل. ‫- رائع!

‫- ها هي ذي. ‫- رائع! قُضي الأمر وانتهى! مرحى!

‫- نجحنا! رائع. شكراً. ‫- نجحنا.

‫- شكراً. ‫- على الرحب.

‫أتمانع أن أتولى خطوة الزحلقة؟

‫معذرةً؟

‫لطالما أردت أداء خطوة الزحلقة

‫حيث تزحلق درج الجثة وتصكّ الباب.

‫- لا مانع. ‫- حقاً؟

‫- سيكون هذا رائعاً. ‫- شكراً.

‫- أفترض أنك تريدين المشاركة. هيا. ‫- هل تمزح؟ بالطبع.

‫مع العدة الثالثة، اتفقنا؟

‫- اتفقنا. ‫- أمستعدة؟

‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.

‫رائع!

‫لم يخب أملي.

‫"دي"، نحن على وشك أن نغتني.

‫"(دينيس) و(دي) لا يغتنيان"

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"شارع (ماركت)"

‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"

‫ما أجمل العودة إلى الديار يا أمي، صحيح؟

‫هل أنت سعيدة بعودتك؟

‫"فرانك"، الرفاق معترضون ‫على تحية الـ21 طلقة.

‫كانت "سام" لترغب في وداع مدو.

‫بحقك يا رجل.

‫يجب أن نجد حلاً وسطاً ‫بين جنازة أمي وجنازة "سام"، صحيح؟

‫ماذا يجري؟

‫من كل هؤلاء الرجال؟

‫الرجال ذوو الطرابيش ‫هم من جماعة الماسونيين الشرقيين،

‫والذين يعملون على المنزل ‫معظمهم من جماعة "مامرز".

‫كما يُوجد بضعة رجال من منظمة قدامى محاربي ‫الحروب الخارجية وأشباه "إلكس لودج".

‫- أجل. ‫- لماذا؟ ماذا يفعلون؟

‫- هذا من أجل الجنازة. ‫- أجل.

‫كانت أمي نشطة جداً ‫في جماعات الرجال في "فيلادلفيا".

‫كانت تجامع أي جماعة.

‫كفاك.

‫لكن لماذا يطلون ويطرقون الأشياء؟

‫لأنني سأبيع المنزل لأدفع تكاليف الجنازة.

‫تبيعه؟ لا، ماذا تقول؟ ‫اتفقنا على أن تعود أمي للإقامة في المنزل.

‫- أعرف، لكن الميزانية مرتفعة جداً. ‫- تضاعفت الميزانية.

‫وأحتاج إلى المال لأدفع ‫للمهرجين والموسيقيين و…

‫أي جنازة هذه التي ستقيمها؟

‫أرى أنني كنت واضحاً جداً بشأن هذا.

‫- "تشارلي"، أين العم "جاك"؟ ‫- "تشارلي"!

‫أجل… ماذا يحدث هنا؟

‫سيبيع المنزل ‫ليدفع أجور المهرجين يا "دينيس".

‫- أجور المهرجين. ‫- ليس المهرجين فحسب.

‫المهرجون مجرد فقرة في الجنازة.

‫أود أن تكون لكما فقرة في الجنازة أيضاً.

‫لا يهمنا أي من هذا.

‫عجباً يا "تشارلي"، ‫يكفي أننا ساعدناك في رمي أبيك عن جرف.

‫نعم. لن نورط أنفسنا

‫في أي من تفاهاتك الجنائزية ‫بعد الآن، مفهوم؟

‫- لا سيما جنازة بها مهرجون. ‫- لا أصدّق. مهرجون.

‫أنا مهرج حزين.

‫لكن أمي ستُرمى في الشارع.

‫لا أهتم. لا بالأمهات، ولا بالجنائز. ‫فلتُرم في أي مكان.

‫نريد العم "جاك" الآن.

‫- لا نريد إلا "جاك". ‫- اعثر عليه.

‫أريدكما أن تهدآ.

‫هل قال "اهدآ"؟

‫- أجل. ‫- هل قال "اهدآ"؟

‫- أجل. ‫- أنا…

‫إن طلبت من أحدهم أن يهدأ، فإنما…

‫حسناً، اهدئي إذاً.

‫هذا…

‫أرجوك أن تخبرنا بمكان العم "جاك" فحسب.

‫أرجوك، العم… أخبرنا بمكان العم…

‫أرجوك أن تخبرنا بمكان العم "جاك".

‫- هذا ما نريده. ‫- أين العم "جاك"؟

‫إنه في القبو.

‫رائع! أخيراً. هذا كل ما أردنا معرفته.

‫غير معقول، لم يكن الأمر بهذه الصعوبة!

‫نحن محاطون بالفقر يا "دي".

‫سننزل إلى القبو.

‫لكن احبسي أنفاسك، فقد تُصابين بعدوى الفقر.

‫إنه وباء معد.

‫لدينا كل المستندات هنا.

‫لدينا كل المستندات، أجل.

‫ها هو عقدي مع "سام"، ‫وعقد "دينيس" مع "سام"،

‫وعقد الميراث، وشهادة الوفاة.

‫- أعطه الملف كاملاً. ‫- إليك الملف كاملاً.

‫فلتهنأ به، ‫والآن قد حان الوقت لتحوّل المال إلينا.

‫أجل. هل سيكون هذا تحويلاً مصرفياً

‫أم إن هناك خزنة في مكان ما ‫مليئة بمال الدواجن

‫يمكننا الارتماء لنسبح فيها مثل العم "دهب"؟

‫- مثل العم "دهب"! ‫- أجل!

‫- العم "دهب"! أجل. ‫- لطالما تمنيت أن…

‫تبدو المستندات سليمة. كل شيء موجود.

‫- أجل. ‫- ومبصوم.

‫لا ينقصنا سوى وثيقة الزواج.

‫ماذا؟

‫- ما الحاجة إلى وثيقة الزواج؟ ‫- لا، لا حاجة إليها.

‫لقد تزوجا. شهدنا زواجهما.

‫- عُرض على التلفاز. كلنا رأيناه. ‫- أجل.

‫أجل، شاهدنا الزفاف، ‫لكنني أحتاج إلى وثيقة الزواج الرسمية

‫لأُثبت أنهما كانا متزوجين فعلاً.

‫تُوجد هذه الوثيقة.

‫- إذاً، فهي المطلوبة. ‫- هذا رائع. استخدمها.

‫حسناً، لكنها تحمل ‫توقيع "فرانك" وبصمة إبهامه.

‫لا تحمل توقيع "سام" ولا بصمة إبهامها.

‫آسف.

‫لا أستطيع مساعدتكما ما لم أحصل ‫على نسخة موقّعة ومبصومة.

‫- لا! لا، هذا مستحيل. ‫- حسناً. لا بأس يا "دي".

‫- هاك. ‫- أيمكنني رؤية تلك التي…

‫في الواقع… غير معقول.

‫هذا خطئي. اللعنة. لقد اختلط عليّ الأمر.

‫- حقاً؟ ‫- اختلط عليّ الأمر تماماً.

‫أجل، أنا أخطأت، فقد أحضرت المستند الخطأ.

‫حقاً؟

‫لديّ وثيقة الزواج

‫الموقّعة والمبصومة من كليهما.

‫- حقاً؟ ‫- إنها في منزلي.

‫سنذهب لإحضارها

‫- وسيكون كل شيء على ما يُرام. ‫- رائع. حسناً.

‫سأتولى الأمر. لديّ خطة.

‫حسناً.

‫مهلاً، هلّا تُحضران لي ‫كوباً من الماء حين تعودان.

‫"تشارلي" قطع الماء عن القبو.

‫الماء.

‫أهذه موافقة؟

‫ستنجح الخطة.

‫لطالما كان أبي يجيد التصرف ‫في المواقف العصيبة،

‫وأظن أنه بمجرد أن يرى وجهك الجميل،

‫سيأتي بحل سريع.

‫صحيح. بالمناسبة، ‫لا أظن أنه سيفعل هذا بلا مقابل،

‫لذا كنت آمل أن نعرض عليه ‫زيارة زوجية كتحفيز؟

‫مستحيل.

‫اسمعي يا أمي، ‫يجب أن نبدأ بالتصرف كعائلة مجدداً،

‫وإلا فلن ينجح الأمر.

‫أبي، مرحباً!

‫مرحباً يا أبي.

‫يا أبي. أبي. يا أبي. مرحباً يا أبي.

‫أجل، يجب أن ترفع السماعة إلى…

‫أبي، مرحباً، كيف حالك؟

‫لم نلتق منذ فترة، بل منذ رقصتي.

‫أنت غادرت قبل نهايتها،

‫لذا لم أكن أعرف ‫إن كنت قد غادرت لاستخدام الحمّام أم…

‫هل أعجبتك؟

‫لا.

‫لا.

‫لكنك فهمت ما كنت أرمي إليه، صحيح؟

‫التعبير.

‫لدينا مشكلة.

‫اتضح أن والدة "تشارلي" تُوفيت،

‫ما يعني أن أمي ستصبح مشردة.

‫وماذا في ذلك؟

‫كنا نأمل أن تتمكن من مساعدتنا.

‫"دينيس" يرفض أن تعيش أمي معنا،

‫و"تشارلي" سيبيع المنزل

‫ليدفع تكاليف جنازة مع جماعة "مامرز"،

‫لذا كنا نفكر في أن تساعدنا

‫في مقابل أن تداعبك أمي.

‫مهلاً، اخرس.

‫آسف، إن كنت لا تحب المداعبة،

‫فأنا متأكد من أن أمي ‫يمكنها أداء ممارسات أعنف بكثير.

‫هل ماتت "بوني"؟

‫أجل، هذا ما قلته للتو، أجل.

‫وجماعة "مامرز" ستقيم لها جنازة؟

‫أجل، لكن هذا ليس المهم.

‫إن كنت قد اعتدت أسلوب حياة أكثر إباحية…

‫- خطرت لي فكرة. اخرس. ‫- حسناً.

‫خذ أمك إلى عمك "دونالد".

‫لماذا؟ لم قد أفعل ذلك؟ ‫ما شأن العم "دونالد"؟

‫ظننت أنك لا تحبه.