Outlander

‎NETFLIX 오리지널 시리즈

‎지난 이야기

‎노스캐롤라이나는 ‎인내하는 사람들에게

‎부와 번영을 제공하죠

‎폐하의 땅 1만 에이커를 ‎관리하게 됐군요

‎- 나랑 결혼할 거예요? ‎- 네

‎얼마면 되겠어요?

‎당신이 벌 수 있겠는데요

‎제발! 안 돼요!

‎당신이 내게 한 짓을 ‎안고 살 수밖에 없지만

‎당신이 땅속에서 썩는 동안 ‎아이는 당신과 다르게 키울 거야

‎브리애나는 당했어요

‎보닛의 아이인지도 ‎모른다는 걸 알면서

‎걔한테 돌아갈 수 있나?

‎왔네요

‎사랑해요

‎보안관과 세금 징수원들의 부패를 ‎끝장내야 합니다!

‎내 첫 번째 임무는 ‎탈옥수를 찾아내서 죽이는 거네

‎머타 피츠기본스 말이야

‎어머니는 돌아가셨어

‎내가 맹세했지, 제이미 프레이저

‎네가 엄마의 품속에 있던 ‎생후 1주도 안 된 아기였을 때

‎지금 네 옆에 무릎을 꿇은 것처럼 ‎엘런의 발아래 무릎을 꿇고

‎신의 이름으로 ‎그녀에게 맹세했어

‎언제나 너를 따라다니며

‎네가 어른이 되어 ‎내 도움이 필요할 때가 되면

‎네 명령을 따르며 ‎너를 지키겠다고

‎이제 그녀는 죽었지만

‎내가 늘 너와 함께할 거야

‎언제나

‎사라진 소녀의

‎노래를 불러줘요

‎그 소녀가

‎나일까요?

‎즐거운 영혼으로

‎배를 저어갔죠

‎바다를 건너

‎하늘을 향해

‎바람을 맞으며

‎섬과 바다를 지나

‎비와 태양의 산을 지나

‎좋았던 것들

‎옳았던 것들

‎날 이루던 모든 게

‎사라졌어요

‎사라진 소녀의

‎노래를 불러줘요

‎그 소녀가

‎나일까요?

‎즐거운 영혼으로

‎배를 저어갔죠

‎바다를 건너

‎하늘을 향해

‎조심해 ‎잘못하면 목이 날아가

‎그거 줘 봐

‎흉악한 면도기란 이름이 ‎그냥 붙은 게 아니야

‎전쟁에라도 나갔다 온 것처럼 ‎보이면 안 되잖아

‎적어도 오늘은

‎네

‎떨리나?

‎특별한 오늘 때문에요? ‎아니면 목에 칼을 대고 계셔서요?

‎적어도 집 공사를

‎하루 쉴 수 있겠네요

‎그렇지, 아주 오래간만에

‎그래도 우리가 ‎지낼 곳이 생겼잖아

‎남들 도움이 없었으면 ‎절대 못 했을 거야

‎이 집을 선물로 주셔서 ‎우리 둘 다 정말 감사드려요

‎내 어린 손자를 숲에서 ‎재울 수는 없잖아?

‎다락을 만들까 생각 중이에요

‎제가 보고 만들 수 있게 ‎브리가 평면도를 그려 준다더군요

‎그게...

‎그래

‎필요한 장비는 다 있고?

‎실력 없는 사람이나 ‎장비 탓을 한다고들 하더군요

‎자기 실력 탓이 아니라요

‎뭘 만들어 본 적이 ‎별로 없기는 해요

‎그런 점에서는 ‎농사도 마찬가지고요

‎말을 다룰 줄 아는 것도 아니고

‎잡은 사슴을 손질하거나 ‎무기를 만들 줄 아는 것도 아니죠

‎하지만 제 가족을 부양할 수 있는 ‎적당한 일을 찾을 거예요

‎그때까지는 다른 사람들의 ‎기술과 일에 기대야 할 거야

‎받아

‎네가 브리를 위해 ‎머타에게 부탁했던 반지야

‎고마워요

‎저는 그냥...

‎구리와 황동 반지를 ‎예상했는데요

‎이게 내 딸에게 ‎훨씬 더 잘 어울리지

‎집은 우리가 사는 위치 ‎즉 장소에 불과하지만

‎프레이저 리지는 그 이상이다

‎거기 사는 사람들이 건설한 ‎하나의 공동체이다

‎제이미와 내가 그곳을 ‎우리의 새집으로 택하자

‎정착민들의 도움으로 ‎공사가 시작되었다

‎새집의 벽이 서기도 전에 ‎우리를 기꺼이 맞아준 사람들은

‎계절이 바뀌도록 ‎우리 옆에서 함께했다

‎우리와 함께 ‎첫 수확을 고대하며

‎우리 딸의 결혼식에 ‎함께할 날을 기다린 사람들

‎때에 맞춰 우리 집을 ‎다 짓지는 못했지만

‎우리의 남은 인생을 위한

‎표식을 남기며 기초를 다졌다

‎내가 상상했던 흰색 새틴에 ‎오렌지꽃이 아니구나

‎아니다

‎이게 훨씬 더 아름다워

‎엄마가 했던 두 번의 결혼식에 ‎네 할머니는 못 오셨어

‎난 이날을 오래 꿈꿔 왔단다

‎네가 드레스 입는 걸 돕고

‎네 머리를 만져 줄 날

‎엄마, 제가 여기 ‎엄마랑 같이 있잖아요

‎제가 사랑하는 남자와 함께요

‎모든 게 완벽해요

‎그래

‎네 아빠가 ‎어디 가셨는지 봐야겠다

‎시간이 다 됐어

‎네

‎우리 아가

‎오래된 것

‎새것

‎빌린 것

‎파란 것

‎이만하면 파란가?

‎제이미

‎여기야

‎브리를 보면 깜짝 놀랄 거야

‎바빴구나

‎아직 기회가 있을 때 ‎브리를 위해 할 수 있는 걸 해야지

‎함께한 시간이 너무 짧았어

‎언젠가는 일어날 일이었어

‎브리를 사랑하는 남자에게 ‎보내주는 거잖아

‎왜?

‎그의 사랑을 의심해?

‎본인도 확신이 없었잖아

‎어쨌든 지금은 여기 있고 ‎브리를 사랑해

‎어쩌면 그게 ‎두려운 건지도 몰라

‎남자가 사랑에 빠지면 ‎무슨 짓을 하는지 알거든

‎용기를 주지만

‎그와 함께 있어야 할 ‎지각은 없어지거든

‎잘못하다 그가 죽으면 ‎걔들 둘한테 좋을 게 없잖아

‎로저는 학자야

‎그 전문 분야 중에

‎캐롤라이나 황야의 위험에 ‎맞서는 건 없을 것 같은데

‎아무리 시간을 들여도 ‎준비시키는 건 안 되겠군

‎그럴 거야

‎그래도 로저한테는 ‎당신이라는 스승이 있잖아

‎시간 됐어?

‎기억하고 계셨네요

‎'오래된 것, 새것 ‎빌린 것, 파란 것'

‎'그리고 네 신발에 넣을'

‎'6펜스짜리 은화'

‎머타가 주더구나

‎오늘 못 오셔서 유감이에요

‎머타도 아쉬울 거야

‎네가 이걸 가지고 와서 ‎정말 기뻐

‎언젠가는

‎이걸 목에 ‎걸어 줬으면 했거든

‎아름다운 내 딸

‎내 생각에 ‎네가 어릴 때 꿈꾸던

‎그런 결혼식은 아닐 것 같구나

‎그렇죠

‎하지만 제일 좋은 건

‎아버지를 머릿속에서 ‎그릴 필요가 없다는 거예요

‎네가 내게 온 건 축복이야

‎하지만 이제야 너를 되찾았는데 ‎금방 또 너를 보내야만 하니?

‎제가 어디에 있든

‎전 항상 아버지의 ‎어린 딸일 거예요

‎준비됐니, 얘야?

‎준비됐어요

‎정말 눈이 부시네

‎리지의 프레이저들이 ‎여기 다 모였네!

‎다 잘될 거야

‎기억해, 너희 둘이 함께라면 ‎세계도 정복할 수 있어

‎당신...

‎나도 사랑해

‎사랑하는 여러분

‎우리는 오늘 여기 ‎하나님 앞에 함께 모였습니다

‎그러니 인간의 ‎안녕과 행복을 위해

‎결혼을 만들고 축복하신 하나님을 ‎경건히 기억합시다

‎내가 하나님 앞에 ‎두 사람을 세우니

‎둘 중 누구라도 ‎어떠한 이유에서든

‎법적인 결혼으로 ‎한몸이 될 수 없는 이유가 있으면

‎지금 고백하시오

‎로저 제러마이아 ‎당신은 이 여인을 아내로 맞아

‎사랑과 존중으로 ‎의무와 최선을 다하며

‎신뢰와 애정으로 ‎그녀를 귀히 여기며 살 것을

‎하나님께서 맺으시는

‎신성한 결혼을 통해 ‎진심으로 맹세합니까?

‎네

‎브리애나 엘런

‎분명히 확신할 수...

‎대범한 얼굴을 해, 여보

‎최대한 대범한 거야

‎라틴어가 아닌 말로 ‎천주교 신부가 하는데도 말이야

‎신뢰와 애정으로 ‎그녀를 귀히 여기며 살 것을

‎하나님께서 맺으시는

‎신성한 결혼을 통해

‎진심으로 맹세합니까?

‎네

‎신부의 아버지는 ‎이 결혼을 허락하십니까?

‎네

‎나 로저 제러마이아는 ‎브리애나 엘런을 아내로 맞아

‎부유할 때나 가난할 때나 ‎즐거울 때나 슬플 때나

‎아플 때나 건강할 때나