Sister of the Groom

"ولو طلبت منك السير خلفي

إلى مكان يفوق خيالك

فهل ستتضرع لرب وحدتك؟

هل ستترك مخاوفك في الماضي؟

خذني واحتضني

داخل أعماقك

احتضني"

"(إف آي شود آسك)، (كلمانس زوبيرمان)"

أخبرني أخي بأن "كلمانس" كانت تغني هذه الأغنية ليلة التقيا.

قال إن حبهما كان من الأغنية الأولى.

لا أزال لا أصدّق أنهما غيّرا موعد الزفاف في اللحظة الأخيرة،

لا لسبب إلا ليتزوجا في عيد رفقاء الروح.

لم أكن أعرف أصلًا بوجود عيد الحبّ اليهودي.

أجل، يبدو أن "كلمانس" عرفت لتوها كذلك.

لكننا سنجد طريقة للاحتفال بعيد ميلادك الكبير في نهاية هذا الأسبوع.

عيد ميلادك الـ40.

الـ40.

أتعرفين؟ بحقك يا حبيبتي.

يجب أن أجد طريقة لإجراء الجراحة.

تبدين رائعة.

أظن أنني أبدو عجوزًا.

تبدين جميلة.

ما أخبار عملك لدى أخيك في "راديكا"؟

- "ليام" ليس متحمسًا حيال شراكتنا. - حقًا؟

تتنافس عدة شركات على الوظيفة، لكن أنا واثقة

أنه حين يرى إبداعي، فإنه سيُدهش تمامًا.

أحسنت عملًا يا حبيبتي. آسف.

"(كلمانس) و(ليام) يتشرفون بحضورك"

"للاحتفال بحفل زفافهما، 7 يوليو في الـ7:45 في (تاون لين)"

"(أماغانسيت)، (نيويورك)"

"28 يوليو"

- اترك هاتفك قليلًا يا حبيبي. - آسف، يراسلني زملائي من المكتب.

سيقل التمويل مجددًا 18 بالمئة هذا الشهر.

ماذا سنفعل إن لم تتحسن الحال قريبًا؟

دعينا نؤجل قلقنا لوقت لاحق، اتفقنا؟

- إنهم في الاستوديو، صحيح؟ - صحيح. لكن سأبدل ثيابي أولًا.

لن يسعفنا الوقت لذلك قبل بداية العشاء.

لن أقابل زوجة أخي المستقبلية

وعائلتها بأكملها، لأول مرة، بهذا المنظر.

تقول بطاقة الدعوة إن الثياب يجب أن تكون أنيقة وغير رسمية.

لا أعرف لما لا تدعني آخذ خمس دقائق لأستعد.

إنهم بخير، ومنشغلون بالحديث.

أعلم ذلك، لكننا متأخران.

اسمعي، الخمس دقائق ستتحول إلى عشر…

مرحبًا!

- أهلًا! - أهلًا!

- مرحبًا يا أختي! - مرحبًا!

- سعيدة للقائك. - سعيد للقائك.

- مرحبًا! - "إيثان".

- تعال يا صديقي. - شرف لي أن ألتقيك.

- شرف لي أن ألتقيك. - أنا سعيد جدًا بقدومكما.

نعتذر جدًا عن تأخرنا.

أجل، عليكم استقلال الطائرة المائية في المرة القادمة، لاتقاء الزحام.

- أجل، كانت رحلة مجنونة. - تبدو مختلفًا جدًا.

- كدت لا أعرفك. - أعلم.

أجل، هذا قميص كلاسيكي من "هيرميس".

ألا ترى أنك فاتن به؟

فاتن جدًا.

- أنيق جدًا. - أجل.

وشعرك. هل فردته؟

كان شعثًا قبل ذلك، فجعلوه ألطف.

- ألطف إذًا. - قليلًا.

- كوني لطيفة. - حسنًا، سأفعل.

لكن الوقت يداهمنا، أظن أن علينا البدء.

أحتاج إلى خمس دقائق فحسب لأنني سكبت…

- أنا سكبت القهوة. - أجل.

وصار الفستان دبقًا وغير مريح، لذا سأفعل…

لا، يمكنك تبديل ثيابك لاحقًا.

- نحن متحمسون جدًا. هيا. - أجل.

- احصلا على مشروب. - لنعرف الجميع ببعضهم بعضًا.

سنستمتع جدًا.

هذا أبي "فيليبير".

- مرحبًا. - من دواعي سروري لقاؤك.

- لـ"ليام" أخت في غاية الجمال. - أعرف.

أخبرني "ليام" أن "فيليبير" كان ممثلًا كوميديًا في "فرنسا".

- حقًا؟ - قدّم أبي برنامجًا معروفًا جدًا.

- اسمه "غاغ كورانت". - أيمكن أن أشاهده؟

إنه بالفرنسية ولم يُترجم قط.

أنا في برنامج تبادل طلابي في "بوردو"…

حين كنت في الثانوية؟

أقلته بشكل صحيح؟

- عليك مشاهدته إذًا. - سأفعل.

كنت مستشارة مرة لكاتب مسلسل تلفازي

- عن مهندس معماري. - هل أنت مهندسة معمارية يا عزيزتي؟

- أجل. - مبهر.

أعود تدريجيًا للعمل الآن بما أن طفلتينا كبرتا.

أحضرت تصميمات "الجزيرة الشمالية" لأريك إياها.

أين صغيرتاك؟

- في معسكر في "ميشيغان". - أجل.

كان يُفترض بهما القدوم، لكن جدولهما لم يكن مناسبًا

لموعد الزفاف الجديد.

- لا. - هذا مؤسف.

- أردنا حقًا رؤيتهما. - أجل، أردتهما أن يحضرا.

أجل، صحيح، لكن هذا شكلهما.

- الأنف نفسه؟ - جميل. مثالي. رائع.

وهناك، هذه أمي "سوزيت".

- مرحبًا. - أعتذر إليكما.

بعض عائلتي لا يتكلمون الإنكليزية بطلاقة.

وهذا "ماكسيموس"، منتجي العظيم،

- وهو كاتب أغان رائع… - مرحبًا. سعدت بلقائك.

- فهمت. - …وهناك "فيذر"،

حبيبته. الاثنان أمريكيان. وهذا أخي.

- "أورسون". - مرحبًا.

أجل، سيكون معكما في الغرفة لعطلة نهاية الأسبوع.

- وهذه… - أقالت معنا في الغرفة؟

…"بيرنيتا".

زوجة أبي، وساعدتني على تخطيط العطلة كاملة.

- تشرفنا. - سعدت جدًا.

سأعد مقطع فيديو للزفاف، لذا فقد رأيت صورًا كثيرة

لك وأنت صغيرة.

رأت "بيرنيتا" صورًا لكما وأنتما تبنيان القلاع.

علمتني "أودري" كل شيء.

مرحبًا. كيف حالك؟ ما الأخبار؟

- كيف كان الطريق؟ ليس سيئًا؟ - لا، بل سيئ جدًا.

"عشاء السبت 27 يوليو - 7:45 مساءً في الاستوديو - الثياب أنيقة وغير رسمية"

- آمين. - آمين.

يا للجمال!

- آمين. - آمين.

- آمين. - آمين.

فلنمرر هذا. ها نحن أولاء. مرري خبز الحلة إلى جوارك يا حبيبتي.

- هاك. - لا، شكرًا.

- لا؟ - لا تشرب الكحول أبدًا.

ستتزوجين رجلًا يحب الكحوليات والمرح.

ولا أتعاطى المخدرات كذلك. لا أحب فكرة فقداني التحكم.

- أهذا طعم عسل؟ - مرر خبز الحلة.

جميل جدًا.

- "تاتي" تعد أجمل خبز حلة. - من؟ "تاتي"؟

خالتي. الجالسة بين أخي "أورسون" وأمي.

تستخدم العسل الخام من "لوار فالي"، صحيح؟

من "لوار فالي".

بالمناسبة، لا شيء أجمل من العسل والنبيذ من "لوار فالي"

إلا الجنس.

آسف، أقلت…

- أعني، خسرت عذريتي… - أقلت بلا تورية؟

هل أردت تذوق خبز الحلة؟

من جوالب الحظ حقًا أكله في الشبات.

تترك "كلمانس" مساحةً في معدتها لكعكة زفافنا.

أجل، سنعد كعكة الملك.

- "غاليت دو روا". - أجل، بالضبط.

- إنها كعكة تشتهر بها "باريس". - أجل.

وتُخبأ الزينة داخلها.

من يحصل على الزينة يُقلد لقب ملك أو ملكة الحفل

ويُعتقد أنه سعيد الحظ.

يعد العم "جورج" كعكة ملك رائعة.

لذا، أجوّع نفسي ثلاثة أيام.

وهكذا، يمكنني أن آكل الكعكة كلها إن شئت.

إنها نقطة ضعفي.

أردت القول…

حسنًا، أردنا أن نعلمكم كم أننا ممتنون

بسفركم جميعًا للاحتفال معنا من "باريس" و"إسرائيل"…

- و"بروكلين". - "غريت نيك".

"بروكلين" و"سترونغ آيلاند" معنا.

تعرفون أن هذا المكان مقدس عند عائلتي.

وهنا نشأت وقضيت فترات الصيف…

هنا نشأنا، وقضينا فترات الصيف.

وحين مرضت أمي، وقرر أبواي بيعه،

أردت شراءه لأبقيه ملكًا لأسرتنا.

أنقذت المكان.

وهذا يذكرني بأمي حقًا.

وأقصى ما أتمنى لو أنها كانت معنا في عطلة نهاية الأسبوع هذه.

وحتى في موتها، أشعر بوجودها معي، ولم أرغب في إحزان الجميع.

لكنها… كان مشروبها المفضل…

- الشاي المجمد من "لونغ آيلاند". - أجل.

- في ذكرى أمي الحبيبة والمتفانية، "جويس". - أجل، في ذكرى روح والدتك.

- "جويس". - في ذكراها.

- في ذكراها. - في ذكراها.

أحبك يا حبيبتي.

هل تريد بعض الحمص؟

"ليام".

شكرًا، لأنك وقعت في الحب وأردت الزواج

بابنة زوجي الساحرة "كلمانس"،

ولأنك غيرت موعد حفل الزفاف

ليتصادف مع عيد رفقاء الروح.

لا يتزوج الشخص فردًا، بل يتزوج عائلة بأكملها.

ما الحب؟ أهم ما فيه هو الرحمة.

ولا سيما التعاطف مع من قد لا يستحقون.

أقصى منانا في هذه الحياة كآباء

أن يكون أطفالنا سعداء.

آمل أن يجلب لكما الزواج سعادة متناهية وفخرًا.

تربيت أنا و"ليام" وكأننا توأمين

لأن الفرق بيننا 20 شهرًا فقط.

ولعلنا قضينا معًا وقتًا أطول مما قضيناه مع أي أحد آخر في حياتنا.

وحين اتصلت بي بعد خمسة أشهر

من بدئك "راديكا" للعقارات بـ"أوروبا"،

ما خلت مطلقًا أن تخبرني بأنك طلبت يد إحداهنّ.

لطالما كان لدى أخي ذوق عال وصعب الإرضاء،

لذا أثق بأنك إنسانة رائعة،

وأتطلع إلى التعرف إليك.

- نخبكما. - نخبك.

- متى تبدأ أعمال البناء؟ - مشروعي في "مونتوك" قيد التنفيذ حاليًا.

لا، أظنه يقصد مشروعك هنا.

- ألن تبنيا منزلًا هنا؟ - أجل، سيبدأ الأسبوع المقبل.

ماذا؟

نفكر في هدم المبنيين الموجودين

لبناء منزل أكبر.

- هنا؟ - لا، ليست مجرد فكرة.

أجل، هذا ما سنفعله.

- أجل. - بالضبط.

- أعرفت عن ذلك؟ - لا يخبرني أحد بشيء.

أجل، بصراحة، كنت متفاجئًا أننا حصلنا على التصريحات بهذه السرعة،