Nip/Tuck

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫تسجلت في جامعة (سانتا مونيكا)؟‬

‫أريد أن أجرب السنة التمهيدية للطب‬

‫لم أكن أصغر شخص يتخرّج من كلية‬ ‫الطب في (هارفرد) بفارق ١٢ يوماً‬

‫يدعى (راج)‬

‫يذكرني بنفسي عندما‬ ‫كنت في كلية الطب‬

‫ما علاقة سرطان الثدي بأي شيء؟‬

‫(أنا) مصاب به...‬ ‫(ليز)...‬

‫أيمكنك البقاء لبعض الوقت؟‬

‫هل من الرهيب أن يستيقظ‬ ‫(ويلبر) مع العمة (ليزي)؟‬

‫أسنان أقلّ... لا‬

‫المزيد من استعمال اليد...‬ ‫أحسنت‬

‫لا، اهدأي‬

‫مع فم كبير كهذا‬ ‫أنت فاشلة في استعماله‬

‫إنها المرة الثالثة لي‬ ‫في الجنس الفموي‬

‫لكن إن أرشدتني فقد أتحسن‬

‫لا، لا، لا، اسمعيني‬

‫أعتقد أن الأمر يتعلق بي‬ ‫لا علاقة لك‬

‫أعتقد أنني متوتر بشأن الجراحة‬

‫فهمتك‬

‫ليس الأمر مهماً، ثمة أشياء‬ ‫أهم من الجنس في العلاقة‬

‫بطريقة ما،‬ ‫هذا يتداخل مع الحميمية‬

‫- يا إلهي‬ ‫- ألا تعتقدين ذلك؟‬

‫- نحن مصابان بـ(م. ف. س)‬ ‫- فسري (ليزي)‬

‫موت الفراش السحاقي‬ ‫هذا يحصل بعد سنة تقريباً‬

‫يكون هناك كلام كثير‬ ‫ولا يكون هناك ما يكفي من الجنس‬

‫إلا أن هذا يحصل معنا‬ ‫بعد الأسبوع الأول‬

‫أنت تبالغين في التفكير‬

‫كنت رائعة مع (ويلبر) اليوم‬ ‫وقد ضحكنا كثيراً على الرصيف البحري‬

‫أقصد كم يريد المرء‬ ‫أن يستمتع أكثر في نهاره؟‬

‫أجل المشروع‬ ‫يجب أن أتبوّل‬

‫اسمعي، (ليزي)‬ ‫تفضلي، ارتدي هذا‬

‫لا يمكنك حتى أن تنظر إليّ‬ ‫وأنا عارية‬

‫الطقس بارد،‬ ‫لا أريدك أن تبردي‬

‫"اجعلني جميلة" ‬

‫"اجعلني روحاً مثالية"‬

‫"عقلاً مثالياً"‬

‫"ووجهاً مثالياً" ‬

‫"حياة مثالية"‬

‫إذاً (ريكي) ما الذي لا يعجبك‬ ‫في شكلك؟‬

‫أريد أن أبدو أكبر‬

‫سيدة (ويلز)، الأولاد ينضجون‬ ‫بنسب مختلفة‬

‫هل فكرتما أنت وابنك في ترك‬ ‫الطبيعة تأخذ مسارها‬

‫ليست أمي، هي زوجتي‬

‫تزوجنا قبل أسابيع قليلة‬

‫تهانينا‬

‫من الواضح أن مظهر (ريكي) الشبابي‬ ‫جذبك، لماذا تريدين تغيير ذلك الآن؟‬

‫لا أريد ذلك يعجبني كما هو، من الداخل‬

‫ما يربطنا أقوى من العمر‬ ‫لكن العالم لا يرى الأمر هكذا‬

‫لا يمكننا جعل الناس يفهمون‬

‫أنا أغرمت بها منذ اللحظة‬ ‫الأولى التي التقينا فيها‬

‫كنت أعلم الصف الثاني‬ ‫ودخل ابن الثامنة صفي ودخل قلبي‬

‫- أغرمت بابن ٨ سنوات؟‬ ‫- لا، طبعاً لا‬

‫لقد حصل بيننا تقارب‬

‫ثم لاحقاً في الصف السابع‬ ‫ظهر (ريكي) مجدداً في صفي‬

‫- كنت في الثالثة عشرة‬ ‫- لكنه كان ناضجاً‬

‫بدا أنه يفهمني بطريقة‬ ‫لم يفهمني بها أي رجل‬

‫هل تؤمن بتوأم الروح دكتور؟‬

‫أؤمن أن الصبيان يعجبون بمعلماتهم‬ ‫وأنه يفترض بالمعلمات وضع الحدود‬

‫لكن هذا هو سر الوقوع في الغرام‬ ‫لا توجد حدود‬

‫تحوّلت حياتي‬

‫أتعتقد أنني كنت سأختار (ريكي)‬ ‫لو كان لدي خيار؟‬

‫كان الأمر كأنني وجدت السعادة أخيراً‬ ‫ولم أكن لأتخلى عنها‬

‫مع أن كل شيء تآمر ضدنا‬

‫"اعترفت بالذنب‬ ‫حيال تهمتي اغتصاب"‬

‫"أطلق سراحي بعد ٦ أشهر بسبب حسن‬ ‫السلوك وبشرط ألا أرى (ريكي) مجدداً"‬

‫"لم أستطع أن أبقى بعيدة، لم أستطع"‬

‫(ريكي)‬

‫"لكنني كنت مدانة جنسياً‬ ‫فاستمروا يراقبونني"‬

‫أجل حبيبي‬

‫يا إلهي!‬

‫تباً‬

‫عدت إلى السجن‬ ‫لإتمام العقوبة كاملة‬

‫عندما بلغت الثامنة عشرة‬ ‫طلبت من المحكمة رفع أمر عدم الاقتراب‬

‫وافقت على طلبي‬ ‫وتزوجنا بعد أسبوع‬

‫حسناً، نحن حران الآن‬ ‫من يأبه لما يقوله الناس من قذارات‬

‫- (ريكي)‬ ‫- أعتذر‬

‫هذه عادة التعليم‬

‫إن كنت لا تأبه لما يقوله الناس‬ ‫فلماذا تأبه لشكلك؟‬

‫- لأنني سأصبح والداً‬ ‫- أنا حامل منذ ٤ أشهر‬

‫لا أريد أن يعتقد الناس‬ ‫أنني شقيق ابني‬

‫هذا سيقلل من احترام (كاري ماي)‬ ‫والعائلة التي نحاول تأسيسها‬

‫صار حبنا شرعياً بنظر القانون‬ ‫لكن لا يمكننا تغيير المجتمع‬

‫لذا سنفعل ما يلزم‬ ‫ليدعنا الناس بسلام‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ركز، تإصرّف بإهمال‬

‫لن آكل اللحم المقدد مجدداً‬

‫ها نحن‬

‫جيد، انتهينا‬

‫عمل جيد، إن طلبت منك‬ ‫نزع الرئة وليس الكبد‬

‫(مات) لو كان هذا امتحان‬ ‫البيولوجيا النهائي لرسبت‬

‫قلت لك أريد مساعدتك لتستعد‬ ‫لكنني حسبتك ستدرس على الأقل‬

‫لا، لقد درست،‬ ‫لكن لا أفهم ذلك‬

‫يلزم الأمر الممارسة والتكرار،‬ ‫اتفقنا؟‬

‫إن أردت أن تكون جراحاً‬ ‫فعليك معرفة هذه الأشياء غيباً‬

‫وهكذا تبدأ‬

‫الآن أعطني القلب‬

‫هذا صعب جداً أبي، اتفقنا؟‬

‫لست ذكياً بما يكفي لأفهم ذلك‬

‫وأرغب في التقيؤ في كل مرة أشق شيئاً‬

‫كنت سريع الغثيان‬ ‫في البداية أنا أيضاً‬

‫أفترض أنني لست مثلك‬ ‫لم أرث دماغك لهذه الأشياء‬

‫- هل مريضنا جاهز؟‬ ‫- أجل دكتور (باريش)‬

‫أنا متحمس جداً لهذه العملية‬ ‫دكتور (ماكنمارا)‬

‫هذا النوع من ترميم‬ ‫الصدر نادر جداً‬

‫- أشعر أنني محظوظ‬ ‫- قد يخالفك (كريستيان) الرأي‬

‫لكن لا يمكنه أن يقول إنه ليس‬ ‫بين أيد أمينة، يديك ويديّ‬

‫مثل (مايكل أنجلو)، (رودين)‬ ‫نحن نحّاتان نعمل، صحيح؟‬

‫باستثناء أنكما لا تعملان‬ ‫على الحجر بل على البشر‬

‫يجب أن تكونا أعظم من النحات‬

‫أبي، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫لن يبدأ المؤتمر قبل أسبوعين‬

‫جئت أرى ابني يعمل‬

‫دكتور (شون ماكنمارا) هذا والدي‬ ‫جراح القلب المشهور (فيجاي باريش)‬

‫- وصل للتو من (بانغالو)‬ ‫- تشرفت برؤيتك دكتور (باريش)‬

‫- (راج) يتكلم عنك بتقدير‬ ‫- يسرني سماع ذلك‬

‫هل لي أن أسأل عن الجراحة‬ ‫التي تجريانها اليوم؟‬

‫ترميم الصدر، ما بعد استئصال‬ ‫الثدي، لشريكي‬

‫أنا أساعد فقط الدكتور (ماكنمارا)‬

‫- أيمكنني أن أشاهد؟‬ ‫- طبعاً‬

‫كنت أفكر في طلب الطعام‬ ‫من (غريل) اليوم، ما رأيك؟‬

‫على حسابي طبعاً‬ ‫بما أنكم تعملون وأنا ممدد هنا‬

‫هذا يبدو مرتاحاً جداً‬

‫سيخضع لجراحة وكل ما يفكر فيه‬ ‫هو الطعام‬

‫أيمكنني أن أخدّره الآن، أرجوك؟‬

‫- اجعلني جميلاً‬ ‫- أنت بين أيدٍ أمينة‬

‫- أعرف‬ ‫- حسناً‬

‫- عدّ عكسياً من مئة‬ ‫- من مئة؟‬

‫- مئة‬ ‫- حسناً‬

‫١٠٠، ٩٩‬

‫(ليز كروز)، أردت أن أخبرك‬ ‫أنك تبدين جميلة جداً اليوم‬

‫- هل فقدت بعض الوزن؟‬ ‫- أجل‬

‫الآن عليّ إيجاد شيء‬ ‫لأفعله مع شعري‬

‫أجل وثيابك‬

‫ابدأي (ليندا)‬

‫شفرة ١٥‬

‫"أنا (سوبرمان) وأعرف ما يحصل"‬

‫"أنا (سوبرمان) وأستطيع‬ ‫القيام بأي شيء"‬

‫"لا تحبين ذلك الرجل الذي‬ ‫تعاشرينه الآن، صحيح؟"‬

‫- من هذا في الردهة؟‬ ‫- والدي‬

‫لا بد من أن علاقتكما عظيمة‬

‫ابن يحذو حذو والده‬

‫وبالكلام عن الأولاد،‬ ‫ها هو ابنك (شون)‬

‫(راج)،‬ ‫تعال إلى هذه الجهة‬

‫لمَ لا تثبت الزرع؟ استعمل قطباً أفقية‬ ‫ثم أقفل، تبجّح أمام والدك‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أردت أن أكون هنا لجراحة‬ ‫(كريستيان) عندما يستيقظ‬

‫أليس لديك امتحان‬ ‫نصف الفصل اليوم؟‬

‫أردت المرور لإبلاغك شخصياً‬ ‫أنني قررت ترك الكيمياء العضوية‬

‫- لا (مات)، لا تستطيع‬ ‫- أنا مضطر إلى ذلك‬

‫بين (جينا) والصفوف‬ ‫يجب التخلي عن شيء هنا‬

‫اسمع، أعرف أن تربية طفل‬ ‫في سنك أمر صعب‬

‫لم أكن أكبر منك عندما ولدت‬ ‫لكن يمكنك القيام بذلك، اتفقنا؟‬

‫وأريد مساعدتك بقدر الإمكان‬ ‫سأطلب من (راج) أن يعلّمك‬

‫هو بارع في هذه الأمور‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل‬

‫يجب أن أذهب لجلب (جينا)‬ ‫سأراك في المنزل اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫الأولاد يسببون الصداع‬ ‫صحيح دكتور (ماكنمارا)؟‬

‫لو كان لدى (مات) نصف الطموح‬ ‫الذي لدى ابنك‬

‫أعرف أنني مذنب جزئياً فقد مررنا‬ ‫بأوقات عصيبة على مر السنين‬

‫أنت و(راج) تبدوان أكثر قرباً‬

‫لم أسافر ٨،٠٠٠ ميل‬ ‫لرؤية ابني يجري جراحة‬

‫أنا هنا لإجراء جراحة لنفسي‬

‫الآن عيادتك تجري‬ ‫تكبير الأعضاء، صحيح؟‬

‫الآلات مذهلة دكتور (ماكنمارا)‬

‫لدى ابني أفضليات أكثر‬ ‫مما كان لديّ عندما بدأت‬

‫لكنك أنجزت الكثير من القليل‬ ‫الذي كان لديك أبي‬

‫صحيح،‬ ‫ومع ذلك أنت محظوظ جداً‬

‫الابن البكر يحتجز كل‬ ‫آمالك وأحلامك، صحيح؟‬

‫لهذا ينبغي أن تكون‬ ‫من يكبّر عضوي‬

‫أين أحصل على شيء أشربه‬

‫أبي، أن تطلب مني إجراء‬ ‫تلك الجراحة فأنا أشعر...‬

‫- بشرف القيام بذلك؟‬ ‫- بالارتعاب‬

‫بشأن لمس عضوي؟‬ ‫أنت طبيب‬

‫لن تكون هناك مشكلة‬ ‫لو كنت مريضاً آخر‬

‫ليس هذا، أنا...‬

‫لماذا تريد القيام بهكذا شيء؟‬

‫عندما كانت أمك حية‬ ‫لم تكن لدي مشكلة مع حجمي‬

‫الآن وقد ماتت وأنا أسافر‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬

‫أريد شيئاً أهم مع أعضائي الحميمة‬

‫- تقصد أنك تريد العربدة؟‬ ‫- أحببت أمك كثيراً‬

‫وهي كانت سبب وجودي‬ ‫وأريد الاستمتاع بنفسي أكثر‬

‫ستفهم عندما تتزوج لعشرين سنة‬

‫هل أحرجك؟‬

‫دكتور (باريش)‬ ‫ربما بسبب دقة العملية...‬

‫سترتاح مع طبيب أكثر‬ ‫خبرة مثلي لإجراء جراحتك‬

‫دكتور (ماكنمارا)، بالتأكيد‬ ‫ستفهم أنه شرف لي أن يقوم ابني‬

‫وقد استفاد من تعليمي‬ ‫بإجراء الجراحة لي‬

‫هل من لحظة فخر أهم‬ ‫بالنسبة إلى والد؟‬

‫كنت سأفرح لو أن ابني‬ ‫نجح بامتحان البيولوجيا الآن‬

‫- (مات)‬ ‫- أجل، يجب أن أعلّمه‬

‫لن أكون موجوداً لإجراء‬ ‫الجراحة أثناء وجودك هنا‬

‫آسف أبي،‬ ‫إنه التزام سابق‬

‫الالتزام الحقيقي الوحيد‬ ‫هو عائلتك (راجيش)‬

‫جيد جداً‬ ‫سأجري الجراحة‬

‫أنت محق،‬ ‫أي واجب آخر لديّ؟‬

‫أنت والدي،‬ ‫وأدين لك بكل شيء‬

‫بنيّ،‬ ‫جعلتني فخوراً جداً‬

‫(كريستيان تروي) عاد إلى الحركة‬

‫مرحباً؟ مرحباً؟‬

‫مرحباً،‬ ‫احزر شيئاً عزيزي‬