The Agency

¿Cómo ha ido?

¿Cómo ha ido? Adivínalo.

¿Cuándo se lo dijiste?

Esta mañana.

¿Vas a algún sitio?

Me voy.

Tengo una oferta de trabajo

en una escuela internacional en Jordania.

¿Durante cuánto tiempo?

No lo sé.

Entonces, cuando dices que te vas...

...te vas o estás...

Las dos cosas.

Mm. ¿Qué estrategia utilizaste?

Me decanté por "sin espinas",

una pizca de patético, una pizca de egoísta.

¿Qué has dicho exactamente?

Dije que no sabía por qué estaba en Addis.

Cansado de mi trabajo, no podía hacer frente a mi divorcio,

echando de menos a mi hija.

Bla, bla, sin olvidar el bla.

¿Cuándo te vas?

Esta noche

Oh.

¿Y qué dijo?

Se enfadó, gritó.

La habitual escena de ruptura de mierda, sólo un toque más brutal.

Tenía que pasar, supongo.

Sabía que no te quedarías para siempre,

especialmente ahora con todo lo que está pasando.

Estaré bien. Puedo..,

quedarme con la familia en Khartoum.

La universidad de allí me pidió ayuda.

¿Estás triste?

Yo también.

Estuvo bien.

Realmente bueno.

Lloró.

Intentó ponerse física.

Gracias por no decírmelo antes.

Me dolería más.

No quiere volver a ver mi cara.

¿Cómo te sientes ahora?

Mejor que nunca.

...maldita médula espinal.

Lo digo en serio, tío.

He tenido dolor. Me han disparado,

Me han pateado las pelotas.

Nada se le acerca. Es como si alguien

- te hubiera metido la mano en el culo. - ¿Adónde vamos?

- La esclusa. - Es como si pusieran su

- maldita mano... - La esclusa está ahí detrás.

¿Alguien ha estado fuera un rato?

Es como si pusieras tu... como la de alguien

tiene su puta mano en el culo, ¿verdad?

Y luego, como, joder dentro de tu columna vertebral.

Es como una enfermedad nerviosa central.

- Sí, claro. - Dice que es una migraña.

Estoy como, "Eso no es una jodida..."

A partir de ahora, siempre viajarás a través de la Esclusa.

Y si vas a Nine Elms,

deberías cambiar de transporte por el camino.

Si vas sobre dos o cuatro ruedas,

- cambia a un autobús o viceversa. - Cambia a un autobús o viceversa.

¡Joder!

Aquí es donde Coyote fue detenido.

Vulica Lienina. Está en la autopista

en el centro de Minsk, cerca de la sala de conciertos.

Esta es la ruta de Coyote basada en las torres de telefonía móvil utilizadas.

CCTV de la intersección le muestra derrapando hacia atrás

a través de una luz roja a 60 kilómetros por hora antes de estrellarse.

¿Fue perseguido?

No está confirmado. Tal vez pensó que sí.

O tal vez pensó que era Batman.

La comisaría de Vulica Suchaja.

Nuestro equipo está a una manzana, listo para moverse.

Prepara un arresto en la misma comisaría.

- Envía a alguien. - De acuerdo.

Y quiero saber en cuanto se reporten.

De acuerdo.

Frank.

Quién lo entrenó para ser interrogado

bajo la influencia?

Fui yo.

Dame la cinta.

Por supuesto.

Ha llegado para usted.

¿Por qué tienes que decirlo así?

Sabes que tengo dolor de espalda. Tomo pastillas.

Mm.

Espero que no te importe, Me lo llevé para probarlo.

Bastante elegante para el gallinero.

Bueno, creo que es genial.

Por eso lo compré.

Coyote fue arrestado.

Mierda.

¿Qué estás buscando?

Oh, lo de siempre.

Lo que sea.

Soy Owen Taylor. Soy tu nuevo encargado.

- ¿Dónde está Blair? - Fue transferida.

¿Dónde está Blair?

Está clasificado.

Vale. Entonces, adiós, Blair. Hola, Owen.

¿Empezamos?

He estudiado el expediente, y si te parece bien,

¿por qué no empezamos con el último contacto hecho

con el coronel Saroka.

¿Qué es esto?

Kentucky.

Necesitamos saber que puedes mantener tu tapadera bajo la influencia.

No puedo beber esto.

No podemos dejarte ir a Minsk

a menos que sepamos que puedes mantener tu tapadera...

No puedo hacerlo.

- Uh, escucha... - No.

Llevo sobrio seis años.

Si estoy borracho alguien me obligó a beber.

Y si alguien en Bielorrusia me obliga a beber,

ya es demasiado tarde. Estoy reventado.

- Es el protocolo. - Encuentra a alguien más.

Hace mucho tiempo,

mi primer cartero me dijo que hay entrenamiento, protocolo,

y luego está tu instinto.

Yo también estoy en el programa.

Once años y contando.

Era peligroso.

Fue un error.

No tenía futuro.

Pero no me lo habría perdido por nada del mundo.

Quiero ver a mi hija.

- Gracias, gracias. Gracias a usted. - De nada, señor.

- Gracias, señor. - Buenos días.

- Buenos dias. - Buenos días.

Buenos días.

Buenos días, señora. Buenos días.

¿Jefe?

¿Qué está pasando en Bielorrusia?

Hasta ahora, nada especial.

Estupendo. ¿Qué significa eso?

Es demasiado pronto para llamar.

Así que es demasiado pronto para llamar

que absolutamente nada especial está ocurriendo en Bielorrusia?

No he dicho "absolutamente nada".

- He dicho "nada en especial". - Sí, hasta ahora.

Cualquier cambio, te enterarás antes.

Bien.

Porque un lugar que quiero absolutamente nada especial

ocurra ahora o, francamente, nunca...

...es Bielorrusia.

- ¿Hola? - Sí, soy Ogletree.

¿Tienes esas cintas de entrenamiento que te pedí?

Hay un problema.

El archivo está dañado.

- ¿Y la copia de seguridad? - Lo mismo.

El fallo debe estar en la grabación original.

Error de soporte.

No podemos hacer nada.

¿Esto no se marcó en su momento?

Bueno, nadie pidió verlos hasta ahora.

¿Mi predecesor no las vio?

No. Confiaba en mí.

Encuentra la forma de desatascar la cinta, también confiaré en ti.

¿De quién es este lugar?

Se la alquilé a un tipo que vive en Ciudad del Cabo.

Es pintor o escultor.

¿Sólo un dormitorio?

Cuando vengas, dormiré en el sofá.

Es temporal.

Entonces es perfecto.

Entonces, ¿misión cumplida?

¿O alguien realmente dice algo así?

Todo el tiempo.

¿Has matado a gente?

Docenas. Cientos. Oh, mierda.

No puedo decírtelo. Acabo de hacerlo.

Malas noticias para ti.

¿Té de menta?

Pero, ¿intercambiasteis rehenes? ¿Encontraron armas nucleares?

¿Cómo te va en casa?

¿Con mamá? Igual.

¿Dónde vas de vacaciones?

Uh, Portugal.

¿Con Luke?

¿Con Luke?

Tu novio, ¿verdad?

Ah.

Como ves, "Luke" es un nombre en clave.

Te diría su verdadero nombre, pero, ya sabes,

tendría que...

Mi misión...

...era hacer contactos,

conocer gente en un entorno determinado...

observarlos, llegar a conocerlos,

y ver si sabían algo útil.

Sí, pero ¿cómo consigues esa información?

¿Chantajeándoles?

Eso rara vez funciona.

Es la gente la que quiere ayudar

o promover su propia causa.