Return of the Jedi

Xưa rất xưa, ở một thiên hà xa rất xa...

PHẦN 6 SỰ TRỞ LẠI CỦA CÁC JEDI

Luke Skywalker đã trở lại hành tinh quê nhà Tatooine...

để cố gắng giải cứu người bạn Han Solo khỏi nanh vuốt...

của tên tội phạm xấu xa Jabba the Hutt.

Luke không biết rằng đế quốc thiên hà đã bí mật...

bắt đầu kiến tạo một trạm không gian bọc giáp mới...

còn mạnh hơn so với Ngôi Sao Tử Thần đáng sợ đầu tiên.

Khi hoàn thành, vũ khí tối thượng này...

sẽ chắc chắn tiêu diệt được lực lượng kháng chiến nhỏ bé...

đang cố gắng chiến đấu khôi phục tự do cho thiên hà.

Trạm chỉ huy, đây là ST-321. Mã xanh an toàn.

Chúng tôi đang bắt đầu tiến vào. Hãy vô hiệu hoá khiên chắn an ninh.

Khiên phản xạ an ninh sẽ được vô hiệu hoá...

khi chúng tôi có được xác nhận về mã truyền tín hiệu của các anh.

Hãy chờ.

Được phép tiến vào.

Chúng tôi bắt đầu đi vào.

Báo cho chỉ huy trưởng rằng tàu của ngài Vader vừa đến.

Thưa ngài.

Ngài Vader, đây là một niềm vui bất ngờ. Chúng tôi rất vinh hạnh.

Anh có thể bỏ qua những lời đùa cợt, chỉ huy trưởng.

Tôi ở đây để đưa các anh vào đúng lịch trình.

Tôi đảm bảo với ngài, ngài Vader, người của tôi đang làm việc nhanh hết sức có thể.

Có lẽ ta sẽ tìm được cách mới để động viên họ.

Tôi đảm bảo với ngài trạm này sẽ hoạt động theo đúng kế hoạch.

Hoàng đế không chia sẻ với anh cách đánh giá lạc quan về tình hình hiện nay đâu.

Nhưng ngài ấy đang yêu cầu điều không thể. Tôi cần thêm người.

Vậy thì anh có thể nói với ông ấy khi ông ấy đến đây.

- Hoàng đế đang đến đây ạ? - Đúng thế, chỉ huy trưởng...

và ông ấy rất không hài lòng với tiến độ chậm trễ thấy rõ của các anh.

Chúng tôi sẽ nỗ lực gấp đôi.

Ta hy vọng là thế, chỉ huy trưởng, vì lợi ích của anh thôi.

Hoàng đế không vị tha như ta đâu.

Tất nhiên là tôi có lo lắng. Và cậu cũng nên thế đi.

Lando Calrissian và Chewbacca tội nghiệp sẽ không trở về được từ nơi đáng sợ này đâu.

Đừng có chắc chắn thế.

Nếu tôi kể cho cậu nghe phân nửa những gì tôi được nghe nói về Jabba the Hutt...

thì cậu sẽ bị chập mạch ngay đó.

R2, cậu có chắc đúng là nơi này không?

Tôi cho là tôi nên gõ cửa.

Có vẻ là không có ai ở đây. Quay về và báo cho cậu chủ Luke biết thôi.

Thần thánh khoan dung!

Tôi không nghĩ là họ sẽ cho chúng ta vào đâu, R2.

Chúng ta nên đi thôi!

R2, chờ đã.

Ôi trời, R2.

R2, tôi thực sự nghĩ là chúng ta không nên dính vào chuyện này.

Ôi, R2.

R2, chờ tôi với.

Cậu cứ việc chuyển lời nhắn của cậu Luke và đưa chúng ta ra khỏi đây.

Ôi trời.

Ôi không.

Trời ơi!

Chúng tôi đem lời nhắn đến cho chủ của ông, Jabba the Hutt.

Và một món quà.

Quà gì?

Cậu ấy nói là chúng tôi được chỉ thị chỉ đưa nó cho Jabba mà thôi.

Tôi rất tiếc. Tôi e là cậu ta rất cứng đầu trong những chuyện này.

R2, tôi có cảm giác không hay về chuyện này.

Chào buổi sáng.

Lời nhắn, R2. Đưa lời nhắn.

Xin chào đức ngài cao quý.

Cho phép tôi được tự giới thiệu.

Tôi là Luke Skywalker, hiệp sĩ Jedi và là bạn của thuyền trưởng Solo.

Tôi biết ngài là Jabba vĩ đại, hùng mạnh...

và cơn giận của ngài đối với Solo cũng mạnh như vậy.

Tôi tìm kiếm sự lắng nghe của ngài để thương lượng về mạng sống của Solo.

Với sự khôn ngoan của ngài, tôi chắc là chúng ta có thể đạt được một thoả thuận...

có lợi cho cả đôi bên...

và có thể giúp chúng ta tránh được cuộc chạm trán không dễ chịu.

Để làm chứng cho thiện chí của tôi, tôi gửi tặng ngài một món quà...

đó là 2 người máy này.

Cậu ấy nói gì thế?

Cả hai đều rất chăm chỉ và sẽ phục vụ ngài thật tốt.

Không thể nào. R2, cậu phát sai tin nhắn rồi.

Hắn không phải là Jedi.

Sẽ không có mặc cả gì hết.

Chúng ta toi rồi.

Ta sẽ không bỏ món trang trí yêu thích nhất đâu.

Ta thích thuyền trưởng Solo như hiện nay.

R2, nhìn kìa. Thuyền trưởng Solo.

Và ông ấy vẫn bị đóng băng trong khối carbon.

Cậu chủ Luke bị cái gì thế không biết?

Tôi đã làm gì sai à? Cậu ấy chưa từng thể hiện sự không hài lòng nào với công việc của tôi.

Thật kinh khủng!

Tốt, chiến lợi phẩm mới.

Ngươi là người máy giao tiếp, phải không?

Tôi là C3PO.

Trả lời đúng hay không.

Chà, đúng.

Ngươi nói được bao nhiêu ngôn ngữ?

Tôi thông thạo hơn 6 triệu hình thức giao tiếp và có thể đọc...

Tuyệt. Chúng ta chưa có người thông dịch...

từ khi ông chủ của ta lên cơn giận với người máy giao tiếp trước...

và tháo rời nó ra.

Tháo rời?

Cảnh vệ, người máy giao tiếp này có thể có ích.

Cho nó một con ốc hạn chế...

và đưa nó trở lại phòng khách chính của bệ hạ.

R2, đừng rời tôi!

Ngươi là một thằng nhóc nóng nảy...

nhưng ngươi sẽ sớm học được sự tôn trọng thôi.

Ta cần ngươi trên tàu của ông chủ...

và ta nghĩ ngươi thích hợp đấy.

Làm lại lần nữa đi.

Tôi đến vì phần thưởng cho tên Wookiee này.

Ôi không, Chewbacca.

Ít ra ta cũng có được Chewbacca to lớn.

Vâng, tôi đây, thưa ngài cao quý.

Vâng?

Jabba lừng lẫy này đã đặt giá hời...

và vui lòng trả cho ngươi phần thưởng là 25.000.

Tôi muốn 50.000, không ít hơn.

"50.000, không ít hơn."

Tôi đã nói gì sai à?

Jabba vĩ đại hỏi tại sao ông ấy lại phải trả 50.000.

Vì ông ta đang cầm một kíp nổ nhiệt.

Kẻ săn tiền thưởng này đúng là kiểu cặn bã ta thích...

không biết sợ và sáng tạo.

Jabba đề nghị tổng cộng 35.000...

và tôi đề nghị ông nên lấy.

Ông ta đồng ý!

Thư giãn một chút đi.

Anh đã được giải thoát khỏi khối carbon.

Anh đã bị cho ngủ đông.

- Tôi không thấy gì cả. - Thị lực của anh sẽ trở lại ngay thôi.

- Tôi đang ở đâu đây? - Cung điện của Jabba.

Còn ngươi là ai?

- Người vẫn yêu anh. - Leia.

Em phải đưa anh ra khỏi đây.

Cái gì thế?

Anh biết tiếng cười đó.

Chào Jabba.

Nghe này, Jabba, tôi đang trên đường đến trả tiền cho ông mà.

Tôi chỉ gặp chút rắc rối thôi. Đó không phải lỗi của tôi.

Quá trễ rồi, Solo.

Anh có thể đã là một tên buôn lậu giỏi...

nhưng giờ anh sẽ thành đồ ăn cho Bantha.

Nghe này...

Đưa hắn đi.

Jabba, tôi sẽ trả ông gấp ba.

Ông đang quẳng cả một gia tài đi đấy. Đừng ngu ngốc thế.

Đem cô ta lại cho ta.

Bọn ta có những người bạn hùng mạnh.

Ngươi sẽ phải hối tiếc.

Ta đảm bảo đấy.

Tôi không thể nhìn được.

Chewie?

Chewie, là cậu à?

Chờ một chút đã. Tôi không thấy đường, anh bạn ạ!

Có chuyện gì thế?

Luke? Luke điên rồi.

Cậu ta còn không lo được cho mình, lại còn đòi cứu ai nữa.

Một hiệp sĩ Jedi à?

Tôi đi vắng một chút, mà mọi người bị ảo tưởng hoặc trở nên vĩ đại cả rồi.

Tôi không sao, anh bạn.

Tôi không sao mà.

Ta phải nói chuyện với Jabba.

Không mặc cả.

Ngươi phải đưa ta đến gặp Jabba ngay.

Ngươi phục vụ ông chủ của mình rất tốt đấy.

Và ngươi sẽ được thưởng.

Cuối cùng thì cậu chủ Luke cũng đến cứu mình.

Ông chủ.

Luke Skywalker, hiệp sĩ Jedi.

Ta đã nói ngươi không cho hắn vào mà.

Tôi phải nói chuyện.

Hắn ta cần phải nói chuyện.

Đồ ngu, đầu óc yếu ớt!

Hắn dùng một mánh cũ của bọn Jedi.

Ông sẽ đem thuyền trưởng Solo và người Wookiee cho tôi.

Sức mạnh trí óc của ngươi không có tác dụng với ta đâu, thằng nhóc.

Tuy nhiên...

tôi sẽ lấy lại thuyền trưởng Solo và bạn bè của ông ấy.

Ông có thể kiếm lợi từ chuyện này hoặc là bị tiêu diệt.

Đó là lựa chọn của ông, nhưng tôi cảnh báo, đừng đánh giá thấp sức mạnh của tôi.

Cậu chủ Luke, cậu đang đứng trên...

Không mặc cả gì hết, Jedi trẻ.

Ta sẽ rất thích thú chứng kiến ngươi chết.

Ôi không, Rancor!

Đem Solo và Wookiee cho ta.

Chúng sẽ phải chịu đựng cơn thịnh nộ này.

Han!

- Anh có sao không? - Ổn cả. Lại ở cùng nhau hả?

- Tôi sẽ không bỏ lỡ đâu. - Chúng ta thế nào rồi?

- Vẫn như mọi khi. - Tệ quá hả?

- Leia đâu rồi? - Em đây.

Ôi trời!

Đức ngài cao quý, Jabba the Hutt vĩ đại...

đã ra lệnh là các người phải bị tiêu diệt ngay lập tức.

Tốt, ta chờ đã lâu rồi.

Các người sẽ được đưa tới biển Dune...

và ném vào hang của Carkoon...

nơi làm tổ của loài hùng mạnh nhất Sarlacc.

Nghe cũng không tệ.

Trong bụng nó, các người sẽ tìm được định nghĩa mới về đau đớn và khổ sở...

khi được tiêu hoá từ từ trong hơn 1.000 năm.

Nghĩ lại thì hãy bỏ qua trò đó.

Ông nên mặc cả, Jabba ạ!