SPY x FAMILY (SPY×FAMILY)

‫لا تزال أمم العالم

‫تخوض حرب معلومات ضروسًا في الظلال.

‫ولمراقبة قُطب السياسة في حكومة "أوستانيا"،

‫شرعت "وستالس" في مهمة سرية ‫بالغة الأهمية تحت اسم "العملية (ستريكس)".

‫على يد خبير التنكر "الشفق"، ‫نُفّذت المرحلة الأولى

‫والتي استدعت إنشاء أسرة مزيفة للتمويه

‫وإلحاق "ابنته" بمدرسة "إيدن" المرموقة.

‫حصلت تلك الابنة على نجمة "ستيلا"،

‫لتنضم إلى مجموعة العلماء الملكيين ‫الحصرية في "إيدن".

‫والآن تمضي المهمة إلى المرحلة الثانية،

‫الحصول على دعوة للفعالية

‫التي ستقرّب "الشفق" من هدفه،

‫"دونوفان دزموند".

‫"المهمة 20: التقصي عن المستشفى العام"

‫مهمة الدراسات الاجتماعية التالية

‫هي إجراء بحث عن وظيفة تثير اهتمامكم.

‫يمكنكم زيارة مقر عمل آبائكم

‫أو إجراء مقابلات مع العاملين ‫في متجر محلي أو شركة.

‫ويمكنكم استغلال علاقات آبائكم ‫للتحدث مع علية القوم.

‫وإن أردتم معرفة المزيد عن مهنة المعلّم،

‫فيمكنكم إجراء مقابلة معي أيضًا.

‫سأخبركم بكل تفاصيل مهنتنا المحترمة.

‫جمّعوا كل النتائج في تقرير ‫جاهز للتقديم يوم الجمعة.

‫هل ستجري مقابلة مع أبيك إذًا؟

‫إن كان متفرغًا.

‫سأختار الطريقة السهلة.

‫سأسأل أبي عن وظيفته.

‫ماذا عنك يا "آنيا"؟

‫تقصي عن وظيفة؟

‫يُفترض بي أن أسألك لماذا اخترت وظيفتك

‫وكيف بدأت العمل فيها.

‫وما شابه.

‫ويريدون مني أن أشاهدك في عملك ‫لأدوّن الملاحظات.

‫تشاهدينني في عملي؟

‫عجبًا، بم أخبرها؟

‫وظيفتي؟ أي وظيفة؟

‫حسنًا يا "آنيا"، انتبهي الآن.

‫سأريك ما أفعله في وظيفتي الثانية، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫خضت هذا المجال في البداية ‫لأتمكن من إعالة أخي،

‫لكنني الآن فخورة بعملي في الواقع.

‫وكما يقول "أمين المتجر" دائمًا، ‫هذه المهنة نبيلة

‫لأننا نخاطر بحياتنا لأجل بلادنا

‫كما يخاطر جنود الجيش بحياتهم!

‫لا بد أن هذا اتصال منهم ‫بخصوص مهمتي القادمة.

‫"معلومات النزيل"

‫يبدو أن هذا الرجل هو أجدد زبائننا.

‫يا له من خنزير وضيع خائن.

‫لكن يجب ألّا ألوّث أذنيك البريئتين

‫بقائمة الفظائع التي ارتكبها.

‫ستشاهدينني أقوم بعملي.

‫- أيمكنك مجاراتي؟ ‫- أجل!

‫يخبرني "المتجر" بعدد الأعداء ‫الذين سأواجههم

‫وخطة الحراسة،

‫حتى أتمكن من الدخول بيسر.

‫أقتل من أراه عادةً،

‫لكن قتل الأبرياء ممنوع تمامًا.

‫لذلك أقرأ تقارير الإحاطة بعناية شديدة.

‫الفيصل هو الثقة في قدراتك.

‫دخيل!

‫ما يشعرني بالرضى في وظيفتي هو الشعور

‫بأنني أؤدي دوري لتطهير البلاد.

‫عندما أفكر في كل الناس الذين أنقذ حياتهم

‫بفضل عملي، يثير هذا حماستي للغاية.

‫في هذا المجال من العمل،

‫شحذ مهاراتك الجسدية والفنية ‫أمر ضروري جدًا.

‫ومن المهم أن أعرف التشريح البشري.

‫أتذكّر دائمًا أن الهدف إنسان

‫وأقل ما يمكنني فعله

‫هو جعل لحظاته الأخيرة ‫تمرّ دون ألم على قدر الإمكان.

‫أيبدو هذا منطقيًا؟

‫فمثلًا، إن طعنت

‫عنق أحدهم، فسيموتون سريعًا.

‫يمكنك أن تطعني مناطق حيوية

‫مثل المخ أو القلب.

‫انظر إلى نفسك، أنت مضرجة بالدماء!

‫أتعلمين؟

‫لنخبر "لويد" أننا ذهبنا ‫إلى مهرجان الطماطم، اتفقنا؟

‫أظن أنني سأتقصى عن وظيفة أبي.

‫بالطبع، فكرة جيدة! هذا أفضل على الأرجح.

‫العمل في مجلس المدينة مجز للغاية،

‫لكنك قد تجدينه مملًا.

‫عدت إلى المنزل.

‫"بابا"!

‫أجل. مفهوم.

‫"بعد يومين، في مستشفى (برلينت) العام"

‫أعمل في قسم العلاج النفسي في المستشفى.

‫أخبرتهم مسبقًا أنك ستأتين معي،

‫لكن لا تزعجي أحدًا، مفهوم؟

‫إنه ضخم!

‫حسنًا، إنه أبرز مستشفيات العاصمة.

‫كان يسهل عليّ استئجار عيادة خاصة ‫لتزييف عملي،

‫لكن يرتاد المستشفى ‫كثير من أرباب السياسة والأعمال.

‫يسمح لي هذا المستشفى باختراق ‫دوائرهم الاجتماعية لسرقة المعلومات.

‫لم أقل شيئًا يستدعي التدوين.

‫ولماذا ترتدين هذه الملابس؟

‫هذه ملابس المحققين.

‫أرى ذلك.

‫"(لويد فورجر)"

‫أغلب الأطباء النفسيين ‫لا يرتدون معاطف مختبر،

‫لكنه يحسّن بمظهري كما يقولون.

‫الآن، ماذا أردت أن تعرفي عن عملي؟

‫أعطوني لائحة من الأسئلة.

‫لكن أولًا، "لماذا اخترت هذه الوظيفة؟"

‫لماذا أصبحت طبيبًا نفسيًا؟ دعيني أفكر.

‫أتعلمين كيف أن الجميع ‫يُصابون بالبرد أحيانًا؟

‫لا يصيبهم في الجسد فقط.

‫هناك الكثير من الناس ‫يشعرون بالإعياء في عقولهم.

‫قال الابن الثاني

‫إنني لا أستطيع الإصابة بالبرد ‫من فرط غبائي.

‫هل قال ذلك؟ دعينا نتجاهل كلامه.

‫بالعودة إلى الموضوع، رأيت أنه من اللطيف

‫أن أحاول مساعدة بعض الناس.

‫ربما انتهت الحرب منذ زمن بعيد،

‫لكن الكثير من الناس والمحاربين القدامى ‫ما زالوا يعانون.

‫"دزموند" رجل منعزل.

‫إن حالفني الحظ، قد يمرض في أحد الأيام،

‫ولكوني طبيبًا، سأستطيع الاقتراب منه ‫من دون إثارة الريبة.

‫اتخذت قراري عندما كنت في الكلية.

‫السؤال التالي.

‫كيف هي الأجواء في مقر عملك؟

‫تقصدين الجو العام.

‫إنه د. "فورجر".

‫ولا بد أن هذه الصغيرة ‫التي سمعنا الكثير عنها!

‫إنهم زملائي. ألقي التحية.

‫سرني لقائكم يا حضرات.

‫إنها ظريفة!

‫يا لها من تلميذة مجتهدة أتت لتنجر مهمة!

‫يا لك من أميرة بريئة العينين!

‫ما رأيك بتناول وجبة خفيفة؟

‫مقر عمل بابا أشبه بالجنة.

‫لا بد أنه لطيف فعلًا.

‫أيمكنكم أن تخبروني ‫عن طبيعة أبي في العمل من فضلكم؟

‫إنه يؤدي كل المهام بمنتهى الفخامة.

‫إنه يراعي مشاعر المرضى!

‫أبوك رجل رائع يا صغيرة.

‫صار جزءًا لا يُستغنى عنه في فريقنا ‫بمجرد أن بدأ العمل.

‫لم يجعله هذا متعجرفًا. ‫لطالما كان محترمًا ومتواضعًا.

‫يذكّرني ذلك. طبيبة الأعصاب صديقتي ‫كانت تأمل

‫أن تحضر اجتماعنا القادم يا د. "فورجر".

‫المدير يريد دعوتك للعب الغولف أيضًا.

‫هل أنت محبوب يا بابا؟

‫أحاول أن أكون اجتماعيًا على الأقل.

‫سأحرص…

‫الحفاظ على مجموعة متنوعة ‫من المعارف أمر ضروري جدًا.

‫يسهّل هذا من مهمة جمع المعلومات.

‫لكن الأهم هو أن أكون شخصًا

‫لا يتشكك الناس في كونه جاسوسًا للحظة.

‫لا يمكنني لفت الأنظار لي ‫بالانعزال عن الجميع.

‫"لا يتشكك الناس في كونه…"

‫صدقًا، لماذا تواصلين تدوين الملاحظات ‫عن الأمور التافهة؟

‫السؤال التالي، ما أصعب جزء في وظيفتك؟

‫هذا سؤال صعب.

‫أرى أن أصعب جزء هو أن الجروح ‫التي نداويها غير مرئية.

‫الأطباء ليسوا سحرة يقرؤون عقول المرضى

‫ليفهموا ما الذي يؤلمهم.

‫لماذا تبدين متكبرة؟

‫ولأننا لا نعرف المشكلة بسهولة، ‫فيجب أن نراقب تصرفاتهم

‫بدقة ومواظبة ومن دون حكم مسبق.

‫كما يتعامل الجواسيس مع أهدافهم.

‫الاختلاف الأكبر أنه في النهاية

‫يخون الجواسيس تلك الثقة ‫لتحقيق مصلحة منظماتهم.

‫لديكم وجبات خفيفة طيبة هنا.

‫أجل؟ أتريدين المزيد؟

‫ما رأيك ببعض العصير؟

‫أتودين إجراء اختبار بقع الحبر؟

‫انتهت المقابلة.

‫أنت جاد للغاية.

‫أظن أن هذه من أفضل سماته.

‫آمل أن يعمل في الرعاية السريرية ‫لكي نستغل تلك المهارات.

‫أعتذر. كنت منشغلًا للغاية في أبحاثي.

‫أفترض أن الجزء الأصعب في عملي

‫هو أنه أمر ثانوي في مهمتي.

‫حسنًا، يجب أن نعود إلى العمل.

‫سأراك لاحقًا يا "آنيا"!

‫كفانا من الأسئلة. أريد أن أراك تعمل.

‫مع مريض؟

‫أخشى أن هذا سيكون خرقًا ‫لمبدأ السرية بين الطبيب والمريض.

‫ولا يمكنني أن أريك بحثي أيضًا.

‫أظن أنه يمكنني أن أريك ‫غرفة الاستشارة على الأقل.

‫لن أستخدم هذه الغرفة اليوم على أي حال.

‫هذه غرفة عادية ولا تشبه غرفة العمليات.

‫نريد أن يشعر مرضانا بالراحة ‫وكأنهم في منازلهم.

‫أين ماكينة إصلاح العقول؟

‫هل سمعت أي شيء قلته عن طبيعة هذه الوظيفة؟

‫كفاك. لنتطرق إلى بقية الأسئلة.

‫صدقًا، من أي مسلسل رسوم متحركة ‫استوحيت كل هذا؟

‫انتهت مهمة المدرسة، وأشعر بالملل.

‫لا تلمسي شيئًا دون إذن!

‫لا مزيد من العبث، اتفقنا؟

‫قد تكشف بالخطأ الممر السري

‫للطوارئ خلف هذه الرفوف.

‫سيُفتح إن أدارت الرافعة.

‫ممر سري؟ رافعة؟

‫لا بد أنه عميل من "وايس".

‫يبدو أن لديّ مهمة عاجلة.

‫إن كنت قد انتهيت، ‫هل أتصل بـ"يور" لتأتي وتوصّلك؟

‫كلا، يمكنني الانتظار حتى تنتهي من عملك.

‫العمل جاسوسًا أمر شاق.

‫إن كنت تريدين ذلك، تسلّي بهذا إذًا.