24

Saat ini, teroris sedang merencanakan untuk membunuh seorang calon presiden.

Istri dan putriku telah diculik.

Dan orang-orang yang bekerja denganku mungkin terlibat dalam keduanya.

Aku Agen Federal Jack Bauer. Ini adalah hari terpanjang dalam hidupku.

DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017

- Ambil jalan keluar berikutnya. - Placerita Canyon Road?

- Ya. - Seberapa jauh lagi tempat ini?

Ku bilang aku akan membawamu ke keluargamu. Begitulah kesepakatannya.

Kesepakatannya adalah bahwa anak dan istriku masih hidup. Itulah kesepakatannya.

Aku yakin aku berada disini telah terjadi perubahan besar.

Aku menghargai kerja keras dan waktu yang kalian luangkan.

Ada kemungkinan besar bahwa Palmer masih dalam bahaya,

Tapi kita membuat kemajuan di beberapa bidang.

Senator, bolehkah kami mendapatkan satu pernyataan darimu tuan...

Ya, Pak, silahkan.

Pemimpin kami terus mengejar Jack Bauer.

Penegakan hukum lokal dan federal telah menjadikan dia sebagai prioritas.

Kami berusaha menemukan orang yang menyamar sebagai fotografer di penampilan sang senator.

Orang ini mungkin terlibat dengan Bauer.

Aku mengatakan kepada agen kami untuk bekerja sama dimana mereka dapat mengharapkan kerjasama penuh... dari kita semua.

Mudah-mudahan, kita bisa memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh tindakan Bauer baru-baru ini.

Terima kasih.

- Bauer. - Jack.

Kau benar. Kevin Carroll muncul dengan informasi yang kita butuhkan.

Aku sedang dalam perjalanan ke tempat Teri dan Kim ditahan.

- Dimana? - Di suatu tempat di lembah utara.

Sebelah timur antara Tampa dan Reseda. Aku melewati kebun jeruk sekarang.

Aktifkan fungsi GPS pada Palm Pilotmu dan kirimkan padaku.

Aku butuh foto satelit sehingga aku bisa melihat apa yang akan aku hadapi.

Buatlah dengan resolusi tinggi jadi aku bisa mengidentifikasi struktur dan personil.

Baik.. Beri aku beberapa menit untuk men-download dari satelit.

- Ini bukan citra terbaru. - Bagus. Kerjakan apa yang kau bisa. Aku akan menunggu.

- Jack? - Apa?

Green. Dia masih memaksa semua orang di sini untuk menangkapmu.

Aku akan menyerahkan diri begitu aku tahu keluargaku selamat.

- Dia pikir aku telah melakukan kontak denganmu. - Jangan mengaku. Aku akan mendukungmu.

- Aku tahu kau telah menempatkan diri pada hal ini... - Tidak ada yang memaksaku. Aku harus pergi.

Permisi.

- Apakah itu Jack? - Ya.

- Dimana dia? - Lembah utara, dekat dengan Teri dan Kim.

- Kau akan memberitahu Green tentang hal ini? - Tidak sampai dia menyelamatkan mereka.

Bagaimana jika dia tidak bisa?

Aku akan hidup dengan kesalahanku.

Tony, aku hargai kau mencari jalan lain tentang hal ini,

tapi jangan merasa kau harus membantuku menutupi Jack lagi.

Aku tidak melakukan ini untuk Jack.

Kimberly. Dia mencoba membunuh kita.

Aku tidak punya pilihan.

Mengambil kehidupan seseorang, percayalah, aku... aku merasa sakit.

Tidak apa, Mom. Aku tidak merasa buruk sama sekali. Aku...

Aku tidak merasakan apa-apa kecuali senang dia sudah mati.

Mereka mencari dia.

Baik. Kita harus keluar dari sini sebelum mereka menemukannya. Tutupi darahnya.

Ya, itu benar bung. Tidak ada waktu untuk ini.

Mereka ada dua orang. Ketika mereka pergi, kita akan bergerak.

- Nina. - Aku dapatkan fotonya. Foto beberapa jam yang lalu.

Sebentar.

- Baik. Aku siap menerima. - Apakah kau sudah sampai?

Aku di luar pagar.

Aku melihat ada selusin orang. Beberapa terlihat seperti membawa senjata.

- Kelihatannya benar. - Mungkin ada lebih banyak didalam bangunan.

Kita harus membawa Green ke dalam hal ini. Datang bersih dengannya sehingga dia dapat mengotorisasi bantuan.

Aku tidak mau bantuan. Tidak sampai aku tahu keluargaku selamat.

Kau tidak bisa pergi ke sebuah kamp bersenjata sendiri. Jika...

Nina. Keluargaku disandera dikarenakan aku.

Jika kau membawa CTU, mereka bisa menggagalkan dan membuat kekacauan lain.

Kirimkan aku fotonya. Sekarang.

- Sudah terkirim. - Terima kasih.

Aku akan kembali padamu.

Keluar dari mobil.

Apa yang kau lakukan, Jack?

Brengsek kau, Jack. Bisakah kau menahan diri?

Kita punya kesepakatan. Aku membawamu kesini, dan kau lepaskan aku.

Perjanjian itu adalah setelah keluargaku selamat, aku akan melepasmu pergi.

Jack, jangan bodoh. Sekalipun kau bisa sampai disana, kau tidak akan pernah menemukan mereka tanpa aku.

Ayolah!

Jack, tolonglah.

Baiklah. Baiklah.

Kamu yang nyupir.

Jack, jika Gaines berpikir bahwa aku yang membawamu ke sini,

Dia tidak akan punya masalah membunuh kita berdua.

Maka kita harus menghindari Gaines.

Masuk ke dalam mobil.

Baik.. Baik.. Tenang saja.

Benar atau tidak, ancaman terhadapmu mungkin akan membuat kau melambung dalam jajak pendapat.

- Ada apa, David? - Aku lelah.

Bukan cuma itu.

kau telah melepaskan permainanmu sejak kau bicara dengan Carl.

Carl akan menghentikan cerita Kingsley... dengan memutuskan sumbernya.

- Terapis Keith? - Ya.

- Apakah Carl bilang rencananya untuk melakukan itu? - Tidak. Dia cuma bilang supaya aku jangan ikut campur.

Mungkin itu nasihat yang baik.

Kau tidak berpikir Carl akan berbuat sesuatu untuk menyakiti orang ini?

Kau tahu Carl lebih baik daripada aku. Kau beritahu padaku.

Aku pikir kau paranoid,

Tapi jika kau benar-benar khawatir aku akan memberitahu terapis ini untuk lebih berhati-hati.

Aku sudah mencobanya. Aku hanya dapat voice mail-nya yang kedua kali.

Kau meneleponnya? Membuka diri seperti itu?

Demi Tuhan, David, kau akan menjadi presiden.

Apa yang kau pikirkan?!

Jika da yang tidak beres, semua orang di sekitar mobil mati, dimulai dengan dirimmu.

- Gaines telah menunggumu. - Aku tahu.

- Apa yang terjadi denganmu? - Aku bertengkar dengan istrimu.

Apakah kau akan membuka pintu gerbang itu atau aku yang melakukannya sendiri?

Tutup jendelanya dan jalani.

Berhenti disini.

- Berapa banyak orang disini? - 15, 20.

- Yang mana? 15 atau 20? - Bukan aku yang merekrut.

Istri dan putriku ada di salah satu bangunan ini. Yang mana?

- Aku tidak tahu. - Coba tebak.

Seluruh tindakan penyelamatan ini...

Kau pikir akan membuat bagaimana kau mengacaukan pernikahanmu, Jack?

Teri menceritakan semuanya padaku.

Bagaimana kau tidak pernah ada, perpisahan... maksudku...

Kau buang-buang waktu saja.

Teri sangat kesepian.

Untuk terakhir kalinya, di bangunan mana mereka?

Yang satu ini. Dulu digunakan sebagai ruangan pendingin.

Sialan.

- Ya. - Kau paham keprihatinanku.

- Ya. - Kau menyadari apa yang dipertaruhkan, bukan?

Kau tahu kami bekerja melawan waktu?

Jangan khawatir, Drazen. Ya, kita akan keluar dari sini dalam waktu satu jam.

- Jika ada masalah, kau lah orang pertama yang akan tahu. - Aku ingin update segera.

Ya.

Hei, Rick.

- Dimana Eli? - Aku belum melihatnya.

Aku menyuruhnya untuk mengurus perempuan itu tadi. Lihatlah mengapa memakan waktu begitu lama.

Kau ingin aku untuk memuat ini terlebih dahulu?

Ya.

Sialan.

- Hello. - Ini Dr Ferragamo.

Terima kasih sudah telepon balik.

- Kau bilang itu mendesak. - Iya. Aku mau membicarakan tentang anakku.

- Aku tidak bisa. Rahasia Dokter-pasien. - Itu tidak menghentikanmu berbicara kepada pers.

- Jika kau menelepon untuk mengancamku... - Aku bukan orang yang mengancammu.

Sungguh?

Apa pun yang kau bocorkan ke Kingsley, ada orang yang ingin menghentikanmu dari kesaksianmu.

Aku asumsikan kau mengacu pada dirimu sendiri?

Tidak! Aku mencoba untuk melindungimu.

Kau menutupi satu pembunuhan, dan sekarang kau mengancamku agar diam?

- Kau memutar-balikkan kata-kataku. - Ku pikir aku mendengarnya dengan jelas.

Kau menghubungi kantor Dr Ferragamo. Silakan tinggalkan nama setelah nada.

Dr. Ferragamo, tolong angkat teleponnya. Aku ingin kau mendengarkan aku.

Dr. Ferragamo.

Kelihatannya seperti tidak berjalan baik.

Aku harus bertemu dengannya. Bicara empat mata dengannya.

- Tidak sekarang. - Sekarang.

Kau harusnya memberikan pernyataan kebijakanmu

di perawatan kesehatan masyarakat dalam satu jam.

- Aku akan terlambat. - Apa yang akan kau lakukan?

Datang ke kantornya dengan iring-iringan ini?

Aku akan pergi dengan Secret Service.

Kau terlalu keras kepala.

Menepi.

Mereka pergi. Ayo pergi.

Kau siap?

- Kimberly... - Mom, jangan bilang. Aku tahu.

Aku mencintaimu juga.

Shhh. Teri, ini aku. Jack. Shhh.

Ini aku sayang.

- Kau tidak apa-apa? - Ya.

- Dimana Kim? - Dia disini.

- Kim? Sayang, kemarilah. - Ayah! Oh!

- Semuanya akan menjadi baik. - Aku tahu kau akan datang.

Semuanya baik baik saja.

- Bisakah kita pergi sekarang? - Sayang, kita akan keluar dari sini segera.

Baik.? Hanya satu menit.

Ada kemajuan?

- Kami sedang menilai ancamannya. - Aku pikir kalian berdua tahu di mana Jack.

Artinya, kau mengganggu investigasi kriminal, menyimpan buronan...

Jack bukanlah ancaman bagi Palmer.

Bagaimana kau tahu jika kau belum bicara dengannya? Dan mengapa dia masih hilang?

- Poligraf kami jika kau pikir kami berbohong. - Jadi kau berdalih lagi?

Selamatkan kami dari semua waktu dan masalah dengan memberitahuku di mana dia.

Tony, tunggulah di ruang dua. aku akan segera kesana..

- Nina, pergilah ke ruangan satu. - Apa yang kau lakukan'?

- Aku menangguhkan kalian berdua. - Apa?

- Sampai salah satu dari kalian bilang dimana Jack. - Kau tidak punya kewenangan untuk melakukan itu.

Yang pertama memberitahu aku akan memiliki karir dan masa depan di sini.