Fargo

INI ADALAH KISAH NYATA.

Peristiwa ini terjadi di Minnesota pada tahun 2006.

Atas permintaan para korban, Nama mereka telah diubah.

Untuk menghormati korban yang meninggal, sisanya diceritakan sesuai kebenaran.

Baiklah..

Oh, sial. Sial! Sial! Sial!

Tidak, tunggu. Katakan padanya..

..katakan aku akan melunasinya.

Aku bersumpah..

Ya ampun.

Kumohon.

Aku punya anak.

Jangan bergerak.

Kumohon!

Kumohon!

Dia tak mau berhenti.

Tantangan Dingin. Hadiah pertama adalah tiga hari yang menyenangkan di Bismarck.

Jadi silahkan mendaftar secepatnya..

resync to BluRay by ndray66

Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e

Senang bertemu.

Jadi ini tempat kerjanya?

Ya, di bagian Akuntansi.

Dia sedang mengetik, lalu pria ini masuk,..

..menyeret Phil dengan dasinya.

Dia pria yang baik. Sungguh malang.

Kudengar karena masalah judi.

Benarkah?

Kudengar narkoba.

Kudengar dia tidur dengan gadis 13 tahun.

Astaga, Bob, jangan bergosip..

..tentang pria malang itu.

Itu pasti karena judi.

Aku punya rekaman CCTVnya dibawah.

Mau lihat?

Ya. Aku mau.

Sulit untuk mengenalinya.

Seperti yang kubilang.

Bisa berhenti disitu?

Kau menemukan pakaian korban di garasi?

Phil? Ya.

Kata pihak Lab pria itu memotong pakaiannya dengan pisau.

Sungguh aneh.

Menurutmu dia pelakunya?

Yang membunuh para korban di Bemidji?

Bisa jadi. Dia pria yang cukup sadis.

Siapa kau?

Bagus sekali!

Bernafas lewat hidung keluarkan lewat mulut.

Nona-nona, kalian melakukannya dengan baik.

Teruskan begitu.

Halo, kau.

Ada bedak kosmetik di surat pemerasanmu.

Dengar, dengar. Aku bersumpah demi..

Ada ruangan yang lebih kecil untuk kita bicara?

Apa?

Bukan apa-apa.

Semua ini, adalah kesalahan besar.

Aku tak pernah bermaksud..

Aku hanya..

Aku hanya ingin sesuatu untuk Don.

Kau selesai?

Dengarkan ini. Kau kacau.

Kau membuat pilihan, dan inilah konsekuensinya.

Aku, akulah konsekuensinya.

Kumohon jangan bilang Helena.

Aku tidak bekerja untuk Helena.

Aku bekerja untuk suaminya..

..Stavros Milos, Sang Raja Supermarket.

Astaga.

Ini, peluk ini.

Oh, tidak.

Kau siap?

Aku punya dua pertanyaan dan satu komentar, mengerti?

Pertanyaan pertama, kenapa $43.613?

Aku akan membuka pemandian Turki.

Pada zaman kerajaan Ottoman..

Pertanyaan kedua, apa yang kau tahu?

Tentang apa?

Stavros, orang yang kau peras.

Kau menulis. "Aku tahu tentang uangnya."

Apa yang kau tahu?

Bukan apa-apa, sungguh.

Maksudku, Helena sering menceritakannya.

Tentang suaminya dan bagaimana dia berbohong tentang uangnya.

Jadi kau memeras seorang,..

..tapi kau tak tahu permasalahannya?

Siap dengar komentarnya?

Kau idiot.

Kabar baiknya, aku akan ambil alih.

Ambil alih apa?

Pemerasannya.

Kau bekerja untuk dia.

Tepat sekali. Dan sekarang kau bekerja untukku.

Aku bingung.

Tidak masalah, aku tidak.

Pertama yang kita perlukan adalah surat pemerasan baru.

Hei, Maggie. Letnan ada?

Kamar Mandi.

Apa?

Dia di kamar mandi.

Letnan?

Apa? Aku sedang buang air.

Jadi dengar..

Tentang tiga pembunuhan di Bemidji.

Oh, astaga. Bicaralah dengan Komandan mu.

Aku mau, tapi dia tak pernah mendengarku.

Siapa kau, Dan Hoskins?

Bukan, Pak.

Gus Grimly. / Grimly?

Bukankah kau petugas Perlindungan Hewan.

Tidak, aku hanya menggantikan mereka kadang-kadang.

Jadi, dengar, aku menilang sebuah mobil waktu lalu,..

..dan, aku membiarkannya pergi dengan peringatan,..

Tapi kemudian..

Ternyata, aku mengecek plat nomornya..

..karena perkataanmu saat pertemuan..

..tentang mencari petunjuk.

Dan, ternyata..

..mobil itu milik salah satu korban.

Salah satu.. / Apa?

Kau bercanda?

Tidak, Pak. Lester Nygaard.

Dia yang..

..punya mobilnya, tapi bukan dia yang mengemudi,..

Jadi kupikir mungkin pria itu pembunuhnya.

Diam.

Kau menilang mobil curian lalu membiarkannya pergi..

..dengan sebuah peringatan.

Mobil itu tidak terdaftar sebagai mobil curian.

Aku mengeceknya pagi tadi, mobil itu sudah disita,..

..dari kemarin, jadi.. / Berhenti!

Terjadi lagi seperti di Sioux Falls.

Ya, Pak.

Apa yang terjadi di Sioux Falls?

Diam.

Kau akan mengecek semua daftar pelaku kriminal.

Ya, Pak. / Dan kau akan menemukan pelakunya.

Ya, Pak. / Dan kau akan menghubungi Bemidji.

Dan kau akan memberitahu mereka bahwa kau berbuat salah, hanya kau.

Tanpa melibatkan kami dari masalah apapun.

Ya, Pak. Terima kasih, Pak.

KUNCI KEHIDUPAN ADALAH KEBAHAGIAAAN

Adikmu mampu membelinya.

Kitty bilang dia mendapat promosi besar..

..walau baru setahun bekerja.

Katanya mereka juga punya..

..sound system yang baru.

Kurasa aku menikah dengan Nygaard yang salah.

Apa yang akan kau lakukan?

Kau bahkan tak bisa melihatku saat kita berhubungan seks.

Lester, ku minta kau tunduk dilantai.

Tunggu sebentar..

Lester, menghadap lantai.

Aku tidak melakukan apa-apa.

Aku baru saja pulang dan..

Tunggu sebentar.

Tak ada apa-apa dibawah sana.

Aku tak melakukan apa-apa!

Aku baru saja pulang. Astaga.

Ya, aku menutup permainan dengan lemparan telak, 2 22.

Benarkah?

Benar. / Lester.

Hei, Lester.

Seharusnya aku menelpon dulu.

Tak masalah, apa yang bisa kami bantu?

Kupikir aku punya kerjaan.

Kau tahu, kembali bekerja.

Kau sangat berani.

Astaga, kau sudah siap?

Kurasa begitu.

Aku tak bisa santai dirumah, bukan?

Bagus. Baiklah.

Kau mau mengisi berkas atau..

Aku akan pergi menemui Gina Hess.

Siapa dia? / Jandanya Hess.

Ada dokumen yang harus dia tandatangani.

Ya.

Dikarenakan Sam, suaminya. Dia terbunuh?

Bo!

Maaf, apa itu tidak berperasaan?

Ngomong-ngomong, kau bisa membawakan dokumen itu padanya?

Itu akan sangat membantuku,..

..karena aku harus ke dokter gigi.

Tapi jika kau belum siap..

Tidak, alamatnya 614C, kan?

Dan D, ya.

Kau menerima supnya?

Ya, terima kasih.

Sebaiknya aku ambil formulirnya.

DI JUAL

Hei lihat. Ayo.

Baiklah.

Hei.

Ada perlu apa, pecundang?

Ya, pecundang. Ada perlu apa?

Ayolah, anak-anak.

Hanya ingin bertemu ibu kalian.

Kenapa, kau ingin menidurinya?

Ya, pecundang, kau akan.. Tunggu.