Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

V tomto

Lady a Tramp II SCAMPOVE DOBRODRUŽSTVÁ

Malom, neveľkom, maličkom, útulnom

Peknom, malom, zvláštnom, vľúdnom

Mestečku v starom Novom Anglicku

Vitajte

Ak ste tu noví A cítite sa zvláštne

PARK VETERÁNOV

Nebojte sa

V tomto vždy priateľskom starom mestečku v Novom Anglicku

Vitajte

Vitajte

Na našom rodinnom pikniku

Pikniku k Štvrtému júlu

Ku Dňu nezávislosti

DEŇ NEZÁVISLOSTI

Teta Sarah!

Prídeš pozajtra na piknik?

Samozrejme!

Moje drahé mačiatka milujú štvrtý júl.

Či si rodina alebo len sused

Veselo ti poslúžime, aby sme mestu dali novú tvár

Fajnový nový vzhľad!

S červenou, bielou a modrou!

A až skončíme, to miesto vôbec nespoznáš

Na našom rodinnom pikniku

Pikniku k štvrtému júlu

Ku Dňu

Nezávislosti

Vo vzduchu to bzučí

Všade behajú deti

Všetci sa pripravujeme

Na ten úžasný deň v roku

Máme dobrú náladu

Je to ako Vianoce v júli

Modlíme sa, hodiny letia

K tomu hviezdami posiatemu

Úžasnému, úžasnému, úžasnému dňu

Nevieme sa dočkať, kým sa okúpeme a oblečieme

Priznávame sa, milujeme pikniky

S Darling a Jimom Dearom

Vytvorili sme si domov, z ktorého sa nikdy nezatúlame

Prečo aj

Keď sme tu takí spokojní

V tomto fajnovom, malom, nie príliš

Veľkom, malom, útulnom

Teplom, malom, parádnom, malom

Vždy vrúcnom

Starom domove v Novom Anglicku

V našom malom, neveľkom

Malom, domáckom, peknom, malom

Vždy priateľskom

Starom domove v Novom Anglicku

Vitajte

Vitajte

Vitajte

Vitajte!

Tak dobre, čas kúpeľa!

Voda je horúca.

Výborne! Milujem kúpeľ.

Moja srsť je po ňom hodvábne jemná.

Áno!

-Ja prvá! -Nie, ja prvá!

Nie, ty nie! Počkaj!

Neznášam kúpanie.

Pamätaj, Scamp,

keď bývaš v dome, musíš byť čistý.

Potom som rád, že som divoký pes.

Scamp, dobre vieš, že nemáš loziť

po nábytku.

Zlez odtiaľ, než niečo rozbiješ.

Hej, poďme robiť psie kúsky, tato.

Veď vieš, vyhrabávať kosti, ničiť kvety,

naháňať mačky!

Scamp, no tak.

Urobíš neporiadok.

-Mám ťa! -Otec!

Tramp?

Dúfam, že tam nerobíš neporiadok.

Tak dobre, víchor, je čas upokojiť sa.

Čo keby si sa zahral s Juniorom?

Scamp sa hrá!

Scamp!

Pozri, čo si urobil s mojím obľúbeným klobúkom.

Vravel som ti to

už najmenej tisíckrát. Nie!

Uvidíme, či vieš poslúchať,

aspoň kým ťa okúpem.

Zlý Scamp!

Scamp, prestaň sa trepať.

Zlý Scamp! Zlý, zlý, zlý Scamp!

Už by si sa mal upokojiť.

Tak. Hotovo.

Scamp!

Prines!

Hej, vráť sa!

Scamp, chyť loptu!

Ihneď poď sem!

Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

Hurá! Hurá!

Scamp! Scamp!

-Prines! -Scamp! Ó, nie!

Aký neporiadok!

Tentoraz si zašiel priďaleko!

Nedávaš mi na výber.

Niektoré psy sa to musia naučiť po zlom.

Možno ťa naučí, keď ťa priviažem na reťaz.

Prepáč, kamarát, no neviem, čo iné mám urobiť.

-Tak mu treba. -Je skrátka nenapraviteľný.

Sám si to spôsobil.

Teraz potrebujeme ďalší kúpeľ.

-Najprv ja! -Nie, ja!

Ty nie!

Tramp?

Jim Dear nemohol pre malého urobiť nič lepšie,

než ho priviazať.

Tramp, ešte nikdy nebol priviazaný.

Je to len šteňa.

Musí sa naučiť žiť podľa pravidiel domu.

Pevná disciplína pomôže šteňaťu dospieť v psa.

Ty si predsa dospel aj tak.

Áno, zlatko, no ja som našiel teba.

A keby nebolo teba, skončil by som zle.

Len sa ho snažím chrániť.

Jedného dňa to pochopí.

Možno to potrebuje pochopiť už dnes.

Napadlo mi, že budeš hladný.

Je mi to ľúto, kamarát.

Budeš len musieť začať trochu poslúchať.

Vždy všetko zvalia na mňa.

Občas je ťažké byť súčasťou rodiny.

Musíš dodržiavať isté pravidlá.

Ale ja chcem byť divoký a slobodný ako naozajstný pes!

Synak, svet je plný pascí.

Tu máš rodinu, ktorá ťa miluje.

Kým robím to, čo mi povieš.

Tato, ja nemám pocit, že sem patrím.

Ty si sa tak nikdy necítil?

Keď som bol v tvojom veku, bol som presne ako ty.

Nikdy si nebol ako ja.

Celý život si domáci pes. Nič o tom nevieš.

Bol by si prekvapený.

Scamp, len sa ťa snažím chrániť.

Tým, že ma priviažeš na reťaz?

Také sú pravidlá, synak.

Nepočujem nič iné, než: "Pravidlá, pravidlá, pravidlá!"

"Nerob toto!" a "Nerob tamto!"

Načo sú dobré zuby a pazúry, ak ich nikdy nepoužiješ?

-Prestaň zavýjať. -Nemôžem si pomôcť, tato!

Divoké psy vyjú na mesiac!

V tejto rodine žiadne divoké psy nebudú!

Potom možno nechcem byť v tejto rodine.

Si jej súčasťou, či sa ti to páči alebo nie!

A kým sa tak nezačneš správať,

môžeš si zvykať na to, že tu budeš bývať každú noc!

Hej, Angel!

A čo nejdeš za nami?

Nemôžem.

Šteňa je na reťazi.

Vráť sa, ty špinavý darebák!

Stoj, veď ja ti chcem len dobre!

PSÍ ÚTULOK

Hej! Kam si zmizol?

Čo to...

Hej, prestaň!

Zneuctenie úradnej moci... Ale no tak, to nie je fér.

No tak, daj to sem, dievča.

Hej!

Hej, daj so sem!

Hej, mám ťa!

Pôjdeš do útulku, kamarát! Há?

Nemusel by si...

Teda, až sa z tohto dostanem, tak za seba neručím.

Dostanem vás...

Vy malé potvory! Veď vy zistíte, ako sa viem hnevať!

Dostanem vás, chuligáni!

No tak!

Chcem byť ďaleko odtiaľto

Niekde tam vonku, chcem bežať, byť slobodný

Nik ma nepriviaže na obojok

Nik ma nebude objímať

Nik ma nenamydlí, nedoškriabe kefou

Neokúpe a neučeše

Svet bez ohrád

Kde môžem slobodne utekať

A byť so skutočnými psami

Ktoré aj vo mne prebudia skutočného psa

Žiadne múry a hranice

Tu môžem byť slobodný

Svet bez múrov a ohrád

To je to miesto, kde chcem byť

Toto šteňa svoj život neprespí

Na nejakej pohovke ako jeho otec

Treba požuť príliš veľa kostí

Vyskúšať príliš veľa pachov

Rozryť a zničiť príliš veľa záhonov

Neovládajú ma žiadne pravidlá

Nezastavia to, čím chcem byť

Svet bez ohrád

To je svet, aký pre seba chcem