Fringe

- Xin chào? - Xin chào?

Xin lỗi.

Anh có... anh có sao không vậy?

2 xe đâm nhau.

Cảnh sát New York đang lấy lời khai của nhân chứng.

Chuyện quái gì đã xảy ra với mấy người lái xe vậy? Này, cô lo vụ này à?

Vậy người ta cần tìm đâu? Ai là người lái chiếc xe này?

Walter, Tôi không cần ông làm gì cho mình cả.

Ta cứ làm. Con biết ko, có những điều con còn chưa biết về ta, con trai.

Là gì thế? Là mỗi lần vào 1 cửa hàng tạp hóa là ông không bao giờ chịu đi hả?

Không. Trước khi ta làm giáo sư khoa sinh hóa ở Harvard...

... và trước khi làm ở cả Oxford và M. I. T...

Ta đã từng là phó bếp ở Bakersfield.

- Phó bếp? - Uh - Huh.

À, thực ra ta phụ bếp cho tay Seymour Brodien.

Và tôi có cần biết đó là ai không nhỉ?

Ông ấy là người nghĩ ra bánh ho - Ho.

Dĩ nhiên là vậy. Walter, tôi muốn đi khỏi đây.

Và tôi không cần ông phải làm bánh ngọt đâu.

Ta không có làm bánh ngọt, ta làm bánh trứng. Sở trường đấy.

Tôi đâu có thích bánh trứng. Sự thật là chưa bao giờ tôi khoái món đó cả.

Hồi còn bé, con chả thích ăn suốt. Chỉ là con quên thôi.

Thứ Sáu là sinh nhật con. Đáng để nhận được 1 cái gì đó hay ho.

Vậy, vì sinh nhật của mình... ... chúng ta có thể biến khỏi đây được không?

Chúng ta cần ăn mừng... ... và nhớ chắc rằng mật vụ Dunham có đến

Ta muốn xem mặt cô ấy như nào khi ăn bánh của mình.

Thật phiền quá.

Peter Bishop.

Cái gì?

- Anh Bishop? - Vâng.

- Mật vụ Jessup. Xin chào. Đây là bố tôi Walter. - Vâng.

Tôi có muốn hỏi anh vài điều. - Cô ấy có bị nặng lắm không?

- Chúng tôi không biết. Xin lỗi?

Tại sao cô lại không biết chứ? Anh có thể giải thích chính xác những gì mình đang làm được không?

1 kiểu cố vấn đặc biệt? - Charlie đâu?

- Xin lỗi, Charlie nào? Mật vụ Charlie Francis. Anh ấy đâu rồi?

Tôi nghĩ là anh ấy đang ở Quantico. Tôi là người lo vụ này.

Vậy, thưa mật vụ "người - Lo - Vụ - Này", olivia Dunham ở đâu?

Nhân chứng nói rằng sau vụ va chạm có thấy 1 người đàn ông rời khỏi xe

Nhưng không ai thấy có người nào ra khỏi chiếc SUV.

Cửa vẫn còn khóa, dây an toàn chưa tháo túi khí đã bung.

... nhưng không có dấu vết cho thấy...

... có người lái vào thời điểm va chạm. Cô có chắc là đã kiểm tra...

Nghe này, anh không cần bảo tôi phải làm những gì. Anh, mật vụ Dunham, cha anh.

Tôi đã kiểm tra hồ sơ và nó nói rằng công việc của các anh... Tối mật,

và cô không đủ thẩm quyền để xem xét nó. Tôi không có thời gian cho chuyện này.

Không phải là... tôi không hiểu... ... sự nóng vội của anh, Bishop.

Tôi rất vui lòng hợp tác 1 khi cô có thể... ... tìm cho tôi mật vụ, người có thể giúp tôi.

Nữ, Trật khớp hông. Tụt kẹt não.

Đồng tử không phản ứng. Huyết áp từ 180 đến 20.

Chuẩn bị cho cô ấy đi.

Amy Jessup.

Mật vụ đặc biệt, Broyles.

Chúng ta cần nói chuyện về việc xảy ra ở hiện trường vụ án. Thưa Sếp...

Chuyện gì đã xảy ra đã nằm hết trong báo cáo của cô. Cô lính mới à

1 vụ tai nạn giao thông ngẫu nhiên có liên quan với 1 mật vụ liên bang.

Hoàn cảnh giảm nhẹ nên đóng vụ này được rồi.

Vui lòng kí đi nào.

Nhưng cô ấy... Kí vào báo cáo này đi.

Đó là lệnh.

Walter.

Tôi e là bạn anh bị thương khá nặng đấy.

Oh, thôi mà.

Chúng tôi không thể phục hồi được bất cứ chức năng nào của não.

Bệnh nhân đã phải trải qua 1 chấn thương ở đầu...

... mà không dễ phục hồi lại được ý thức.

Đơn giản. Hoàn nguyên. Vô nghĩa.

Sống và chết, nó chỉ mang tính tương đối.

Nó còn phụ thuộc vào văn cảnh hay vào từng nền văn hóa riêng.

Walter... Anh ta thỏa mãn khi cho rằng

mình đúng với những chẩn đoán sơ bộ. Nhưng mật vụ Dunham chưa chết.

Cô ấy chưa chết. Cô ấy chưa chết.

- Walter... - Cô ấy chưa...

Walter! Walter, đợi đã, - Anh không thể vào đấy.

Bác sĩ, làm ơn... cứ ở đó đi.

Tôi xin lỗi, Olivia.

Có phiền nếu tôi uống cùng không?

Tôi đang đoán là anh không uống rượu.

Ly nữa hệt ly này

Sao anh tìm thấy tôi vậy? Tôi làm ở F. B. I cơ mà.

Bố anh đâu rồi?

Ông ấy lại đắm chìm vào thế giới của riêng mình rồi.

Tự làm cho mình 1 ly cốc - Tai ngon lành với...

... valium, Haldol, Seconal, và tôi nghĩ là cả Lorazepam.

Astrid thì lại làm cô trông trẻ thôi.

Tôi bị gọi lên Washington ngày mai.

Tính hiệu quả của đội đã bị nghi vấn.

Tôi đã được thông báo rằng việc chúng ta không thể đưa ra... 1 kết quả có lợi nào là điều

không thể chấp nhận được.

Họ giải tán đội sao?

Vậy ra là chúng ta đã làm gì?

Ta cứ ngồi đó và chờ đợi ai đó chết... ...1 vài cái chết kinh khủng và rùng rợn...

... hoặc chờ cả cái vũ trụ kia... ... sang nghiền nát hết tất cả.

Chúng ta chỉ là 1 đội lao công...

... được cử đến để lau chùi sạch sẽ và đảm bảo rằng... ... các hồ sơ đều được ngăn nắp và sạch bong.

Dù sao thì chúng ta lúc nào cũng chậm chân. Cũng không đúng hoàn toàn.

Quá muộn cho Olivia.

Vì mật vụ Dunham.

Này, Rach.

Cô quay lại khi nào vậy? Cách đây vài giờ.

Ella ở nhà 1 người bạn. Tôi không muốn con bé nhớ về bác mình như vậy.

Chị ấy có sức sống mãnh liệt Không phụ thuộc vào ai.

Họ sẽ làm việc ấy vào sáng mai nên tôi chỉ ngồi đây với chị ấy...

Anh có muốn...

Ừ.

Anh biết là chị ấy thích anh mà, Peter.

Anh có biết vậy không?

Này.

Tạm biệt, Olivia.

Cô nói cho tôi tên mình được không? Là Olivia Dunham.

Cô biết giờ là năm nào không? Tại sao tôi lại ở trong bệnh viện? Chân tôi bị làm sao vậy?

Chị bị tai nạn. Chị có nhớ không?

Ở New York.

Peter có ở đây không? Tôi cần gặp anh ấy. Anh ấy ở đây này, anh ấy ở đây.

Em đã đến đó.

Anh biết, em đã đi New York. Không

Đúng, à mà không đúng. Olivia, nghe này, em gặp tai nạn.

Không, không, em đã cố đến đó...

... và có kẻ nào đó cố ngăn em lại... ... nhưng dù sao em cũng đã đến được đó, và...

Oh, chúa ơi, chuyện gì đã xảy ra?

Anh Bishop, làm ơn! Cô ấy cần phải bình tĩnh.

Ông ấy đã nói điều gì đó. Ai?

- Em không biết. Em không nhớ. Nhưng, nó rất quan trọng.

Em phải làm việc gì đó. Ai, Olivia? Ai đã bảo em phải làm cái gì?

Em không biết, nhưng em phải làm 1 việc... và em...

Em nghĩ sự sống còn của chúng ta phụ thuộc vào nó Sự sống còn của ai?

Tất cả mọi người. Thuốc beta - Blocker (Hạ huyết áp). Làm giảm mạch của cô ấy xuống.

Không, Peter, em cần súng của mình. Đi mà, em thấy không an toàn.

Ai đó sẽ làm em đau, chúng sẽ làm vậy với em. Đi mà, Peter, súng của em.

Em cần súng của mình.

Đi mà, Peter.

Xin lỗi. Tôi cần nói chuyện với mật vụ đặc biệt Broyles.

Mật vụ Broyles đang ở Washington.

Uh, vậy thì làm ơn cho gặp mật vụ Francis. Charlie Francis.

Thưa anh, chuyện này là sao?

Ok, tôi làm việc cho các cô mà. Tôi là cố vấn.

Tôi cần hồ sơ của vụ tai nạn ô tô... ... xảy ra hôm qua ở New York.

Xin lỗi, vụ này đã được hủy rồi anh Bishop.

Cái gì? Nghe này, quý cô, cô phải giúp tôi.

Xin vui lòng đưa yêu cầu của mình trên trang web của chúng tôi.

Không, nghe tôi này. Một mật vụ đang ở trong bệnh viện...

... và tính mạng của cô ấy đang phụ thuộc vào việc mà tôi cần làm... Hãy tìm ai đó có thể giúp tôi

Được rồi, thưa anh, nếu anh muốn ra...

Tôi sẽ lo anh ta.

Tôi đi với cô ấy.

Cô làm gì ở Boston thế?

Anh thích đấm đá lắm hả, anh Bishop? Toàn bộ thời gian khi còn ở Iraq đều quan tới những thành phần bất hảo.

Tiền sử đánh nhau của anh cũng kha khá.

Này, cô bảo là cô sẽ giúp tôi... ... có được cái hồ sơ đó.

Nó nằm ở ghế sau anh đấy. Cái gì?

Có gì đó không hợp lý với vết trượt của bánh xe.

Chúng là phần tối nhất phía sau, không phải phía trước.

Vậy mô - Men xoắn cực đại cách xa điểm va chạm nhất.

Điều đó có nghĩa là người điều khiển không giảm tốc độ. Thậm chí còn tăng tốc.

Vậy hẳn là hắn đã chờ sẵn.

Những bức ảnh đó là từ các camera giám sát... ... từ khu đỗ xe của công trình xây dựng kế bên hiện trường tai nạn.

George Reed. Đường 524 Littlefield. Đây, ở Lexington.

15 phút nữa là ta đến nơi.

Rồi, giờ đến lượt của anh. Đội "Fringe" là gì?

Mấy người các anh làm gì?

Không là gì cả.

Không còn nữa.

F. B. I. George Reed?

Anh Reed?

Cái xác.

Nhìn vào cái xác tái nhợt của anh ta.

Nếu gã này có lái xe ở New York... ... thì cũng không phải là hôm qua.

Tôi cần đón vài người.

Cảm thấy được hậu môn của cậu ta. Nó ẩm ướt.

Mở rộng niêm mạc ở miệng mắt, và trực tràng...

... để điều tiết cho chất lỏng mau mất đi.

Nếu nó là vi - Rút, thì rõ ràng không có ảnh hưởng đến loài chim.

Hoặc là con người, ít nhất không nhanh như vậy

Mật vụ, tôi cần đưa cái xác này đến phòng thí nghiệm.

Chẹp, ông hâm này cái xác này phải được đưa đến nhà xác.

Có phải ông ta điên không? Peter?

Mật vụ nào chịu trách nhiệm ở đây thế? Tôi.

Cứ mang đi đâu ông muốn

Dễ thương ghê.

Ông ta bị dở hơi à? À có đấy.

Cho dù đội Fringe đang hoặc đã là gì... F. B. I. Nói rằng ngừng nó lại.

Và lúc này tôi vừa gửi cho các người 1 cái xác.

Điều mà có vẻ như đã được quyết định rồi. Tại sao cô lại làm chuyện này?

Chỉ là...

... theo vụ án thôi.

Không lừa được 1 người hay chém gió đâu, mật vụ Jessup.

Cô biết đấy, có nhiều người sợ hãi mấy chuyện này.

Thực ra là phần lớn.

Có nhiều thứ ở trời đất này hơn là mơ mộng...

Oh, wow.

Thật sao? Mớ bòng bong của Shakespeare.

Peter... peter!

Họ nói ta có thể ở đằng sau với cái xác.

Ta có thể không?

Nhớ tránh xa mấy thứ thuốc ra. Làm ơn đấy.

Nghĩ rằng tôi đã chờ mấy người các anh cả đời này.

Tôi xong ngay đây.

Vậy

tôi có thể giúp gì nào?

Tôi đang tìm máy đánh chữ. Loại 251.