Burn Notice

.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

,כשאתה מחוק ...אין לך כלום

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטורית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך

אתה מסתמך על כל מי .שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-אי

אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-

בשורה התחתונה, כל עוד ,אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

בפרקים הקודמים ...בסוכן מחוק

.הם חטפו את בקי מהחצר האחורית .אני יודע בדיוק מי עשה את זה

תגיד לו אם הוא רוצה את הילדה .שלו, שיוציא את אחי מהכלא

!בן זונה !זה לא הוא

אתה חושב שתוכל !?לעשות לי את זה

.הוא קצת כועס .גם אני כועס-

?אז מה עכשיו .המצב לא השתנה-

.הכל מוביל לג'ון בארט

.מצאנו את בארט .הוא במיאמי

נחטוף אותו ונשאל .אותו כמה שאלות

.ג'סי נשבע לתקוע בך כדור

זה אמור להכניס אותו לראש .הרשימה של דברים שצריך לעשות

אני לא יכול לעשות הרבה .בנידון עכשיו

.בוא נדבר על התנ"ך שלי

אם אתה רוצה את ,התנ"ך, מר בארט

,תפגוש אותי בדינר-קי .בצהריים ביום שלישי

.אפשר לארגן את זה

אז הרשימה הזו היא המפתח

לחיסולם של האנשים ?שמחקו אותי

!תפסו אותו

!הוא ירה במייקל !?מה ג'סי עושה

.לא, הוא ירה באיש מאחוריו

הוא מציל את מייק זה .מה שהוא עושה

!?עבור מי אתה עובד

.אני עצמאי

זה נכון סנטור

כעת יש לנו סיבה להאמין שכל האירועים שכרגע ציינת

יכולים להיות קשורים .לתאגיד דרייק

,אז האם אנו צריכים להאמין

שמנכ"ל של חברת תקשורת ענקית

...היה מעורב בסוג של מזימה

,קנוניה להרוויח ממלחמה

,מלחמת אזרחים, טרור בחו"ל

וקהילת המודיעין של ארה"ב ?לא ידעה דבר על כך

...כן, זה

,מרגלים חיים בצללים .אבל הם חולמים על האור

כאשר אתה עובד בפעולות חשאיות בשכר נמוך

,ותנאים של סיכון החיים

הרעיון שעבודתך לא תישאר חשאית לנצח

.מאפשרת לך להמשיך

יום אחד העולם ילמד ,מה שעשית

.אפילו אם שמך לעולם לא יפורסם

חלק מהרגעים הנחמדים ביותר מגיעים כאשר עבודתך הסתיימה

.והקליעים מפסיקים לעוף

זה אלמלא אחד הקליעים .חודר דרך החזה שלך

.עברו שלושה ימים

.מספיק כבר

!קום

?איפה אני .במיאמי-

.בית החולים הר-סיני

.עשו לך שני ניתוחים .איבדת הרבה דם

.הרופאים הצילו את חייך

הם אמרו שהיה לך מזל .שהקליע לא פגע בלב שלך

.מזל שהוא קטן כל כך

?ירו בי

.ועברת תאונת דרכים

.מייקל, ג'ון בארט מת

?כן

.סאם ואני היינו בזירת האירוע

...חשבתי שאתה

בכל מקרה, המזוודה עם התנ"ך של סיימון

.והמידע המוצפן של בארט, חסרים

.היא לא הייתה שם

אנחנו חייבים להחזיר .אותה לרשותנו

?מה זה היה ?הוא אמר לך

לבארט הייתה רשימה של סוכנים ...לא רשמיים שהוא לא הצליח לפענח

זהויות בדויות של כל .האנשים שמחקו אותי

אתה יכולה להביא ?לי את המים

,מייקל, עם משהו כמו זה

אתה תוכל להרוס את כל .האנשים שמחקו אותך

.בדיוק

.מישהו בא לבקר אותך

.אעזוב את שניכם לדבר

...אז

?איך אתה מרגיש

.לא טוב .ירית בי

.ניסיתי להציל את חייך

לירות דרכך זו הייתה .רק... הטבה

?למה חזרת, ג'ס

.המשימה לא הושלמה

.היא עדיין לא הושלמה

.כן. כן, אני יודע

.סאם סיפר לי על חבריך המחוקים

קראתי חלק מהדברים .שנעשו תחת שמך

.שמך קשור לכמה דברים נוראיים

.אני אהרוס אותם, ג'ס

.אזדקק לעזרה

.אוכל לעזור לך

האנשים שמחקו אותי לא .מצילים חתולים מהעצים

האיש שעשה את רוב ...הדברים... סיימון אשר

.יש לו רשימת שמות

.זה מה שהיה במזוודה של בארט

,אם נשיג את זה

.אולי... אולי נוכל להחזיר אותך

.היי, לא, לא

.אל תעבוד עלי, מייקל .לעולם לא שוב

אני אעזור לך למצוא את הרשימה הזו כי זה הדבר הנכון לעשות

כי אני רוצה שיהיה לי חלק .בהחלטה מה נעשה איתה

?אז אוכל לסמוך עליך

זו שאלה יוצאת מן הכלל .כאשר היא מגיעה ממך

סוכן מחוק עונה רביעית פרק 13

DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות

.אתה תעייף את עצמך .פשוט תאט את הקצב

.אימא, לא נוריתי ברגל

אתה יודע, מייקל, אתה צריך להתרגל להקשיב לי

כי אתה תהיה בבית .בזמן ההחלמה

אני לא חושב שזה .ממש רעיון טוב

.ואל תתווכח איתי .פיונה לא יכולה לשכן אותך

בסדר? היא באמצע .מעבר גדול

יש טרמיטים בדירה שלה .או משהו. אני לא יודעת

'יש מספיק מקום בגארז .עכשיו אחרי שג'סי עזב

למה אני לא יכול ?להישאר בדירה שלי

?המדרגות האלו

אפילו אני יכולה עכשיו לנצח .אותך בספרינט של 36 מטר

פשוט תן לי לטפל ?בילד שלי, בסדר

.הדאגת אותנו

.טוב. בסדר

.תודה, אימא

?מייקל, מתי זה יגמר

.כמעט מתת .קוד כתום, קוד כתום-

כל הרופאים הפנויים ואנשי האבטחה

.לחדר המיון מיד

.הישארי כאן

.תודה לך, אדוני

.סאם

?מה קרה ?למה קראו לאבטחה

.זה רק נוהל

...הייתה התפוצצות באושיין דרייב

,ארבעה אנשים מתים .שישה במצב קריטי

למשטרה אין מושג מי ?עומד מאחורי זה

הניחוש הראשוני שזו .רק דליפת גז

אבל בחייך, מייק. עם כל מה ?שקרה לאחרונה

אנחנו צריכים לדבר עם .מישהו שהיה שם. -כן

.האנשים האלו בהלם

.בוא ננסה עוד אחד, מייקי

?סלחי לי, גברתי

.אלישיה רנזן .אני כאן בשביל אחי וואלט

.אני מצטער .אני לא עובד כאן

...אבל בדיוק ראינו ?היית שם

?את בסדר

.כן

אבל אחי אולי איבד .את שמיעתו

?מה קרה

.אני לא יודעת ...אני

וואלט אכל ארוחת צהריים .עם... עם הבוס שלו

והלכתי להשיג את החתימה שלו

.על המסמך של בית הספר

שמרתי על הילדים .מאז שג'ינה עזבה

...ו

.ו-וואלט יצא החוצה

,והסתכלתי

...וראיתי .זוג צעיר

.ואז היה פיצוץ

.והם כבר לא היו שם

אני לא חושבת שזו .הייתה תאונה

אמרתי לוואלט לא לעבוד .עבור אדם גועלי כמו דייל

זה היה עניין של זמן .עד שיקרה דבר כזה

?דייל

.דייל לאוסון

.האיש הזה שאחי עובד עבורו

.הוא מת

,וואלט לא מלאך .אבל זה לא הגיע לו

כדאי מאוד שהשוטרים .יגלו מי עשה את זה

.מישהו צריך להביא אותם לצדק

.מישהו יעשה את זה

.סליחה. אחיך קורא לך

אלישיה הלקוחה

אדם סקוט. אתה גם חושב ?על זה, נכון

.דייל חטף את הבת שלו

.צירוף מקרים בלתי רגיל

.אמרת לו להסתלק מהעיר

.הוא הבטיח שהוא ירד מזה

כן. הוא עורך דין. אני מניח .שהייתי צריך לבקש את זה בכתב

רגע... סקוט לא אמר

שהוא רוצה שלאוסון וכל ?הצוות שלו ישלמו

זו יכולה להיות רק ,ההתחלה, מייק

...כמו הכרזת מלחמה ?טוב, מה אתה עושה

.הרופא אמר שבועיים .אני בסדר-

.הגיע הזמן לחזור לעבודה

מייקל, אני יודעת ,שאתה עצבני

?אבל מה התוכנית

לפי כל הג'יפים האלו .סקוט חיזק את האבטחה

.אנחנו רק נשוחח

אתה חושב שהוא יוותר על נקמת-הדם שלו