Braveheart

"الـقـلـب الـشـجـاع"

اسكتلندا عام 1280م

"سوف أخبركم عن "ويليام والاس

المؤرخون الانجليز سيقولون أنني كاذب

ولكن التاريخ قد كتبه أولئك الذين شنقوا الأبطال

فقد مات ملك اسكتلندا دون وريث لعرشه

وملك انجلترا رجل وثني قاسي القلب يلقب بإدوارد لونجشانكس

ادعى بأن له الحق في عرش اسكتلندا

فحاربه النبلاء الاسكتلنديين و تحاربوا أيضاً فيما بينهم من أجل العرش

لذا فقد دعاهم لونجشانكس لكي يجتمع معهم من أجل الهدنة

بشرط ألا يكون معهم أسلحة و أن يكون معهم مرافق واحد فقط

من بين الفلاحين في هذه المقاطعة رجل يدعى (مالكوم والاس) يمتلك أراضي في هذه المنطقة

"كان لهذا الرجل ولدان "جون و ويليام

لقد أمرتك بأن تظل في البيت

لقد أنهيت عملي، أين انتم ذاهبون؟

إنه (ماكندريز) كان من المفترض أن يقوم بزيارتنا بعد الاجتماع

ـ هل أستطيع أن آتي معكم؟ ـ لا، اذهب إلى البيت

ـ لكني أريد أن آتي ـ اذهب وإلا سأضربك بظهر يدي

"اذهب إلى البيت يا "ويليام

ماكندريز

ماكندريز

يا إلهي

"ويليام"

"ويليام"

لا بأس كل شيء على ما يرام، لا تخف يا فتى

"ويليام"

والاس" على حق، لابد أن نقاتلهم"

كل النبلاء القادرون على القتال قتلوا في الاجتماع لا يمكن أن ننتصر عليهم بجيش من 50 فلاح فقط

لسنا بحاجة أن ننتصر عليهم، فقط لنحاربهم من سيكون معي؟

"أنا يا "والاس

موافق ، موافق

ـ أين تعتقد أنك ذاهب؟ ـ أنا ذاهب معك

ـ ذاهب معي، وماذا سوف تفعل؟ ـ سوف أقدم المساعدة

المساعدة الحقيقية التي يمكن أن تقدمها هي أن تظل هنا وترعى المكان و أنا غائب

أنا أستطيع أن أقاتل

أعلم هذا, أعلم أنك تستطيع أن تقاتل

ولكن ذكائنا هو الذي يصنع منا رجالاً

أراك غداً

ـ انجليز ـ إنبطح

بعد رحيل أبوك و أخوك سوف يقتلوننا و يحرقون المزرعة

أن الأمر يتوقف علينا الآن يا هيمش

أبي

أبي

ويليام

تعال إلى هنا يا فتى

ـ آمين ـ آمين

ويليام، أنا عمك آرجايل

إنك تشبه أمك كثيراً

سنبقى هنا الليلة وغداً تأتي معي إلى بيتي

لا أريد أن أرحل من هنا

وأيضا كنت لا تريد أباك أن يموت، ولكنه مات

هل ألقى عليك القس التلاوات المباركة لكي يحفظك الله

إنها كانت باللاتينية

ألا تتحدث اللاتينية؟

هذا شيء يجب علينا أن نعالجه، أليس كذلك؟

ليحفظك الله ويرعاك وينزل سكينته عليك لترقد في سلام

قلبك الآن حراً، كن شجاعاً واتبعه

ماذا يفعلون؟

يقولون الوداع على طريقتهم الخاصة

يعزفون الألحان المحظورة على القرب المحظورة

لقد حدث ذلك لي ولأباك من قبل عندما قتل أبانا

أولا تعلم أن تستخدم هذا

بعدها سأعلمك كيف تستخدم هذا

لندن

بعد عدة سنوات

إدوارد لونجشانكس ملك انجلترا كان يشهد حفل زفاف ابنه ولي العهد

وكزوجة لابنه اختار لونجشانكس ابنة خصمه ملك فرنسا

وكان يذاع سراً أنه لكي تصبح الأميرة حاملاً لابد أن يقوم لونجشانكس بنفسه بذلك

وربما يكون هذا ما كان يخطط له طوال الوقت

اسكتلندا هي أرضي

الفرنسيون سيخضعون لمن يمتلك القوة

ولكن كيف يؤمنون بقوتنا ما دمنا لا نسيطر على جزيرتنا بأكملها

أين ابني؟

عفوا سيدي، لقد طلب مني أن أحضر بدلاً منه

لقد أرسلت في طلبه وهو أرسلك لي

هل أغادر يا مولاي؟

إذا كان يريد أميرته أن تحكم بعد وفاتي فانتظري وتعلمي كيف

النبلاء، النبلاء هم المفتاح لبوابة اسكتلندا

نمنح نبلائنا أراضي في الشمال

ونمح نبلائهم أراضي هنا في انجلترا ونجعل أطماعهم تتضارب مع بعضهم البعض

ولكن سيدي أراضي جديدة تعني دفع ضرائب جديدة وهم مازالوا يدفعون ضرائب الحرب في فرنسا

حقاً ؟ ، حقاً ؟

المشكلة في اسكتلندا أنها مليئة بالاسكتلنديين

ربما قد آن الأوان لإحياء عادة قديمة

(امنحهم (البريما نوكتا

الليلة الأولى

عندما تتزوج أي فتاه من عامة الشعب الاسكتلندي سيكون لنبلائنا حقوق جنسية عليها ليلة زفافها

إذا كنا لا نستطيع أن نتغلب عليهم فسوف نقطع نسلهم

وهذا سيقوم بالدور المطلوب في اسكتلندا من دون ضرائب أو غيرها

فكرة ممتازة سيدي

حقاً؟

أدنبرة

الآن في أدنبرة قد اجتمع مجلس النبلاء الاسكتلنديين

ومن بينهم "روبرت بروس" السابع عشر وهو أقوى المنافسين على عرش اسكتلندا

لقد سمعت أن لونجشانكس قد منح حق الليلة الأولى

يريد أن يجذب عدداً كبيراً من مؤيديه إلى هنا

"أبي يرى أنه يجب أن نتحالف مع "إدوارد لونجشانكس و أن ندين له بالولاء لكي نسود هنا

رأي حكيم

وكيف حال أبيك لم نره في الاجتماع

أعماله في فرنسا منعته من الحضور

ولكنه يرسل إليكم السلام

ويقول لي أن أتحدث بأسم عائلة بروس و بأسم اسكتلندا بأكملها

لقد أسقطت حجرك

اختبار الرجولة

أنت تفوز

لا, سمه اختبار الجندية إذن

فالانجليز لا يسمحون لنا أن نتدرب على الأسلحة لذلك فنحن نتدرب على الحجارة

اختبار الجندي ليس في ذراعة وإنما هنا

لا, أنه هنا

هيمش"؟"

نعم

هيا يا "هيمش" هيا

هيا يا بني أرهم القوة الحقيقية

"هيا يا "هيمش

"هيمش"، "هيمش"، "هيمش"

كانت رمية جيدة

نعم كانت كذلك

كنت أتساءل هل تستطيع أن تفعل هذا عندما يتطلب الأمر؟

مثلاً في معركة هل تستطيع أن تسحق رجل برمية كهذه الرمية؟

استطيع أن أسحقك الآن مثل الدودة

هل تستطيع؟

نعم

إذن افعلها

هل تريدون أن تشاهدوه وهو يسحقني مثل الدودة؟

نعم نعم

افعلها إذن

سوف تتحرك

لن أتحرك

سوف يتحرك

هيا يا هيمش

هيا يا فتى

رمية جيدة يا والاس الصغير

هل أنت بخير، يبدو عليك عدم الاتزان

كان يجب علي أن أتذكر الحجارة

نعم كان عليك هذا

انهض يا ضخم الجثة

يسرني أن أراك ثانية

أهلا بعودتك إلى الديار مرة أخرى

ـ أنظر ما الذي فعلتة برأسي ـ كان عليك أن تتحرك

ويليام، هل ترقص معي

بالطبع سوف أرقص معك

لقد أتيت لكي أطالب بحق الليلة الأولى

بصفتي الحاكم في هذه المنطقة فسوف أبارك هذا الزواج بأن آخذ العروس إلى سريري في ليلة زفافها

بحق الله, لن تفعلوا

هذا حقي كرجل نبيل

مساء الخير يا سيدي

مرحبا "والاس" الصغير

أمسية لطيفة ورائعة، أليس كذلك

نعم كذلك كنت أتساءل هل لي أن أتحدث مع ابنتك قليلاً؟

بماذا تريد أن تتحدث معها؟

مارون ، هل تريدين الخروج معي في هذه الأمسية الجميلة؟

في هذا الطقس هل فقدت عقلك؟

إنه مناخ اسكتلندي رائع يا أماه فالمطر يتساقط بشكل جانبي بسيط

هي لا تستطيع أن تذهب معك

لا؟

ليس الآن، بأية حال من الأحوال

ليس الآن

ـ ليس الآن ـ سوف تراك لاحقاً

لكن الطقس جميل، إنه مطر مبهج

ألا تطيعين ما نقوله لك؟

مارون

أنها ورثت عنادها منك

كيف تعرفت علي بعد مرور كل هذه السنين؟

لم أعرفك

فقط رأيتك تنظر إلي كثيراً فعرفت أنه أنت

آسف كان من المفروض علي ألا أفعل هذا

هل عندك عادة الخروج مع الغرباء تحت المطر؟

أنها كانت أفضل طريقة لكي أجعلك ترحل

إذا جاءتني الشجاعة لكي أطلب منك الخروج مرة أخرى فسوف أكتب إليك رسالة قبلها

لا فائدة من هذا فأنا لا أجيد القراءة

ـ ألا تجيدين القراءة؟ ـ لا

هذا شيء يجب علينا أن نعالجه، أليس كذلك؟

هل ستعلمني القراءة والكتابة

إذا أردت

حقاً؟

أي لغة تريدين أن تتعلمي؟

كفاك تفاخر الآن

هل انبهرت بي

لا, وهل علي أن انبهر

نعم

لأنه في كل يوم مضى كنت أفكر فيك

قل هذا وأنت تقف على رأسك، وسوف انبهر

ستطير تنورتي ولكني سأحاول

ألم تتعلم آداب السلوك من سفراتك؟

الفرنسيون والرومان لهم سلوكيات أكثر مني سوءاً

هل ذهبت إلى روما؟

نعم فقد أخذني عمي في موسم الحج

وكيف تبدو روما؟

ليست بمثل جمالك

ما معنى هذا؟

جميلة

ولكني أنتمي إلى هنا

مارون ادخلي إلى البيت الآن

سيدي أعلم أنه من الغريب أني دعوت مارون للخروج معي البارحة ولكني أؤكد لك...؟

ابنة "ماكلانوغ" موضوع آخر فلقد جئنا لكي ندعوك إلى اجتماعنا

ما نوع هذا الاجتماع؟

إنه من النوع السري

اجتماعاتكم هي تضييع للوقت يا كامبل

أبوك كان رجلاً محارباً و وطنياً

أعلم ما كان عليه أبي