Scream

.آماده‌ شدن ویدئو

آدری" گیـر افتاده، در حال لب گرفتن" .از یه دختـر توی پارکینگ. یه اتاق گیر بیارید، لزبین‌ها

.بالا رفتن آمار بازدید

.انتشار

.واو! خیلی ناجورن

کی همچین کاری توی پارکینگ می‌کنه؟

.کامنت‌های با تمسخر مردم

.این یه اقدام پرسابقه در زنجیریه‌ی غذاییـه

.ضعیف‌ها از کار می‌افتن و خورده می‌شن

.واو. تو امشب یه مست بدجنسی

اوه، تورو خدا. تو موافق بودی که اون کلیپ .بهتر ازایناست که پاک شه

.رییس، تو مجبورم کردی اون کارو کنم .اون مجبورم می‌کنه خیلی کارها بکنم

.اوه، خدای من

.توی کل توییتر پخش شده .کلیپ "آدری" همینجوری داره پخش میشه

.تا الان 500 تا بازدید داره و اضافه میشه

...پس چرا برام یه نوشیدنی درست نمی‌کنی

درحالیکه داریم اینترنت رو می‌ترکونیم، ها؟

.می‌دونم خانواده‌ت هنوز بیرون شهـرن

.اوه، نه

...امشب فقط مهارتت رو درمورد تکنولوژی می‌خواستم

.نه اون چیزی که تو شلوارته

.سلام، عزیزم

.اوه، آره. عشق زندگیـم

.بیا اینجا

.آهنگ پخش بشه

...اوه، می‌خوای با من بیای توی جکوزی

مگه نه، "سیـج"؟

.تو نمی‌تونی بری توی جکوزی

.کار اشتباهیه

...اوه، می‌خوای با من بیای توی جکوزی

مگه نه، "سیـج"؟

تایلر اونیل": ستاره‌ی برنامه بودن" چه حسی داره؟

.تایلر" داری توی دریاچه‌ی "قرار منع" اسکیت‌سواری می‌کنی"

تایلر اونیل": یعنی قانون‌شکنی کردم؟"

!"تایلر"

...به خدا قسم، اگه توی خونه‌م باشی

.می‌میری

سیج" یه سگ آموزش دیده‌ی" ...اهل "پومرانيا"ست

.و با دستور من پدرت رو درمیاره

"تایلر اونیل": شاید ویدئوی تو از ویدئوی "آدری" .بازدید بیشتری داشته باشه

!خب، شاید بهتر باشه بزرگ شی

.و وقتی بزرگ شدی، میام بیرون

.نه. داخل بمون

.بلندگوهای بیرونی روشن بشن

تایلر"؟"

کار تو بود؟

تایلر اونیل": شاید. اینجوری جالبه برات؟"

.احتمالا تو رو دست کم گرفتم

.تایلر اونیل": داری منو می‌کشی"

.پس بیا اینجا و یکاری براش اکن

.تایلر اونیل": مراقب سرت باش"

.اوه، خدای من

.به 911 زنگ بزن

."تماس با "پاتری بارن

!کمک

!کمک

.تو رو خدا یکی کمک کنه

!تو رو خدا

!اوه، خدا

!نه! نه، تو رو خدا

.مادر

.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Rain Angel © پری ســــا © X3rxes © میــلاد طاهرخانی

."خب، بی‌خیال "ویل .تمرکز کن

.اوه، اما "اما" موهات خیلی بوی خوبی میده

بوی چیه، لیمو؟

.بوی انبه‌ست

...اوه، خدای من، این بوی خوشایندِ

.چوب و میوه از کتاب دیفرانسیلتـه

نمی‌دونم چرا باید دیفرانسیل پاس کنم ...تا بسکتبال بازی کنم

.تا بتونم بورسیه بگیرم که بیشتر دیفرانسیل بردارم

...هر چی. چون، "ویل"، خوش‌قیافگی تو

.فقط تو رو توی این دنیا به یه جایی می‌رسونه

،و اگه دیشب پیدات می‌شد ...جایی که باید می‌اومدی

...هی، بهت گفتم

شارژ گوشیم تموم شد .و شارژرم توی ساک باشگاهم بود

.باشه

.زود باش

...کدام یک از این معادلات بهتر رابطه‌ی بینِ"

"ایکس" و "ایگرگ" رو شرح میده؟"

...خب، "ایکس" یه کودنـه که به

...ایگرگ" جذاب و خوشگلش زنگ نزده"

.که بهش بگه نمی‌تونسته دیشب بیاد

.و "ایکس" خیلی خیلی متاسفه

.دیگه این کارو نکن

.نمی‌کنم

.من لیاقتت رو ندارم

.نه، نداری. نه

.نه - نه؟ -

می‌خوای برای صبحونه بمونی؟

باید برم. به مامانت سلام می‌رسونی؟

.باشه - .خیلی خب -

اما"، صدای "ویل" بود؟"

اوه، آره. باید برای امتحان دیفرانسیل .آماده می‌شدیم

سر صبح؟

...فکر می‌کردم نوجوون‌ها باید تا لنگ ظهر بخوابن

و مغزهاشون رو با بازی‌های ویدئویی .از بین ببرن

.خب، شاید من مغز معیوبی دارم

.آره

کلارک" چطوره؟"

.اسم اون کلانتر "هودسون"ـه

چی رو می‌خوای برسونی؟

.خبر مهم اینه که... اون از تو خوشش میاد

.ما باهم کار می‌کنیم

.بیشتر در مورد جسدها

...فقط

.فکر می‌کنم تو لیاقت یه فرصت دوباره رو داری

...خب، حالا که اجازه‌ی تو رو دارم

.مطمئن باش که عمیقاً عاشق میشم

.هی، یجور رفتار نکن که انگار غیرممکنه

.تو یه پزشک قانونی هستی. نمردی که

.وسایلت رو جمع کن. بریم

!اوهو! چه جالب

!بانوی مورد توجه

.امروز بطور استثنایی قراره گند باشه

.چی؟ نه. تو سه‌شنبه‌های همراه با "تاکو" رو دوست داری

.زود باش. بریز بیرون

اون "ریچل"ـه؟

...جدی؟ همون دختره‌ی اسکل

که مدرسه‌ی کاتولیک میره ...و عجیب‌غریبه، معشوقه‌ی همجنسگرای توئه

و اینو باید از یوتیوب بفهمم؟

.من بهش می‌گم دوست نامرد

.من ویدئو رو نساختم - ...اوه، آره -

حرفه‌ای نبودن تولید ویدئو .اینو ثابت می‌کنه

...اما اگه میشه برگردیم سر موضوع

.این ماجرای همجنسگرایی

.باشه، نه همجنسگرام، نه درموردش حرف میزنم

.خیلی خب

.اونجا رو بچه‌ها

.اوه، خدای من

.بگو چه کمکی ازم برمیاد

می‌تونی اون ویدئو رو از بین ببری؟

.همین الانش همه جا پخش شده

.احتمالا بخاطر محتواش گزارش شده باشه

سعی کردم رد اونی که پستش کرده رو ...پیدا کنم

.اما ای-میل از یه حساب کاربری ساختگیـه

.ممنون که سعی کردی

.گور باباشون، خب؟ بیا

فکر کردم توافق کردیم که ویدئو رو پاک کنیـم؟

.یه روزی همه می‌فهمیدن

.نگاش کن - مشکلش چیه که اون لزبین باشه؟ -

خیلی خب، مشکلش اینه که .تصمیم نداشته اینو به کل دنیا بگه

جیک"؟"

.فقط من توی اون تاپیک گروهی نبودم

.و اون ویدئو رو پاک کردم

.بعد از اینکه اونو به "پی.جی" فرستادم .دختر روی دختر خوراکشه

رایلی"؟"

.متاسفم، "زویی" اونو تو گوشیم دید

اصلا متوجه عبارت "ویروس" می‌شید؟

.من "نینا" رو هیچ‌جا پیدا نکردم

.می‌دونید که "نینا" ویدئو رو منتشر کرده

.البته که کار "نینا" بوده

.اون یه روانی لوسه که کنترل نداره

...یعنی احتمالا الان سنگر گرفته

.تا از عصبانیت اون دختر خوب، در امان باشه

.اما"، دوست کوچولوت مشکلی براش پیش نمیاد"

.ما دیگه با هم دوست نیستیم

فقط 24 ساعت وقت بده، باشه؟

"یکی در حین رانندگی ماشین "هیبرید ...اس.ام.اس میده و میره تو درخت

.و یه سوژه‌ی جدید گیرمون میاد

و شاید "آدری" درمورد عصبانیتش ...مثل "تیلور سوییفت" رفتار کنه

و اونو برای یکی از فیلم‌هاش .تبدیل به یه انرژی خلاقانه کنه

اما"، مشکلی براش پیش نمیاد، خب؟"

.غارنشین‌ها آتیش درست کردن

،اون آتیش‌ها سایه‌ها رو به وجود آوردن .و اون سایه‌ها موجب ترس شدن

.از اون موقع آدم‌ها مشغول ترسوندن همدیگه شدن

.اسمش "کیارن ولکاکس"ـه

.تازه از "آتلانتا" اومده اینجا

فکر کردم تو زیاد اهل پریدن با پسرهای دبیرستان نیستی؟

.نه، فقط تو اینطوری بودی

."بروک"

"میشه بهمون بگی کتاب "قصر اوترانتو از چه ژانری الهام گرفته؟

از ژانر قصر؟

."ژانر "گاتیک

.ممنون

.بچه‌ها، ببینید، متوجهم

هیچ‌کس نمی‌خواد بشینه ...500صفحه‌ی بیهوده رو

.درمورد راهب‌ها و نفرین‌ها بخونه

اما هبچ‌کس مجبورتون نکرده که .سریال "مرده‌ی متحرک" رو ببینید

.اوه

مرده‌ی متحرک" توی امتحان میان‌ترم میاد؟" - ."زامبی‌ها ربطی به ادبیات ندارن، "جیک -

چرا نه؟

..."جرج رومـرو"، "هوراس والپول"

.همه‌شون بجور استخوون دارن

.یا گوشت فاسد شده‌ی یکسانی

.حق با "کیارن"ـه

.ژانر "گوتیک" الان تمام تلویزیون رو گرفته

،"مثل "داستان‌های ترسناک آمریکایی ."متـل بیتس"، "هانیبال"

اره‌ی تگزاس" یا "هالووین" چطور؟"

.اونها فیلم‌های سلاخی‌ان

خب، تو نمی‌تونی فیلمهای مربوط به سلاخی رو .سریال کنی

.خب، درموردش فکر کنید

...می‌دونی که یه دختر با دوستاش

،می‌رسن به مهمونی رقص یا یه کمپی .شهر متروکه‌ای، جایی

.قاتل یکی یکی اونها رو می‌گیره

90دقیقه بعد، خورشید طلوع می‌کنه ...و دختری که نجات پیدا کرده

...پشت یه آمبولانس نشسته

داره به جسدهای دوستاش که .در حال جابجایی هستن نگاه می‌کنه

.فیلم‌های سلاخی واضح و سریع هستن

!سلام، "سیج"! سلام

.تلویزیون می‌خواد همه چی رو کش بده