American Sicario

Chef.

- Vi har dem. De er her. - Godt.

Kom så!

Før dem ind i lokalet.

Kom så.

- Rolig. - Det er okay, min ven.

Din far og jeg skal diskutere nogle forretninger.

Er du sulten? Vil du have en sodavand?

- Giv dem alt, hvad de vil have. - Kom så.

Sig til, hvis Álvaro forsøger at sende flere mænd.

Ja, chef.

- Bare film dem. - Ja, chef.

Hvad hedder I?

Hvilke karteller er I tilknyttet til? Og hvad gør I for dem?

Alle bryder sammen.

I kan lige så godt gøre det mindre smertefuldt for jer selv. Du først!

Matteo Bastille. Jeg rekrutterer for Álvaro-kartellet.

Luís Gómez, Álvaro-kartellet. Jeg er en høg.

Fortæl os, hvad en høg laver.

Jeg kidnapper folk og fører dem til min chef.

Og så?

Tal!

Jeg torturerer dem for at få information. Og så... dræber jeg dem.

Hvordan dræber og torterer du dem?

Jeg putter dem i en skraldespand og brænder dem levende.

Hvilken slags mennesker torturerer og dræber du?

- Vores fjender. - Også kvinder og børn?

Sommetider, ja.

Nu skal du få at se.

Din skiderik!

Farvel, dit svin.

Og dig? Tænder du også på at skade kvinder og børn?

- Nej, det gør jeg ikke. - Hvorfor blev I svin sendt hertil?

For at dræbe dig.

Det fuckede I vist op, ikke?

Hvorfor tog du kone og barn med til en likvidering?

Jeg skulle på ferie bagefter.

Det var temmelig kækt, ikke?

Den skide idiot tænkte, at han kunne dræbe mig -

- og så tage på ferie og drikke margaritaer.

Du tror helt sikkert, at jeg vil vide alt om din chef.

Men det vil jeg ikke. Vi vil altid være i krig.

Jeg skal bruge jer skiderikker til et andet formål.

Verden vil vide, hvem jeg er, og hvorfor jeg er anderledes end jer.

Gør ikke min familie fortræd.

Smil til kameraet, skiderik.

Min ven kører jer til busstoppestedet.

Mine børn...

Værsgo. Køb noget fint til hende.

Han bad mig om at sige, at han elsker dig meget højt.

Skat!

- Hvordan gik det? - Som planlagt.

Godt.

Så...

Jeg har talt med min far.

- Og. - Han kommer og bor her.

Jeg ønsker, at I bliver gode venner.

- Han forstår ikke, hvad jeg laver. - Det ved jeg.

Men I skal bare sætte jer ned og snakke og lære hinanden at kende.

For min skyld.

Kom nu, skat. Jeg lader dig gøre ting sammen med mig...

- Hvad siger du? - Du ved, hvordan du overtaler mig.

Graviditeten har gjort mig så liderlig.

- Kan han komme og bo her? - Okay, det kan han.

Tak, elskede.

Tak.

Sparker han?

- Godmorgen. - Hvordan går det, chef?

- Hvor er båndet? - På bordet.

Godt.

- Skal jeg aflevere det? - Ikke endnu.

Flyt dig, fjols.

- Nu skal jeg vise dig. - Ja, gør det.

FELIZ-KARTELLETS EJENDOM

Grænseovergangen syd for Laredo har ikke været kontrolleret i tre måneder.

Ingen droner eller overvågning nogen steder. Jeg kan udvide passagen -

og sende dobbelt så meget kokain.

I skal bare give mig en chance for at vise, hvad jeg kan.

Jeg kan lide dig.

Du minder mig om mig selv. Du har den der...

Han har den der glitrende ting i øjet.

- Som en yngre udgave af mig. - Ja. En irriterende amerikansk version.

Vær ikke så stiv.

Jeg vidste ikke, at vi hyrede flere gringoer.

Det handler ikke om mexicanere eller amerikanere.

Det handler om profit, og gjort på en smart måde.

Hvis du er så smart, så sig mig...

Hvorfor er du den eneste narkohandler, der sender penge med lastbiler?

Er jeg blevet fanget endnu? Er jeg?

Det kan ske når som helst.

Drop det. Sådan taler man ikke til en medarbejder.

Hvor mange penge har jeg tjent til jer det sidste år?

210 millioner og lidt til.

Det er det, jeg siger. Han tror, han er chefen.

Måske er han det.

Vil I sende mig dobbelt så meget kokain eller ej?

Jeg siger ja. Hvad siger du?

Vi har altid haft en langsom, beregnet, stabil stigning i fortjenesten.

For meget for hurtigt er dårligt for forretningen.

Jeg siger nej.

Dig og dit lort. Du ved, hvor meget han vil tjene for os!

- Jeg kan ikke lide ham. - Du ved ikke, hvad du snakker om.

- Jeg har allerede sagt det. - Hvad?

- Jeg sagde nej. - Idiot.

Beklager.

Men min bror og jeg skal være enige om alt. Så hvis han siger nej...

er svaret nej.

- Men hvorfor? - Se på ham.

- Jeg ved, hvad jeg taler om. - Du er umulig!

Snæversynet lort.

Den forbandede Roberto lader altid som om, han tager sig af mig, og så...

Jeg har tjent så mange penge for dem, og nu vil de holde mig nede.

Forbandede røvhul. Nu kører vi.

- Hej. - Ja, chef.

- Aflever den. - Ja, chef.

God eftermiddag og velkommen til de lokale nyheder på CUU TV.

Mit navn er Rosa Sánchez.

- Se, hvem der er her. - Far!

- Hej, far! - Jeg har savnet dig så meget.

- Pedro. - Erik.

- Hvordan var turen? - Den var lang.

Erik Vásquez, som menes at være medlem af et kartel.

På billederne ser det ud til, at han myrder to personer -

- der menes at tilhøre et rivaliserende kartel.

Det er vigtigt at pointere at videoen er filtreret via internettet -

- og vi har censureret de mest voldelige dele.

Betragt det som en tilståelse. Og jeg er din præst.

Nu skal du få at se.

Og dig? Tænder du også på at skade kvinder og børn?

Hvordan fik de fat i videoen?

Jeg har måske ladet en lille fugl aflevere den.

Hvorfor skulle den lille fugl gøre det?

Det er på tide, verden lærer mig at kende.

Den mistænkte Vásquez siges at have efterladt en note, hvor der stod:

"Jeg kræver, at Mexicos regering bryder cyklussen -

af mord og kidnapninger."

"Álvaro-kartellet skal stilles til ansvar. Jeg er ingen helgen -

- men jeg tager ansvar for det, jeg har gjort."

Desværre ser det ud til, at narkokrigene blusser op igen.

Fuck Álvaro-kartellet! Der fik de den!

Onkel Carlos kan i hvert fald hvile lidt mere roligt nu.

Jeg er bare overrasket.

I gamle dage inviterede vi aldrig politiet eller pressen indenfor.

Det var dengang. Det er et helt andet spil nu.

Jeg synes, at det ligner det samme spil.

Papi, du må være træt. Kom, jeg viser dig dit værelse.

- Godt. - Kom.

Ja?

Hvad er det, min charmerende lille amerikaner prøver at gøre?

- Hvad mener du? - Dit trick.

Det tiltrækker uønsket opmærksomhed.

Politiet er ligeglade med, at vi slår hinanden ihjel.

Sandt nok, men den slags beskeder gør vores allierede i politistyrken -

lidt nervøse.

Nu skal de forholde sig til mig og Álvaro.

Og han må ikke vide at du og jeg er allierede.

Men mellem os to...

Jeg elskede videoen, for fanden!

At se de svin græde og skrige for deres patetiske liv -

- hvorpå du skyder knoppen af dem. Det var kunst.

Ren, voldelig, poetisk skide kunst. Jeg pissede næsten, da du gjorde det.

Ja, for fanden.

Så hvad med at sende dobbelt så meget kokain?

Du ved, jeg betaler.

His du kan holde det hemmeligt for Juan -

så gør vi det sgu!

- Ja? - Ja.

Men første gang skal lykkes. Så fortæller vi ham det.

Juan siger aldrig nej til flere penge. Okay?

Ja, for fanden, Roberto. Du vil ikke fortryde det.

- Jeg svigter dig ikke. - Okay, vi tales ved snart.

Kom her.

- Dominic! - Ja, chef.

Gør VIP-rummet klar. Det er tid til at feste.

- Erik! - Monique!

- Godt at se dig. - I lige måde.

- Vil I more jer? - Mine drenge er tørstige.

Så gør vi det!

Piger.

Sikken skønhed!

Lolitaer! God aften. Hvordan er det?

- Kom så. - Chef!

- Hvad så? - Kan vi lukke min søster ind?

- Liza? - Ja.

- Ja, hent hende ind. - Tak, chef.

Skynd dig. Vil du have noget X?

- Må jeg se? - Lidt ecstasy. Slug det.

- Chef. - Hvad så?

Hej!

- Godt at se dig. - Tak, fordi du lukkede mig ind.

En fornøjelse. Mor dig.

Skiderik!

Værsgo.

Chilly Willy. Kom så!

- Jeg skal have noget af det. - Chef!

- Chilly Willy. - Hej.

For fanden, se på hende. Hun gik lige på!

Hvad venter du på?

Jeg vil gerne, men jeg er bange for sygdomme.

Vær ikke dum, brug kondom. Gå nu ud og mor dig.