Awl (송곳)

=The Awl= =Brought to you by GoldenEto=

Sedang apa kalian ?

Cepat lepaskan !

Maju !

Ayo

Minggir !

Apa-apaan ini ?

Manajer Lee, gaji kami kenapa?

Aku

Tidak kecewa pada manusia.

Awl

Kisah ini bermula di siang hari di bulan Juni, 2003

Episode 9

Apa ini ...

Seragam siapa ini ?

Aish dasar !

Siapa yang menjemur baju tanpa memeras airnya dulu ?

Seenaknya sekali !

Punya siapa ini ?

Kalau tidak aku buang saja !

Yaa!!

Kau tahu kalau manajer akan marah padaku kalau kugantung diluar.

Aku selalu menjemur disini. Kenapa kau meributkan soal ini ?

Memangnya aku bilang apa?

Aku cuma bilang agar jemurannya diperas dulu supaya tidak becek.

Aku tidak kuat memeras setelah melihat gajiku dipotong.

Kenapa mengungkit soal itu?

Bukan cuma kau yang mengalaminya.

Kau marah ke aku karena aku keluar dari serikat, iya kan ?

Kau kira ini soal keluar dari serikat ?

Apa lagi ?

Kau yang mengajak aku ikut serikat.

Aku jadi tidak bisa bayar uang les anakku.

Benar

Aku marah karena kau keluar dari serikat.

Puas ?

Aku akan tunjukkan padamu apa yang namanya marah.

Lihat!

Astaga

Jangan Eonni!

Beraninya mengamuk padaku ?

Tenanglah eonni.

Tingkahnya seolah cuma dia yang dipotong gaji.

Yaa, bagi dia, uang les anak adalah masalah besar.

Tapi suami seseorang bisa saja diusir dari rumah sakit saat ini.

Eonni, dari awal dia masuk Fourmis untuk membayar uang les anaknya.

Meskipun begitu !

Kenapa dia malah marah ke aku ?

Dia keluar dari serikat karena dia egois.

Pikirannya pasti terpecah karena gajinya mendadak dipotong.

Gaji kita semua dipotong.

Kau kira kita masih serikat karena tidak bisa berpikir jernih ?

Tidak akan kumaafkan.

Mereka keluar, sementara tahu betapa menderitanya kita.

Ji-won!

Bisa bantu aku ?

Aku ambil alih sebentar

Manajer Lee

Katanya kau membantu orang yang keluar dari serikat.

Benar

Kenapa begitu ?

Kau tidak merasa dikhianati ?

Mereka masih bagian dari keluarga besar Fourmis.

Meskipun jalan mereka berbeda, mereka tetap keluarga.

Keluarga apa ?

Mereka berkhianat pada keluarga demi keselamatan pribadi.

Keluarga macam apa itu /

Aku tidak terima.

Setuju

Ini pengkhianatan.

Jangan begitu ...

Mereka mungkin akan kembali lagi.

Mereka tidak boleh kembali !

Eh, aku ini nuna.

Kalau serikat mengijinkan mereka kembali, aku keluar.

Aku kesini karena gaji yang belum dibayar.

Gaji yang belum dibayar ?

Setahuku tidak ada gaji yang belum dibayar.

Hanya gaji anggota serikat yang dipotong.

Ini jelas, tindakan menentang serikat.

Tindakan menentang ?

Aku tidak familier dengan istilah itu, tapi ...

kalau kau tidak kerja,

maka tidak dibayar.

Itu, aku sangat mengerti.

Kalian sering tidak bekerja karena kegiatan serikat.

Bukan cuma itu,

kau memotong waktu kerja kami saat kami sedang istirahat.

Ini diskriminasi pada anggota.

Kau mau aku bersikap adil dan memotong gaji non-anggota juga ?

Manajer Lee

Aku cuma mengikuti aturan.

Aku punya kekuatan apa ?

Perusahaan menyuruhku memotong gaji mereka, maka aku lakukan.

Tidak seperti aku, kau tidak bisa diperintah, bukan ?

Atau kau memilih begitu ?

Wah, manajer Lee

Kau jadi emosional kalau sudah menyangkut uang ya ?

Aku tidak tahu kau bisa marah juga.

Terima kasih !

Terima kasih banyak !

Terima kasih, selamat jalan

Silahkan diambil

Terima kasih, kami serikat pekerja Fourmis.

Halo, kami Serikat Pekerja Fourmis.

Mohon baca ini.

Terima kasih, kami serikat pekerja Fourmis. Mohon baca ini.

Terima kasih. Terima kasih banyak

Sedang apa kalian ?

Turunkan ini.

Keluar.

Kami tidak akan pergi

Tidak akan pergi

Keluar !

Kau tidak bisa mengusir kami

Minggir !

Apa kita ini ikan busuk ?

Yaa!

Mereka bahkan tak melihat kita.

Kita tidak bisa melawan orang yang mengacuhkan kita.

Mereka menunggu kita lelah dan mundur sendiri.

Kami sudah kelelahan sejak gaji kami dipotong.

Ibu !

Aku cuma khawatir.

Sampai kapan kita melakukan ini ?

Jangan khawatir.

Tidak lama lagi perusahaan akan bicara pada kita.

Bagaimana kalau tidak ?

Eonni, ponselmu bunyi. Dijawab.

Bukan apa-apa. Tidak perlu dijawab.

Tak apa. Terima saja.

Halo

Saya sendiri.

Maaf

Bulan ini gajiku cuma setengah.

Bisa pembayaran bulan ini dialihkan ke bulan depan ?

Kau akan membekukan kartu kreditku?

Aku tahu, tapi ...

Saat ini aku cuma mengandalkan kartu kredit.

Aku mengerti

Akan kuatasi

Eonni.

Kau punya uang lebih?

Kau kan tahu situasiku

Kenapa ? Penting sekali ya ?

Tidak.

Aku punya beberapa ratus.

Mau kupinjamkan ?

Tidak usah ...

Akan kubayar bulan depan.

Maksudku,

lain kali kubayar.

Wajah putus asa?

Apa ?

Apa ini wajah orang yang siap menyerah ?

Wajahmu terlihat seperti dunia akan kiamat.

Masih ada yang bisa kau lakukan.

Let's take this to regional labor relations board.

Ayo kita ajukan tuntutan mengenai tindakan melanggar praktek serikat kerja.

Apa kita bisa menang dalam sidang ?

Kalau kita kalah,

kita tidak bisa apa-apa

Lee Su in ssi

Kalah dan menang bukan masalah saat ini.

Kau harus tunjukan ke serikat kalau kau maju terus.

Mereka mengandalkanmu

Kau adalah kekuatan bagi Serikat Pekerja cabang Il Dong.

Kalau kau berhenti, semua juga berhenti.

Apa bisa kita lakukan sekarang ? Tidak ada.

Makanya ayo kita ajukan tuntutan saja.

Lalu, kenapa kau kira kita akan kalah ?

Hah ?

Kau punya pengacara serikat terbaik disini.

Aku harus pergi.

Dia akui kalau aku hebat, bukan ?

Manajer Lee

bulan depan gaji kami tidak dipotong lagi kan ?

Karena tindakan kita waktu itu, sepertinya malah semakin memburuk.

Uang memang menakutkan.

Dia terlihat berbeda beberapa hari ini.

Anggota kita semakin berkurang ya ?

Ya.

Aku berusaha keras meyakinkan orang untuk tinggal, dan yakin padamu tapi ... Aku harus membungkus ini.

Kau adalah kekuatan bagi Serikat cabang Il Dong.

Kalau kau berhenti yang lain juga berhenti.

Ini surat tuntutan karena melarang pegawai ikut serta dalam kegiatan serikat.

Pengadu Petisi : Serikat pekerja Fourmis Cabang Il Dong Terdakwa : Supermarket Fourmis

Aku ada pengumuman.

Karena pemotongan gaji, Aku putuskan untuk mengajukan tuntutan pada Dewan Hubungan Tenaga Kerja.

Dewan Hubungan Tenaga Kerja ?

Apa itu ?

Mereka menyelesaikan pertikaian, dan memutuskan apakah terjadi penyimpangan dalam ketenaga kerjaan atau tidak.

Kenapa kami belum pernah dengar soal itu ?

Apa kami bisa dibayar jika kesana ?

Tentu saja ! Makanya kita akan kesana.

Iya kan ?!

Perusahaan akan membayar jika kita bisa membuktikan terjadi penyimpangan.

Bagaimana membuktikannya ?

Itu yang harus kita kerjakan sekarang.

Sebelum sidang, kita harus menemukan bukti terjadinya penyimpangan.