Wreck-It Ralph

MUNT INWERPEN

Ik ben Ralph, en ik ben een bad guy.

Eens kijken, ik ben 3 meter lang...

...en 291 kilo zwaar. En ik ben wat heetgebakerd.

Hé, je verplaatst mijn stronk.

Ja, ik heb wel een kort lontje, daar draai ik niet omheen.

Oké, wat nog meer?

Ik ben 'n sloper. Ik ram alles in elkaar, da's m'n werk.

Ik ga het rammen.

Dat is eigenlijk wel waar ik de beste in ben.

Maar de game gaat over fiksen. Daarom heet 't ook Fix-It Felix Jr.

Fiks het, Felix. -Ik kan het fiksen.

En uiteraard is Fix-It Felix dan de good guy.

En good guys zijn altijd aardig. En hij kan alles fiksen.

LEUKLAND

Maar ja, met de magische hamer van je vader...

...is dat ook niet zo moeilijk.

Als hij een gewone timmerman was geweest...

...zou ie mijn schade niet zo snel kunnen fiksen.

Als Felix iets fikst, krijgt ie een medaille.

Maar zijn er ook medailles voor dingen stukrammen?

Ik zou 't wel willen.

Maar niet dus.

LEVEL 1 GEHAALD

30 JAAR GELEDEN

Ik doe dit nu al 30 jaar...

...en ik heb veel games voorbij zien komen.

Best wel triest. Die gasten van Asteroids...

Boem. Weg. Centipede? Waar is die gebleven?

Een blijvertje word je niet zomaar. Ik heb dus mazzel.

Maar het valt niet mee om van je werk te houden...

...als niemand je daarom aardig vindt.

VANDAAG

Alles veilig. De arcade is gesloten.

Oef, wat een dag. Ga je mee naar Tapper, Ken?

Als jij betaalt.

FIX-IT FELIX JR. MUNT INWERPEN

Sluitingstijd.

Ach, misschien zou ik me anders voelen als het na het werk anders was.

Maar het is zoals het is. -Goed gewerkt.

Felix en de Leuklanders gaan lekker naar hun huisjes...

...die hij net gefikst heeft en zo...

Zij gaan naar huis en ik ga...

...naar mijn vuilnisbelt.

En daarmee bedoel ik niet een rommeltje...

...maar een echte vuilnisbelt.

Waar het vuil gestort wordt, en oude stenen en puin...

Dat is mijn thuis.

Maar ik moet niet zeuren.

Ik heb mijn stenen, en mijn stronk.

Het ziet er ongemakkelijk uit, maar ik vind het wel prima zo.

Maar als ik echt eerlijk ben...

Als ik Felix daar zie, die schouderklopjes krijgt...

Dat mensen hem taart geven, en hem bedanken...

En het altijd leuk vinden om hem te zien.

Dan denk ik wel eens:

Man, het moet toch wel leuk zijn om de good guy te zijn.

Anonieme Bad Guys Eén game tegelijk

Bedankt voor het delen, Ralph.

Wij hadden dat gevoel ook en we hebben 't geaccepteerd.

Echt? -Hier.

Ik ben Zangief, een bad guy.

Hoi, Zangief. -Hoi, Zangief.

Ik weet wat je bedoelt, Ralph. Toen ik aan grond zat...

...kraakte ik schedels als mussenei, tussen m'n dijen.

En ik dacht: waarom ben je zo'n slechterik, Zangief?

Waarom ben je geen good guy?

En ineens zag ik het. Als Zangief is good guy...

...wie kraakt er dan schedels als mussenei tussen dijen?

Ik zeg: Zangief, je bent een slechterik...

...maar dat betekent niet een slechte ik.

Oké. Sorry, maar dat kan ik niet volgen.

Zombie. Bad guy.

Hoi, Zombie.

Zangief zegt: Etiketten maken je niet blij.

Goed. Slecht.

Je moet van jou houden.

Ja, hier.

Oké, duidelijk. Pas op, je lekt.

Vraagje, Ralph. We nodigen je al jaren uit...

...en nu kom je dan eindelijk langs.

Waarom? -Ik had gewoon zin om te komen.

Het zal wel iets te maken hebben met het feit dat...

Nou ja, vandaag bestaat mijn game 30 jaar.

Gefeliciteerd, Ralph.

Dank je, Satan. -Het is Satijn.

Oké. Maar het punt is...

Ik wil geen bad guy meer zijn.

Je kan niet rommelen met het programma.

Je wordt toch niet turbo?

Turbo? Nee, ik word niet turbo. Kom op zeg.

Is het turbo om vrienden te willen? Of een medaille?

Af en toe een stukje taart?

Om meer uit het leven te willen halen? -Ja...

Ralph, vergeet het nou maar. We kunnen onszelf niet veranderen.

En hoe eerder je dat accepteert, hoe beter je leven wordt.

Hé, één game tegelijk, Ralph.

Het Bad Guy Gebed.

Ik ben slecht en dat is goed.

Ik ben nimmer goed en dat is niet slecht.

Ik ben niemand liever dan mezelf.

Ik zie jullie volgende week. -Ik kan niet voor de hapjes zorgen.

Het beste, Ralph.

Zombie, vergeet je bijl niet.

TOILETTEN GAME CENTRAAL

NAAR GAME CENTRAAL STATION

Komt u even? Routinecontrole. -Je moet altijd mij hebben.

Ik doe gewoon mijn werk.

Naam? -Lara Croft.

Naam? -Rammende Ralph.

Waar kom je vandaan? -Pac-Man.

Heb je fruit meegenomen? -Nee, geen fruit.

Bestemming? -Fix-It Felix Jr.

Iets te melden? -Ik haat je.

Zoals iedereen. Loop maar door.

Een bad guy.

Als je je game verlaat, wees dan op je hoede...

...en wat je ook doet, ga niet dood.

Want als je dood gaat buiten je game, kom je niet meer tot leven.

Dan is het game over.

GAME UITGESCHAKELD HELP ME

Alsjeblieft, jongen.

Vers. Zo uit Pac-Man.

Sterkte, jongens.

Naam?

WE HOUDEN VAN JE, FELIX

Fijne 30e verjaardag?

Ze vieren het zonder mij.

Pac-Man? Hebben ze die gevraagd?

Die kersenvreter zit niet eens in deze game.

Te gek, Felix. -Bedankt hoor.

Felix, naar de dansvloer.

Fix-It Felix. Fix-It Felix.

Dat is vast Mario. Altijd te laat, zoals het hoort.

Ik ga wel, Felix.

Het is Ralph.

Die gaat rammen.

Berg alles op. -Stuur hem weg, Felix.

Goed, ik ga wel met hem praten. Gaan jullie maar lekker door.

Ralph, kan ik wat voor je doen? -Ik kwam even kijken.

Ik zag een enorme explosie of zoiets boven 't gebouw.

Dat was gewoon vuurwerk.

Gelukkig.

Is er soms iemand jarig? -Nou, het is meer een jubileum.

Onze game bestaat 30 jaar.

Wat? Is dat vandaag?

Ja. -Ik ben zo slecht in datums.

Maar goed, gefeliciteerd dan.

Dank je wel, Ralph. En jij ook.

Felix, ze komen zo met de taart.

Hé, Glen. -Ralph.

Taart? Daar heb ik wel 's van gehoord.

Maar nog nooit gehad. Die gooien ze blijkbaar nooit weg.

Nog nooit geproefd.

Ik heb 't altijd al willen proberen.

Je hebt zeker geen tijd om een stukje te proeven, hè?

Hallo, allemaal.

Niks aan de hand. Zo fit als een hoentje.

Jullie kennen Ralph. -Goeienavond.

Goeienavond, Nel, Lucy, Don, Dana...

Deanna. -Geert.

Wat doet hij hier? -Hij komt een stukje taart eten.

En ik speel een grote rol in de game natuurlijk.

Wat doe jij hier, Geert?

Kijk, de taart.

Kijk nou toch 's. Je hebt jezelf overtroffen, Mary.

Kijk nou. We staan er allemaal op.

Elke woning is in ieders lievelingssmaak.

Eugenes stuk is framboos. -Ik beken.

Citroen voor Lucy, rum voor Geert...

...en voor Felix... -Hé, Mary.

Wat voor smaak heeft die blubber waar ik in sta?

Oh. Chocola.

Ik hou niet zo van chocola.

Dat wist ik niet.

En ik wil ook niet zeuren maar dit kleine boze mannetje...

Mijn taart. -...zou 'n stuk blijer zijn...

...als je 'm bij de rest zet.

Zie je? Kijk hem eens lachen.

O nee. Kijk, Ralph, er is geen plaats voor je.

Dan maken we toch plaats.

We wisselen elkaar gewoon af. Simpel.

Zullen we gewoon gaan eten?

Momentje. Felix moet op 't dak, want die krijgt zo z'n medaille.

Dan geven we die medaille toch een keer aan Ralph?

Is dat nou zo'n ramp, Geert? -Doe niet zo belachelijk.

Alleen good guys krijgen 'n medaille. En jij bent geen good guy.

Ik kan ook een good guy zijn en een medaille winnen.

Ja hoor, en als het zover is, horen we het wel.

En mag ik dan bij jullie op de taart staan?

Dan mag je zelfs hier in het penthouse wonen.

Maar dat gebeurt niet...

...want jij bent de bad guy die alles sloopt.

Nee, dat ben ik niet. -Ja, dat ben je wel.

Dat ben ik niet.

Dat ben je wel.

Oké, Geert. Weet je, ik ga een medaille winnen.

Ik ga een medaille winnen.

De glimmendste medaille die jullie ooit hebben gezien.

Een medaille, zo mooi...